模块6和模块7课文翻译

陈才英语语言研究及英语教学研究中心

初中1年级英语重点语法知识及重点短语归纳

（外语教学与研究出版社）

2014年至2015年广东省佛山市初中英语教科书

（模块6 和模块7课文中英文对照翻译）

主讲人：陈才 辅导学生：

（日期：2014年4月11日）

2014年7年级英语课本模块（1）到模块（12）知识讲解

Module 6 Around the town （模块6 在镇周围）

    Unit 1 Could you tell me how to get to the National Stadium?

第1单元 你能告诉我该如何到达国家体育馆.

    Unit 2 The London Eye is on your right .第2单元 伦敦眼在你右边

    Unit 3 Language in use. 第3单元 使用中的语言

    单元综合与测试

Module 6 Around the town在镇周围

Unit 1 Could you tell me how to get to the National Stadium?

第1单元你能告诉我该如何到达国家体育馆.

(Betty and Lingling are standing【in front of在..的前面】【Tian'anmen Square天安门广场】.) 【贝蒂和玲玲正在天安门广场前面】

Tourist: Excuse me! 【Can you tell me 你能告诉我】the way to Wangfujing Dajie?

游客： 劳驾！你能告诉我如何去王府井大街？

Betty: Certainly. 【Go across 穿过，经过】Dong Chang’an Jie, 【go along沿着】the street and 【turn left向左转】【at the third street在第三大街】【on the left在左边】. It’s 【near here这儿附近】, so you can 【walk there走到那里】.

贝蒂： 当然可以. 经过东长安街，沿着街道走在左边的第3街道向左转，在附近，因此你能步行到位

Tourist: Great. And【I’d like to我想】【buy a guidebook买一本旅行指南】【about Beijing关于北京】. Is there a bookshop near here? Lingling: Yes, there is a big bookshop 【over there 在那边】, just along Xi Chang’an Jie, 【on the right在左边】, 【opposite 在..对面】the bank.

游客：太好了！我想买一本关于北京的旅行指南，这儿附近有一个家书店？玲玲说，是的，在那边有家书店，正好沿着长安西街，在右边，就在银行的对面

Tourist: Right, OK! I also want to 【visit the National Stadium参观国家体育馆】. How can I get there?

游客：好的，可以，我也想参观国家体育馆（即鸟巢）。我怎样到达那里呢？

Lingling: Sorry, I’m not sure. 【Why not 为什么不】ask the policeman over there?

玲玲：对不起/不好意思，我不太确定。为什么不去问问那边的那个警察呢？

Tourist: Thank you.

游客：谢谢！

Betty and Lingling: You’re welcome.

贝蒂和玲玲：不用谢/不用客气

Tourist: 【Could you tell me 你能告诉我】【how to get to the National Stadium如果达到国家体育馆】?

游客：你能告诉我如何到达国家体育馆

Policeman: Sure! 【Go along the street沿着街道行走】and you’ll see an underground station. 【Take the Underground 乘坐地铁】to 【the Olympic Sports Centre奥林匹克体育中心】, or you can 【take a bus乘坐汽车】or a taxi.

警察：当然可以！沿着这条街行走然后你会看见一个地铁站，乘坐地铁到奥林匹克体育中心，或者你可以乘坐汽车或者打的士

Tourist: Thanks a lot.

游客： 非常感谢

Policeman: You’re welcome.!【Have a nice day祝你愉快！】

警察： 不用客气，祝你愉快！

Everyday English【日常英语】

● Excuse me!【对不起/打扰一下/劳驾】

●Can you tell me the way to..?【你能告诉通往…..地方的路吗】

●You are welcome.【不用客气/不用谢】

●Could you tell me how to..?【你能告诉我如何….？】

● Have a nice day !【祝你愉快！】

Unit2 The London Eye is on your right

Tour of London

Welcome to this short tour of London. This square is Trafalgar Square and it is the middle of London. We’re standing opposite the National Gallery, a famous museum with lots of famous paintings. From here, we’ll walk along the red street to Buckingham Palace. The Queen lives there.

Turn left and go to the Houses of Parliament and Big Ben. Opposite you can see the London Eye. It takes you 135 metres above the River Thames. You can see most of London on a clear day.

When you are tired, the best way to see London is by boat. You can get the boat near Big Ben. As you go along the river, the London Eye is on your right.

Get off the boat at Tower Bridge. Next to the bridge is the Tower of London. It’s over 900 years old.

After visiting the Tower of London, take the boat back along the river to the railway station. When you get off the boat, go past the station and walk along the street. Turn left into King’s Street and go past a church. You’re now back at the square. And this is where we’ll finish our tour.

