马来西亚华语特有词语探析
作者：黄华迎
来源：《现代语文(语言研究)》2014年第03期
语言随着社会的产生而产生，随着社会的发展而变化，而语言的变化最先体现在词汇的变化上。马来西亚华语是多姿多彩的，表现在词汇方面是产生了大量的特有词语。本文列举了一些马来西亚华语特有词语，经过分析，发现这些词语借自汉语方言、马来语、英语和其他民族的词语，体现了马来西亚华语的多元性。同时，马来西亚社会的政治、经济、教育、交通、建筑等领域的发展所催生的大量新词语，更丰富了马来西亚华语语汇，体现了马来西亚华语的特色。
一、马来西亚华语特有词语的定义
所谓“特有词语”，即香港岭南大学的田小琳教授（1989）所说的“社区词”。特有词语最能反映各自特定社会生活及其变迁，常常无法在对方处找到对应词语，因为它们与特定地区的政治、经济、文化生活紧密相连。我们认为“马来西亚华语特有词语”概念没有“广义”和“狭义”之分。所谓“马来西亚华语特有词语”，是指反映和表达马来西亚特有事物或概念的，大多只在马来西亚范围内使用的，由马来西亚华人创造的，反映该地区特有的政治、经济、文化、生活、社会等诸方面的，其含义为马来西亚华人所理解的词语。例如：“巴冷刀”（一种马来式的砍刀）、“安娣”（对中年妇女的称呼）、“拨电”（拨打电话）、“排屋”（成排相连的私人住宅）等。
二、马来西亚华语特有词语的类别
特有词语的类型多种多样，有的反映本土事物，如特定政治制度下的政治名词、特定经济制度下的经济名词、特定自然人文背景下的活动词语等。我们从内容上划分，从以下六个方面举例说明。
（一）与政治经济、法律警务有关的词语
岸外银行、购兴、报穷、讼费、固本、巫统、后座议员、联名户口、三司、承顶等。
（二）与种族文化、教育体系有关的词语
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4ba1ec12f6ec4afe04a1b0717fd5360cba1a8d95.html
文档为doc格式