英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第361期-风筝

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第361期:风筝

请将下面这段话翻译成英文：风筝
古时在中国风筝也称作“鸢(hawk”。春秋战国时期(theSpringandAutumnPeriod,东周哲人墨子(Mo-tse曾“费时三年，以木制木鸢，飞升天空”，但这只木鸢只飞了一天就坏了。墨子制造的这只“木鸢”就是世上最早的风筝，已有2400多年的历史。唐代时，风筝传入朝鲜、日本及其他周边国家。十三世纪末，风筝的故事首次被意大利探险家马可·波罗带到欧洲，至此，中国风筝便逐渐开始传到世界各地。参考翻译:TheKite
Inancienttime,kiteswerealsocalled“Yuan(ahawk”inChina.IntheSpringandAutumnPeriod,Mo-tse,aphilosopherintheEasternZhouDynastyspentthreeyearsmakingawoodengledethatcouldflyinthesky,butitbrokedownonlyinoneday.ThatwoodengledeMo-tsemadehasahistoryofovertwothousandandfourhundredyears,whichwasclaimedtobethefirstkiteintheworld.InTangDynasty,kiteswereintroducedtoKorea,Japanandothersurroundingcountries.Storiesof
第1页共2页

kiteswerefirstbroughttoEuropebyMarcoPolo,anItalianadventurer,towardstheendofthe13thcentury.Sincethen,theChinesekitewasgraduallyintroducedtothewholeworld.1.鸢:鸢指老鹰。根据短文表达语义，翻译时“鸢”也可以汉语拼音为译文,即:yuan。
2.费时三年，以木制木鸢，飞升天空:三个短句的语义比较简单，但都缺少主语，且主语有所不同，翻译时需增补其主语以保证句子成分完整，即“（墨子）费时三年，以木制木鸢，（风筝）飞升天空”。同时，按照英语语言结构特点把零散的短句翻译成有逻辑关系的从句。
3.周边国家:可译为neighboringcountries或者surroundingcountries。
4.探险家马可·波罗:探险家可译为explorer或者adventurer;注意类似马可·波罗等人名平时要多加积累，防止写错。

第2页共2页

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/26bde58cef3a87c24028915f804d2b160b4e86eb.html