目的论框架下英语童话中的人称代词翻译

发布时间：2019-08-08 00:12:41 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

目的论框架下英语童话中的人称代词翻译
作者：周春燕刘华
来源：《现代语文(语言研究)》2012年第03期

摘要：童话作为儿童文学的一种形式，内容和语言简单明了，所以并不是很多学者热衷的研究对象。本文通过考察学生译者的语料，发现英语童话的翻译实践中存在许多问题，其中人称代词的处理尤其明显。本文以经典童话的部分选段为例，在目的论框架下分析童话中代词翻译的不当问题，探索具体的翻译方法和策略，旨在为翻译实践提供一些有益的参考。

关键词：目的论英语童话人称代词翻译

英汉之间的一个重要差异是代词的使用。我们不难发现，相比之下，英语中较多地使用代词，而汉语中代词的使用频率相对较少；汉语中少用代词而倾向于多用名词。以下两段文字可以说明这一重大差异。

英文：The more one thinks about it，the more extraordinary the case becomes.Not the murder itself；but the way people felt about it，the way they pitied Dick Turner with a fine fierce indignation against Mary，as if she were something unpleasant and unclean，and it served her right to get murdered.But they did not ask questions.[1]

中文：从此登锁成了搬迁公司的雇工。每天凌晨，他起个大早，随货车到一家住处，咣咣当当地把家什物器弄上车，再前往住宅新区，咣咣当当地把东西搬入新房子。新房子一般挺大，有好几个房间，每个房间都收拾得特别光亮。[2]

上面两段话分别摘自英国小说《野草在歌唱》和中国小说《五月的铜像》。不难发现，58个英文单词组成的段落里，出现了包括“it、they、her”等在内的8个代词，而在98个汉字的中文段落里却只有一个代词“他”，两个名词分别重复了两次。英汉语言中代词的使用频率差异可见一斑。