以归化与异化视角分析《水浒传》译文中的翻译现象

发布时间：2020-01-15 16:40:08 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

以归化与异化视角分析《水浒传》译文中的翻译现象
作者：杜渐
来源：《文学教育》2019年第11期

内容摘要：有关归化与异化翻译的争论始终是翻译学界研究的重要对象之一。本文将以归化与异化为角度，对威廉·硕特的《水浒传》译文第一章内容中的一些部分进行分析。

关键词：归化异化威廉·硕特《水浒传》

1.引言

在翻译工作过程中，一个尖锐的问题跃然纸上：究竟应该对源语文本进行直译还是意译？英国翻译学家彼得·纽马克对此曾给出了一条较为合理的建议：“尽可能直译，必要时意译”。之后，翻译中的归化与异化方法也被各国翻译学家推至舞台中央，关于这两种方法的争论也被看做是直译与意译之间的争论的延续。虽然归化与异化看似是一对对立性极强的二元对立概念，但在实际的翻译工作中，归化与异化之间往往并没有非常清晰的界限，相反，两者可能是一种相交融的关系。因此如何以归化与异化的视角分析译文，便显得尤为重要。

2.归化翻译与异化翻译

归化与异化这一二元对立概念在被正式摆在各国翻译学家之前，就已经有了自己的理论基础。这一内涵基础是由欧洲的古典语言学家弗里德里希·施莱尔马赫所提出：“Entweder der Uebersezerlt den Schriftsteller m？glichst in Ruhe， und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er lt den Leser mglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen.”[1]但在当时，施莱尔马赫只是将他对翻译的看法描述了出来，并没有将这一看法以一种较为正式的学术用语所冠名。在1995年，美国著名翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂受施莱尔马赫这一思想的影响，在他的著书《译者的隐身》中将这两种方法称之为“异化翻译法”与“归化翻译法”。