首页 > 法国谚语中的法语文化

法国谚语中的法语文化

发布时间：2023-04-12 12:51:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

法国谚语中的法语文化
生活工作在法国，不仅领会到法语的美丽优雅，箭一样的说话速度，还可以从法国人不经意的谈吐中，捕捉到让人会心一笑的俚语俗语。
俗语最能反映市井民情和文化风貌，法国和中国相隔遥远，在俗语的开展中形成了自己的民族文化特点，却又与中国的俗语在很多意象上表现出惊人的相似。
比如两国语言表现害怕都是“吓得头发竖起来”，“Ｊ’ailescheveauxquisedressentsurmatête”;形容听别人的话不专心都有“左耳朵进右耳朵出”，“Ｅntreparunoreilleetsortirparl’autre”;考试得了最后一名，都是“红灯笼”，“lalanternerouge”。类似的情况还有很多，中国人形象地说“计划流产了”，法国人则说计划还是“蛋”的时候就夭折了：“Ｃ’estunprojetquiaététuédansl’oeuf.”中国人说“生姜还是老的辣”，法国人做菜用姜不多，他们说“老罐子才能熬出好汤”，“Ｃ’estdanslesvieuxpotsquel’onfaitlesbonnessoupes”。
中国的俗语多取材于历史故事，法国的俗语更多地来源于童话故事，因此中国人有“说曹操曹操到”，法国人则是“我们说狼的时候，已经看到狼尾巴了”。对于形容运用权利来“翻云覆雨”本来是中国人形象思维的神来之笔，没想到法语里也有一模一样的描述“Ｃ’:estledirecteurdupersonnelquifaitlapluieetlebeautempsdanscettesociété”。其实人类的道理本来就是相通的，中国人和法国人对人生的感慨有很多相似的地方，表现在一些哲理性很强的俗语中，虽然有些喻体不同，总结归纳的人生经验就好象是一个模子刻出来的。比如“Ｌesmeilleurschosesontunefin”，意思是“再好的故事也会有一个结尾”，这不正是中国人所说的“没有不散的宴席”吗?“Ｍieuxvauttardquejamais”直白地说出“亡羊补牢，为时不晚”的道理;有着异曲同工之妙的还有“舍不得孩子套不着
1
狼”，“Ｏnnefaitpasd’omelettessanscasserdesoeufs”，要获得成果就要有所付出;“一叶障目不见森林”“Ｃ’estl’arbrequicachelaforêt”。
俗语的鲜活表现在它与人们的日常生活息息相关，来源于生活，反映生活。长棍面包，奶酪，红酒和咖啡构成了法国人最绚烂的饮食世界，由这些元素构成的俗语也是非常丰富的。
我们就从dupain说起吧。“Ｅnleverlepaindelaboucheàquelqu’un”从别人嘴里抢走面包，当然是“夺了人家饭碗”了，因为这是法国人须臾不可缺少的东西。再看这一句“Ｉlestrevenuàlamaisonpourmangerlepaindesesparents”，很明显，回家来吃父母的面包，自然是依靠父母养活。长棍面包又细又长，切面包的案板也宽不到哪里去，于是法国人用“plancheàpain”来比喻骨感美人。对于葡萄酒，法国人的处事哲学是“Ｑuandlevinesttiré，ilfautleboire”，“红酒既然打开了，就要把它喝干”。假如听到有人说“Ｉlyaloindelacoupeauxlèvres”，酒杯离嘴唇远着呢，意思是“八字还没一撇呢”。
对于蔬菜水果，我们也可以找到一些有趣的比喻。
香蕉皮：Ｄanscettesociété，plusieurspersonnesluiontmisdespeauxdebanane，
给人家扔香蕉皮，这不是下绊儿吗?樱桃：Ｊedevraisjoueraulotoencemement,j’ailacerise.我有樱桃，意思是我很幸运。

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/247ea52fafaad1f34693daef5ef7ba0d4b736d3e.html