Unit3ATheAdCouncilataGlance
Youmaynotimmediatelyknowusbyname,butyoudoknowus.你可能不太清楚我们的名字，不过你肯定知道我们。
For59years,theAdCouncilhascreatedtimelyandcompellingpublicservicemessagesforournation.
59年来，广告委员会为美国创作了大量公益广告，出手及时，引人入胜。
Ourslogansandcharactersaremorethanmemorable-theyraiseawareness,inspireindividualstotakeaction,andsavelives.
我们提出的口号和创作形象不仅令人难忘，而且能引起广泛关注，激励人们采取行动，挽救了无数的生命。
ThefollowingresultstestifytothepoweroftheAdCouncil'smessagestomakelastingandpositivesocialchange:告委员会的作品所产生的久远影响，以及所引发的积极社会变革，由以下的结果可见一斑：
SmokeyBearandhisfamouswordsofwisdom,"OnlyYouCanPreventForestFires,"arerecognizedby95%ofadultsand77%ofchildren.
95%的成年人和77%的儿童都知道黑熊斯莫奇和它那充满智慧的名言：“只有你才能预防森林火灾”。
Launchedin1944,theSmokeyBearForestFirePreventioncampaignisoneofthelongest-runningandfamouspublicserviceadvertisingcampaignsinhistory.始于1944年的“黑熊斯莫奇预防森林火灾运动”，持续时间之长，知名度之大，在公益广告运动史上尚属罕见。
SincetheAdCouncilbeganits"FriendsDon'tLetFriendsDriveDrunk"campaign,70%ofAmericanshavetriedtostopsomeonefromdrivingdrunk.
广告委员会发起了“是朋友就不让朋友酒后驾车”的运动后，70%的美国人都劝阻过别人酒后不要驾车。
In1998,Americaexperiencedthelowestnumberofalcohol-relatedfatalities(15,935sincetheU.S.DepartmentofTransportationbeganmaintainingtheserecords.
1998年美国与酗酒有关的伤亡人数是15,935，是美国运输部有史以来最低的一年。
Thetaglineisthemostrecognizedanti-drinkinganddrivingsloganinAmerica.而这条广告语是美国最广为人知的反酒后驾车的口号。TheUnitedNegroCollegeFundhasbeenremindingAmericansthat"AMindisaTerribleThingtoWaste,"since1972.从1972年开始，“联合黑人大学基金会”（UNCF）就一直提醒着美国人，“天才可贵，岂容浪费”。
UNCFhasraisedover$billion,andhelpedmorethan300,000minoritystudentsgraduatefromcollege.
基金会筹集了14多亿美元，资助30,000多名少数民族学生读完大学。
SincetheCrashTestDummies,VinceandLarry,wereintroducedtotheAmericanpublicin1985,safetybeltusagehasincreasedfrom21%to70%,savinganestimated75,000lives.
撞车测试假人文斯和拉里于1985年与美国公众见面后，使用安全带的比率从21%增加到70%，估计拯救了75,000人的生命。
Sincecreatingthecategoryofpublicserviceadvertisements(PSAsin1942,theAdCouncilhasplayedanincreasinglycriticalroleinourchangingsociety.1942年，首次出现了公益广告这个类别，自那时起，广告委员会在我们这个不断变化的社会中扮演着越来越关键的角色。
TheWarAdvertisingCouncil,aprivate,non-profitorganization,wasfoundedtorallysupportforWorldWarII-relatedefforts.战时广告委员会是一个私人建立的非盈利性机构，成立的初衷是为与二战有关的活动募集资助。
TheWarAdCouncilproducedPSAcampaignsthatraised$35billioninWarBonds,encouragedtheplantingof50millionVictoryGardens,remindedpeoplethat"LooseLipsSinkShips,"andrecruited2millionwomenintothejobforcethroughthepowerfulsymbol,"RosietheRiveter."战时广告委员会发起了很多公益广告运动，通过战时公债筹集了350亿美元，鼓励人们开发了50,000,000个战时菜园，告诫人们“一言不慎，千帆尽沉”，通过感染力极强的铆工罗奇的形象，吸收了
