论语原文配白话(下.txt年轻的时候拍下许多照片,摆在客厅给别人看;等到老了,才明白照片事拍给自己看的。当大部分的人都在关注你飞得高不高时,只有少部分人关心你飞得累不累,这就是友情!论语·儒商-论语原文配白话(下)-同学经典-一起写网(17xie.com登录注册|首页我的社区帮助17xie>论语·儒商>
论语原文配白话(下)背景:[本书目录][图书首页][本书讨论区]链接地址:http://www.17xie.com/read-231948.html17xie大改版意见征集赠送维币!
论语原文配白话(下)
刘克苏2008-7-1
?先进第十一11.1子曰:“先进于礼乐,野人也;后进于礼乐,君子也。如用之,则吾从先进。”试译:孔子说:“先人搞礼乐,是野人的搞法;后人搞礼乐,是君子的搞法。如果要我来推行礼乐,那我还是用野人那一套。”
11.2子曰:“从我于陈、蔡者,皆不及门也。”试译:孔子说:“跟从我到陈国、蔡国受难的,都不在这里了。”
11.3德行:颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语:宰我、子贡。政事:冉有、季路。文学:子游、子夏。
试译:德行突出的,有颜渊,闵子骞,冉伯牛,仲弓。言语突出的,有宰我,子贡。精通政事的,是冉有,季路。熟悉古代文献的,是子游,子夏。
11.4子曰:“回也,非助我者也,于吾言无所不说悦。”试译:孔子说:“颜回不是对我有帮助的,因为他对我的话没有不喜欢的。”
11.5子曰:“孝哉,闵子骞!人不间于其父母昆弟之言。”试译:孔子说:“孝顺啊闵子骞!他父母兄弟夸他,别人都不怀疑。”
11.6南容三复白圭,孔子以其兄之子妻(qì)之。
试译:南容把几句“白圭”诗读了好多遍,孔子就把自己老兄的女儿嫁给了他。
11.7季康子问:“弟子孰为好学?”孔子对曰:“有颜回者好学,不幸短命死矣,今也则亡无。”试译:季康子问:“弟子中哪个最好学?”孔子回答说:“有个颜回最好学,不幸短命死了!今天没有那么好学的了。”
11.8颜渊死,颜路请子之车以为之椁(guǒ)。子曰:“才不才,亦各言其子也。鲤也死,有棺而无椁。吾不徒行以为之椁,以吾从大夫之后,不可徒行也。”试译:颜渊死了,父亲颜路请求孔子卖掉车子给颜渊买椁。孔子说:“你我的儿子谁有才华先不说了,都是说我们各自的儿子嘛。我儿子鲤死了,有棺,没有椁。我不想卖掉车子自己走
路而给儿子买椁,因为我是跟在众大夫后面的,不可徒步而行啊。”
11.9颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予!”试译:颜渊死了。孔子痛呼道:“唉!老天要我命啊!老天要我命啊!”
11.10颜渊死,子哭之恸。从者曰:“子恸矣!”曰:“有恸乎?非夫人之为恸而谁为?”试译:颜回死了,孔子哭得十分伤心。随行者说:“先生哭得太伤心了!”孔子说:“伤心吗?不为这种人伤心,还为谁伤心啊!”
11.11颜渊死,门人欲厚葬之,子曰:“不可。”门人厚葬之。子曰:“回也视予犹父也,予不得视犹子也。非我也,夫二三子也!”
试译:颜回死了,孔子的门人要厚葬他,孔子说:“不可以。”门人还是厚葬了颜回。孔子说:“颜回把我看作他父亲,现在我却不能对他像儿子一样。这不是我的本意啊,是这些同学们非要这样啊!”
11.12季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”曰:“敢问死。”曰:“未知生,焉知死?”
试译:子路问怎么服事鬼神,孔子说:“活人都没服事好,怎么能服事死人?”又说:“冒昧请教一下,‘死’是怎么回事?”孔子说:“连生的道理都没搞清楚,怎么能知道死?”
11.13闵子侍侧,訚訚(yínyín)如也;子路,行行(hànghàng)如也;冉有、子贡、侃侃如也,子乐。“若由也,不得其死然。”
试译:闵子骞侍侯在孔子身边,中正得体;子路,刚正直率;冉有、子贡,和颜悦色。孔子感到很高兴。但又担心:“像仲由这样,只怕不得好死啊。”
11.14鲁人为长(cháng)府。闵子骞曰:“仍旧贯,如之何?何必改作?”子曰:“夫人不言,言必有中(zhîng)。