中文翻译：欢迎到这次伦敦短暂旅行，这个广场是特拉法尔加广场，它在伦敦的中央，我们现在正站在国家美术馆的对面，一家拥有著名油画的著名博物馆. 从这儿，我们将沿着红街到白金汉宫.英国女王住在那里.

向左转进入英国的国会大厦和大本钟，在对面，你能看见伦敦眼，它带你到距离泰晤士河之上135米的高度，你可以在一个天气晴朗的日子里看到大半个伦敦，当你累的时候，去看伦敦的最好办法是乘船.你可以在大本钟附近得到这只穿，当你沿着这条河行走的时候，伦敦眼就在你的右边，在塔桥处下船，在这个桥的隔壁/旁边是伦敦塔，这个伦敦塔现在有900年的历史了.

在参观完伦敦塔之后，沿着这条河乘船返回到火车站，当你下船的时候，经过车站，并沿着这条街道行走，向左转进去国王大街并穿过一个教堂，你现在又回到了广场，这就是我们结束这次游览的地方【我们的游览将在这里结束】

Module 7 My past life （模块6 我过去的生活）

    Unit 1 I was born in a small village .我出生在一个小村庄

    Unit 2 I was born in Quincy .我出生在昆西

    Unit 3 Language in use.使用中的语言

    单元综合与测试

Module 7 My past life （模块6 我过去/以前的生活）

Tony: Hey, Lingling. Where were you born?

托尼： 嘿，玲玲，你出生在哪里？

Lingling: I was born in a small village in Shanxi Province.

玲玲： 我出生在山西省一个小村庄里.

Tony: What was the name of the village?

托尼： 这个村庄的名字叫什么？

Lingling: Xucun. Where were you born, Tony?

玲玲： 徐村， 你出生在哪里呢？托尼？

Tony: I was born in Cambridge. It’s a small city in England.

托尼： 我出生在剑桥， 它是英国的一个小城市

Lingling: What was the name of your first school?

玲玲： 你的第一所学校的名字叫什么？

Tony: It was Darwin Primary School.

托尼：它是达尔文小学

Lingling: Who was your first teacher?

玲玲： 谁是你的第一任老师？

Tony: My first teacher was Mrs Lane. She was strict but very nice. Who was your first teacher?

托尼： 我的第一任老师是Lane 夫人，她很严肃但是很好，谁是你的第一启蒙老师？

Lingling: Ms Yao. She was very friendly. Who were your first friends? What were they like?

玲玲： 姚小姐，她非常友好，你的最开始那些朋友都是谁？ 他们的性格像什么样子？

Tony: Their names were Becky and Adam. Becky was very good in class but Adam wasn’t. He was quite difficult.

托尼： 他们名字是贝基和亚当，贝基在班上表现很好，但是亚当不好，他很难对付.

Lingling: And what were you like? Were you difficult in class too?

玲玲：你性格像怎么样子呢？ 你也在班上很难对付吗？

Tony: No, I wasn’t. I was very good!

托尼： 不，我不是，我非常好

Unit 2 I was born in Quincy

My life in Quincy

By Betty King

I was born in Quincy, a town on the east coast of America, twelve years ago. There were lots of things to do in Quincy, with many stores, two movie theaters, football clubs and basketball teams too. I wasn’t bored in Quincy. I was very happy there.

Two presidents of the US, John Adams and his son John Quincy Adams, were born in Quincy. You can visit their old family houses. Our house was big and comfortable. There was a big living room with a TV, a kitchen, a bathroom and three bedrooms. On my bedroom walls there were pictures of my favourite movie stars.

Behind the house, there was a big garden with lots of trees and there was a small lake with fish in it. It was great to play there.

There were lots of children in Quincy. Many of them were my friends. This was our last in the US and I was there for the last time in 2010. One day I’ll go back, and I’m looking forward to seeing my friends again

中文翻译：我出生在昆西，12年前的美国东海岸的一个城镇，在昆西有很多可以做的事情，由于有很多商店，两家电影院，足球俱乐部，也有篮球队，我在昆西一点都不感觉无聊，我在那里非常开心

美国的两位总统，约翰亚当，和他的儿子约翰.昆西.亚当都是出生在昆西，你可以参观他们的故居.

我们的房子又大又舒服，有一个大的起居室/客厅，并带有一台电视，一个厨房，一间浴室和3间卧室，在我们卧室墙壁上有我最喜欢电影明星照片，

在我们房子后面，有一个长有很多树的大花园和一个里面养有很多鱼的小湖，在那里玩耍真是太愉快了.

在昆西也有很多孩子们，他们中很多是我的朋友，这是我们在美国最后定居的房子，在上次2010年我还在那里，一天，我将会回去，我期待着再次见到我们朋友们.

陈才英语语言研究及英语教学研究中心

（日期：2014年4月11日）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4253084b4a7302768e9939ef.html