2009年7月陕西师范大学学报(哲学社会科学版)Jul.,2009第38卷专辑Journal of Shaanxi Nor mal University(Phil os ophy and Social Sciences Editi on)Vol.38Sup.中西方爱情诗的差异———以元稹《离思》与拜伦《雅典的少女》为例苏秀莉(西北大学外国语学院,陕西西安710127)摘 要:在中西爱情诗中,诗人对男女之间纯洁美好、忠贞不渝、欢乐幸福爱情的描写和歌颂,是基于人类自然的、本质的特征,但是不同文化背景下的爱情也存在许多的差异。这些差异在元稹《离思》和拜伦《雅典的少女》那里就表现为生活背景、社会环境和写作方式的不同。关键词:爱情诗;《离思》;《雅典的少女》中图分类号:I0-03 文献标识码:A 文章编号:1672-4283(2009)Sup.-0306-03收稿日期:2009-03-20作者简介:苏秀莉,女,山东莘县人,西北大学外国语学院硕士研究生。 诗歌是文学作品中最高的形式,而爱情又是诗歌中的永恒主题。爱情也是人类生活的一个重要组成部分,是人类诸多感情中的一种,可以看作是人类天性的一个方面。也许它对整个人生并无举足轻重的影响,但爱情对整个诗歌乃至整个文学的影响却是极其深远的。“它是诗歌最普遍的源泉”[1]252,是人类文学中一个亘古不变的主题。爱情是人性的自然流露,是任何政治、宗教、道德、家庭以及人为的羁绊都不能阻挡和消灭的。这种纯洁的、神圣的爱情完全出于自觉和自愿,因而也往往是欢乐的。古今中外人们对爱情都怀有共同的心理与追求,因而唱出了一曲曲情意绵绵、感人肺腑的爱情诗,给人以前进的力量、审美的愉悦,丰富了中西诗歌艺术的宝库。在中西爱情诗中,诗人对男女之间纯洁美好、忠贞不渝欢乐幸福爱情的描写和歌颂,是基于人类自然的、共同的人性本质的基本特征,反映了中西爱情诗的共通点。但是,我们也应该看到,由于中西方社会不同地域特征、生活方式、文化心理和民族性格的影响,其爱情诗也必然表现出不同的审美艺术特征,昭示出中西方不同的爱情诗歌风貌。一、生活背景不同《离思》与《雅典的少女》这两首诗,作为中西爱情诗歌的代表作之一,它们的作者元稹、拜伦是生活在不同文化背景下,却有着相似人生经历的风流才子。元稹(779—831年)字微之,宫中呼为元才子,河南洛阳人。8岁丧父,家道贫寒,随母寄人篱下。其母郑氏贤而能文,亲授书法。他自幼聪颖灵悟,点到即通,加之发奋学习,刻苦自励,所以9岁能文,15岁明经及第(比进士科低一段年龄与档次。明经考试为经义,进士考试为诗赋),补校书郎。宪宗元和元年(806年)举制科,对策第一,拜左拾遗,为谏官,从此步入仕途。元稹尤长于诗,与白居易齐名。①他是中唐新乐府运动的倡导者之一,又是唐传奇名家。后人多以诗文家称之。世间哪里还有比“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”更能表达“永恒”之意呢?原以为能写出这样的句子,定是情深义重之603①参见木斋《唐宋词评译》.广西师范大学出版社1996年版。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/40c54ff07c1cfad6195fa731.html
