粤语 英语 粤语 英语
三文治 sandwich 沟(女) court
贴士 tips 卡拉 color
卡士 cast 免治 mince
沙士坚 sharkskin 沙律 salad
沙展 sargeant 派士 pass
派对 party 快劳 file
密丝 miss 基佬 gay
士多 store 士多啤梨 strawberry
士巴拿 spanner 士叻 slick
嘉年华会 carnival 花臣 fashion
茄哩啡 carefree 拉臣 license
拖肥糖 toffee 拍乸 partner
摆甫士 pose 巴士 bus
朱古力 chocolate 何里活 hollywood
啫喱 jelly 奶式 milk shake
热狗 hot dog 桑拿 sauna
梳打 soda 威士 waste
威化饼 wafer 威也 wire
时髦 smart 晒士 size
爹哋 daddy 妈咪 mammy
新哋 sundae 啡士 face
车呔 tie 畸士 case
镭射 laser 的士 taxi
领呔 tie 波 ball
罗汉 Arhat 南无 namas
槟榔 pinang 盖世太保 Gestap
菲菻 film 苹果批 pie
曲奇饼 cookie 可口可乐 Coca Cola
的确良 dacron 士担 stamp
忌廉 cream 咪 microphone
喼汁 catsup 芝士 cheese
粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。
一、副词：
粤语是把先字放在后边的，如：
你行先 你先走
我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸
某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：
等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭
广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。
以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’
这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说
粗口）时才会这样问候人家母亲。
我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。
广东话的‘先’字，也有‘才’的意思
四、动词‘来’、‘去’：
粤语是把来、去名词之前，如：
华仔听日去上海。 华仔明天到上海去。
听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。
强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。
珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才
这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。
几时嚟香港探我？ 甚么时候到香港来探我？
来，在广东话说嚟
五、词序比较：
广东话 普通话
Ａ＋形容词＋过＋Ｂ Ａ比Ｂ＋形容词
德民高过阿珊 德民比阿珊高
嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大
香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，
书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。 在国内
单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一 户。
广东话 普通话
动词＋副词 副词＋动词
你比其它人攞多左几粒糖 较其它人多拿了一些糖果
食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧
睇少啲电视啦 少看点电视
唔够时间啦，要行快啲先得架啦。 时间很紧迫了，
要快点儿走才行。
讲慢啲啦，我听唔清楚。 慢点儿说，我听不清楚。
这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词
之前，如：
快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒
广东话 普通话
Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ Ａ＋比＋副词＋谓语
美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭
呢个月同上个月比较， 这个月比上个月
用少咗50度电。 少用了50度电
广东话 普通话
主＋动+直接宾语+间接宾语 主+动+间接宾语+直接宾语
我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图
漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。
姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。
你打个电话比倩婷啦。 你给请婷打个电话吧。
广东话 普通话
（唔该）俾＋数量＋宾语＋我 (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语
唔该，俾樽汽水我。 劳驾，给我一瓶汽水。
唔该，俾四张飞我。 劳驾，给我四张票。
香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/34bdd8df7f1922791688e8a8.html
文档为doc格式