2008年10月高等教育自学考试上海统一命题考试及答案

2008年10月高等教育自学考试上海统一命题考试

第二外语（德语） 试卷

本试卷共4页，满分100分；考试时间为150分钟。

请将所有答案写在答题纸上，写在本试卷上无效。

一、 将下列中文译成相应的德语词组：（本大题共10小题，每小题1分，共10分）

1. 谈论关于… über A sprechen

2. 给某人写一封信 jm einen Brief schreiben

3. 对… 表示满意 mit D zufrieden sein

4. 弹钢琴 Klavier spielen

5. 依赖，取决于 von D abhängen

6. 起着举足轻重的作用 eine große Rolle spielen

7. 给某人开药方 jm ein Rezept schreiben

8. 给某人留下深刻印象 einen tiefen Eindruck auf jn machen

9. 偶尔 von Zeit zu Zeit

10. 回家 nach Hause gehen

二、 填入适当的介词，必要时加入冠词：（本大题共9小题，每小题1分，共10分）

11. Er kommt ___von___ zu Hause.

12. Es ist sehr kalt, ___ohne___ Mantel kann man nicht ausgehen.

13. __Statt___ Mantels hat meiner Frau eine Jacke gekauft.

14. ___Wegen___ schlechten Wetters machen die Schüler keinen Ausflug.

15. Haben Sie sich ___auf___ die Prüfung gut vorbereitet?

16. Morgen fährt er ___in die ___ Schweiz.

17. Die Bundesrepublik Deutschland besteht ___aus___ sechzehn Bundesländern.

18. Im Brief danken sie herzlich ___für___ unsere Hilfe.

19. Die Höhe der Förderungsleistungen richtet ___nach___ dem Einkommen des

Studierenden und dem seiner Eltern.

20. Darf ich um 5 Uhr ___auf___ dich warten?

三、 填入适当的连词或关系代词：（本大题共10小题，每小题1分，共10分）

21. Wir gehen spazieren, ____denn___ das Wetter ist schön.

22. ____Als____ ich 10 Jahre alt war, verließ ich meine Heimat.

23. Ich weiß nicht, ____dass / ob___ wir morgen Unterricht haben.

24. ____Zwar____ ist es nicht heiß, ___aber___ wir gehen doch schwimmen.

25. Der Chef sprach mit einer Angestellten, mit ___deren___ Arbeit er sehr zufrieden war.

26. Er ist krank, ___deshalb___ geht er nicht zum Untericht.

27. Sie können bei mir übernachten, ___wenn___ Sie keine Unterkunft finden.

28. Frau Müller sagt uns, ___dass___ sie jetzt in China Chinesisch studiert.

29. Ich denke an meinen Freund, ___dem___ ich schon lange nicht geschrieben habe.

30. Er geht nicht ins Kino, ___sondern___ er besucht seinen Lehrer.

四、 将括号内的形容词以定语成分填入空格：（本大题共5小题，每小题1分，共5分）

31. Er hat einen __teuren__ Mantel gekauft. (teuer)

32. Bei __schönem__ Wetter gehe ich gerne spazieren. (schön)

33. Die Mutter des __kleinen__Mädchens ist Lehrerin. (klein)

34. Mein __guter__ Freund studiert jetzt in Deutschland. (gut)

35. Trinken Sie nicht so __starken__ Kaffee! (stark)

五、 将括号内的形容词或副词以比较级或最高级形式填入空格：（本大题共5小题，每小题1分，共5分）

36. Ich trinke ___lieber___ Kaffee als Tee. (gern)

37. Wann ist es bei Ihnen am ___wärmsten___. (warm)

38. Gestern hat er einen __billigeren__ Mantel gekauft. (billig)

39. Heute ist der __kürzeste__ Tag des Jahres. (kurz)

40. Er war einer der __bekanntesten__ Ärzte seiner Zeit. (bekannt)

六、 写出下列动词的过去时和第二分词：（本大题共10小题，每小题1分，共10分）

例：haben hatte gehabt

41. besuchen besuchte besucht

42. arbeiten arbeitete gearbeitet

43. bleiben blieb geblieben

44. denken dachte gedacht

45. fahren fuhr gefahren

46. sehen sah gesehen

47. nehmen nahm genommen

48. sitzen saß gesessen

49. tragen trug getragen

50. sein war gewesen

七、 将下列主动句改成相应的被动句（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

51. In Europa trinkt man gern Kaffee.

In Europa wird gern Kaffee getrunken.

52. Mein Freund schrieb mir zwei Briefe.

Zwei Briefe wurden mir von meinem Freund geschrieben.

53. Im Kino darf man nicht laut sprechen.

Im Kino darf nicht laut gesprochen werden.

54. Ein Telefonanruf hat unser Gespräch unterbrochen.

Durch einen Telefonanruf ist unser Gespräch unterbrochen worden.

55. In den Sommerferien werden wir eine Reise machen.

In den Sommerferien wird eine Reise von uns gemacht werden.

