有趣的日语词汇

有趣的日语词汇

子曰：学而时习之，不亦乐乎？

这里的“习”是发散发想的意思，我在TIEC的日语学习风雨无阻，寒暑无休，但是，光是学习是不够的，要多多思考多多总结才行，最近，我在背单词的过程中，发现了一些有趣的日语单词，和大家分享一下。

同样的汉字书写，奇异的汉字组合，意想不到的含义。

一、动词类

踊る ---------------跳舞（不过踊跃和跳舞也算是相关啦）

届く-----------------寄送（。。。。。。）

出張----------------出差（我第一次看到还以为是粘贴一类的意思）

お見舞い----------探望病人（在病床前跳舞吗？！@#￥%……）

勉強----------------学习（确实，学习是件很辛苦的事，经常要勉强自己）

頑張----------------加油（要顽强的紧张的加油？）

運転----------------驾驶（让车运转，还是自己在车里滚来滚去？）

会計?愛想?勘定-----------------如果不说，你能猜得到这三个词都有结帐的意思吗？尤其第二个词相去甚远

二、名词类

先说些日常生活出现的

切手----邮票（用邮票无论如何也切不了手啊？）

切符----门票、车票（还是和切没有关系啊）

封筒----信封（原来是比想象中要小的东西）

手紙----书信（不是卫浴用品哦）

書留----挂号信（得取的，不是留的）

卵?玉子-都是鸡蛋的意思，生物课本上说什么才产卵来着？叫玉子的东西也不贵，十日元一个

野菜-----蔬菜（那日本把野菜叫什么呢？或许他们不吃吧？）

お菓子---点心（水果是另外的单词：果物）

机-------桌子（有木桌有塑料桌，哪怕金属桌子也不能归到机械类啊）

書類------文件（书，日本人叫：本）

領収書----收据（好正式的感觉）

交番------出所（。。。。。。）

交差点----十字路口（比想象要大的东东）

留守------是没人在家的意思，感觉很矛盾

靴下------袜子(不是鞋底哦)

下着------内衣（不是裤子哦，可是上着就是上衣的意思了，日本人的逻辑.。。。。。。。）

電気------电力的意思，我终于明白咱学校为什么有个电气工程学院了

泥棒------小偷（不是棒子，是人）

お湯-------热水（也指洗澡水，有的时候不能喝的）

注文-------点菜（哈哈，叫法比点单更文绉绉的）

試験-------考试而已，每个人都能做

芝居-------戏剧（中文看来真是风马牛不相关啊）

芝生-------草坪（它们自己都风马牛不相关）

床屋-------理发店，想不到吧，不过现在多半改成美容院啦

床---------是地板的意思，特指和室的地板

布団-------和室被褥

臺所-------厨房

暖房-------暖气的意思哦，不是房间

冷房-------以上类推

忘年会-----不仅老年人可以参加，因为这是尾牙的意思

給料-------工资（所以我们说，真有料）

無料-------不是指无偿劳动，是免费的意思

階段-------这个词到了日本就不抽象啦，是楼梯的意思了

还有一些比较抽象的名词，精神方面的

有難うございます-----号称日本最美好的词汇，翻译成中文就两字：谢谢

ご遠慮下さい----请勿。。。。。跟深谋远虑没有关系

ご存じますか-----您知晓这件事吗？

私は。。。。と申します---在下名为。。。。。

いい加減にしろ------适可而止吧！（不是在做数学题）

伺います-------听闻，不是伺候

気分--------心情，情绪，有的时候也指身体状况，不说环境，说自己

調子-----也有身体状况的意思，把人当乐器了的说

質問------就是普通提问的意思，不会不礼貌，日语老师上课的时候经常问我们有没有“質問”

無理-------不可能，跟理由什么之类的没关系

意味--------意思，この言葉はどういう意味ですか--------这个单词是什么意思呢？

大事--------保重（确实，健康是件大事）

大丈夫-------没关系

丈夫----------坚固，结实（总而言之，“丈夫”不是人）

愛情---------热爱的意思，《全开女孩》里面，ピー太郎就对那些小鸡们注入了爱情，当然，形容男女之间的感情也是可以的

一些日本特有的词，不能用中文理解的

床------------是地板的意思，特指和室的地板

布団----------和室被褥

天婦羅--------炸虾

奥様----------老婆的最礼貌说法，様可以翻译成大人，不过收信的时候都会被称为様）

主人--------丈夫的最礼貌说法，也有中文主人的意思，日本女性地位真低啊

怪我--------受伤，可是受伤不一定是我的错啊？

用意--------准备

用事--------有事

値段--------价格（价值的段位？好像也说的通）

未練--------恋恋不舍的东西，经常有孤魂野鬼会被问到还有什么“未練”以至于还不投胎转世

大切--------重要的（又是切，我切）

以本人目前的初级水平，就发现了这么多有趣的词汇，以后还会越学越多，期待期待哦！～

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/2920bd42c850ad02de80418c.html