英语修辞之通感

发布时间：2012-12-04 14:12:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

通感（Synaesthesia）

Synesthesia (also spelled synæsthesia or synaesthesia, plural synesthesiae or synaesthesiae), from the ancient Greek "together," and "sensation," is a neurologically（与神经方面有关地） based condition in which stimulation of one sensory or cognitive pathway（路径） leads to automatic, involuntary（无意识的） experiences in a second sensory or cognitive pathway. People who report such experiences are known as synesthetes.（有联觉者）

通感的定义及功能

Synaesthesia是语言艺术化的一种常用手段。Synaesthesia的运用可增加语言的情趣，增强描述的形象性，假造出奇妙的意境，给人以深刻的启示和美的享受。Synaesthesia为什么会有如此大的艺术魅力呢？这与它的生成因素有着直接的关系。因此，探讨其生成基础将有助于人们对这一特色辞格的认识与把握。

　　Synaesthesia源于希腊语, syn即“一起”、“一样”、“熔合”; aesthesia即“感觉”,意思就是“perceiving together”(一起或同时感觉)，汉语可称之为“移觉”或“通感”。移觉即用这种感觉去描写那种感觉；通感即听、触、味、嗅、视五种感官相通。通感是一个跨学科的多科性术语。首先,它是一种生理现象:即身体某一部分受到刺激而于其他部分产生的感觉;或者说, 是由于外界信息进入人的感官而向中枢输送时, 发生改辙换道的结果。继而是一种心理现象:即某一感官所受的刺激给另一感官所带来的主观感受。而后这一生理和心理过程又运用在语言中, 表现为语言现象, 成为文学术语。《牛津英语词典》指出, 作为一个文学术语, “Synaesthesia”也就是“隐喻的运用”( the use of metaphors)；但这是一种十分特殊的“隐喻”, 即“运用有关某一感官印象的词项描述其它感官印象”(Terms relating to one kind of sense- impression are used to describe sense impression of other kinds)。在The Random House College Dictionary中对之的定义是“A sensation produced in one modality（形态）when a stimulus is applied to another.”

“modality, as when the hearing of a certain sound induces the visualization（形象化） of a certain color.”(某个感觉通道里产生的感觉, 由于受到刺激而转移到另一个感觉通道, 譬如听到某种声音会引起看到某种颜色的感觉)。比如：the liquid stillness of the night (夜静如水), 把本属于听觉的stillness用来形容属于视觉和触觉的liquid；再如：a sour look (酸溜溜的一瞥), sour是味觉, 而look是视觉, 味觉向视觉移位。通感既是一种思维方式, 又是一种有效的修辞手段,它能使人的听觉、视觉、触觉、味觉和嗅觉相通、相融, 以渲染意境, 让人有美的感受。