做一个热血的莎剧作者：木叶来源：《上海戏剧》2016年第05期
她，身着一袭黑衣，脚蹬黑色皮靴，凝神观望着排练场里演员的一举一动，专注而霸气。她是雷国华，一位资历丰富却始终激情澎湃的创作者；她是新版《麦克白斯》的导演，此时距离在上戏剧院的正式演出还有半个多月。看完连排，她终于露出了笑容，感觉有了笃定的筹码，兴奋地与笔者聊起戏来。
莎士比亚应该富有激情
想排《麦克白斯》的念头，源于她在中戏上学时看徐晓钟老师排过的一版，当时雷国华就特别崇敬。后来决定排这个戏，是集成了她很多的心愿，但她心里明白《麦克白斯》是莎士比亚剧作中最难排的。她坦言，在最后要下排练场之前自己有点后悔了呢。因为她看过很多国外版本的演出，每个人都把这个角色演成冷血，连英国最伟大的演员最后演出来的都让她看了受不了。
笔者很是好奇，为什么后悔？又为什么受不了？
她不假思索地回道：“因为他们全是冷血，他们要表达的真不是我要表达的。我希望这个戏是英雄的悖论，英雄被毁掉的悖论，所以它可以感动现代的观众，也可以使观众反思。我觉得这就是戏剧当今的任务，无论是表达形式，还是最重要的表演的情感方式，包括文化和文学性都应该在今天得到张扬。否则我们真是被泯灭了！戏剧的腐败，也是戏剧英雄的腐败，这么多的戏剧垃圾膨胀在剧场，难道不是英雄的毁灭吗？戏剧本体就是一个英雄，然后被撕毁，我们现在就是修补，让他重新站立起来。”
见她越说越激昂，笔者顺势问道：“那你是要做一个热血的剧？”
她热切地回应：“我绝对是，一定热血。而且我特别崇尚——莎士比亚应该富有激情，特别是麦克白斯这么棒的一个英雄被毁掉了，如果我们不用极大的激情来表达他，那就没有意思演这个戏，还不如诵读剧本。”
把原著撕开来取舍
在改编剧本之初，雷国华有特别多的想法，想就三个女巫和麦克白斯夫妇做一个比较单纯的戏，但后来还是感觉“薄”了。“毕竟这是为了纪念莎士比亚逝世400周年所做的戏，我们有遵循的文化意义，那就是要尊重原著。”所以她又重新把原著拿出来，开始把原著撕开来取舍，最后把剧本去掉了三分之一，变成现在非常“精悍”的两个小时不到的演出。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3810590e03d276a20029bd64783e0912a2167ce3.html
文档为doc格式