八、 阅读理解：（本大题共10小题，每小题1分，共10分）

Die kranke Frau

Es ist gegen 12 Uhr nachts. Durch die Sraße geht ein Bauer. Er sucht das Haus des Arztes. Endlich findet er es, er klopft an die Haustür. Nach kurzer Zeit öffnet der Arzt die Tür. „Herr Doktor, meine Frau ist krank. Können Sie zu ihr kommen?“, fragt der Bauer. Der Arzt zieht sich an und geht mit dem Bauern. Der Weg ist weit und die Nacht kalt. Der Bauer wohnt sehr weit von der Stadt. Sein Haus liegt im Wald. Müde kommen sie dort an. Der Bauer lässt den Arzt ins Haus eintreten.

Die kranke Frau liegt im Bett, aber sie sieht nicht sehr krank aus. Der Arzt untersucht sie, aber er findet keine schwere Krankheit. Er gibt der Frau Medizin und geht hinaus.

„Warum haben sie mich um diese Zeit wegen so einer leichten Krankheit aus dem Bett geholt?“ sagt der Arzt böse zu dem Mann. Aber er muss laut lachen, denn der Bauer legt die Hand aufs Herz und sagt: „Wissen Sie, Herr Doktor, wir haben kein Geld und können Sie nicht bezahlen. Da habe ich zu meiner Frau gesagt, ich hole den Arzt in der Nacht, da verliert er keine Arbeitszeit.“

注：“对”用richtig (r)，“错”用falsch (f) 表示

56. Gegen 12 Uhr mittags sucht ein Bauer das Haus des Arztes. (f)

57. Nach langer Zeit öffnet der Arzt die Tür. (f)

58. Der Bauer sagt dem Arzt, dass seine Frau krank ist. (r)

59. Der Weg ist nicht weit von der Stadt. (f)

60. Sie sind müde dort angekommen, denn sein Haus liegt im Wald. (r)

61. Die Frau sieht schwer krank aus. (f)

62. Der Arzt schreibt der Frau nur ein Rezept. (f)

63. „Warum haben Sie mich um diese Zeit wegen so einer leichten Krankheit aus dem Bett geholt? Sagt der Arzt sehr freundlich zu dem Mann. (f)

64. Der Bauer holt den Arzt in der Nacht, denn sie haben kein Geld und können den Arzt nicht bezahlen. (r)

65. In der Arbeitszeit muss der Bauer den Arzt bezahlen. (r)

九、 德译中：（本大题共5小题，每小题6分，共30分）

66. Schön sind die Blumen im Walde und die Schmetterlinge auf der Wiese. Es ist herrlich, wenn man die Natur sehen kann. Viel schöner ist der Gesang der Vögel, das Rauschen der Bäche und der Bäume! Unsagbar schön ist die Musik der Natur!

树林中的鲜花和草地上的蝴蝶是美丽的，如能见到大自然，那该是多么的美好。但是，我的孩子，鸟儿的鸣叫声、小溪的流水声和树叶的沙沙声要比这更加美妙。更无法用语言表达的美是大自然的音乐。

67. In der Nacht vom 13. zum 14. Mai ist gegen 22 Uhr in der Ringstraße ein hellblauer Personenkraftwagen verschwunden. Die Polizei sucht noch den Dieb. Wer kennt ihn? Die Polizei erwartet aus der Bevölkerung Informationen über den Diebstahl.

五月13至14日夜近十点钟，一辆停在环城大街上的浅蓝色轿车不见了，警方仍在寻找窃贼，谁知道这个窃贼？警方希望从市民那儿得到有关这起窃车事件的线索。

68. Schon im November werden Schaufenster und Straßen mit bunten Lichten, Tannenbäumen und Weihnachtsmännern dekoriert. Über Lautsprecher werden alte Weihnachtslieder wie „Stille Nacht, heilige Nacht“ immer wieder abgespielt. Zeitungen und Zeitschriften bieten Hunderte von „originellen“ Geschenken an，die sich dann unter Tausenden von Weihnachtsbäumen häufen.

早在11月份，人们就用彩灯、圣诞树和圣诞老人把橱窗和街道布置一新，喇叭里一遍又一遍地播放着“宁静的夜，神圣的夜”这类传统的圣诞歌。报刊杂志向人们推出数百种“新奇独特”的礼品广告，这些礼品不久就堆放在千家万户的圣诞树下。

69. Die größten Probleme? Erstens: Das Geldproblem. Wegen der schwierigen wirtschaftlichen Lage sind uns unsere Mittel immer mehr gekürzt worden. Zweitens: Die Berufsaussichten der jungen Akademiker. Wir bilden zu viele Akademiker aus, die nach ihrem Studium nur schwer eine geeignete Arbeit finden.

最大的问题？第一：资金问题。由于糟糕的经济状况，我们的经费越来越少。第二：年轻大学生的就业前景。我们培养了太多的大学生，他们毕业后很难找到合适的工作。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3b24da36b90d6c85ec3ac638.html