楚辞·离骚(5)原文
发布时间：2019-03-03 来源：文档文库
小
中
大
字号：
楚辞·离骚(5原文
楚辞·离骚(5 世溷浊而嫉贤兮，好蔽善而称恶。 闺中既邃远兮，哲王又不寤。
怀朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古？ 【注释】
①白水：神话中水名，源于昆仑山，饮后不死。 ②阆风：神话中山名，在昆仑山上。 ③琼枝：玉树枝。琼：美玉。 ④荣华：花。草本花称荣，木本称华。 ⑤下女：下界美女。诒：通 贻 ，赠送。
⑥宓（f ）妃：相传为伏羲氏之女，溺死于洛水，遂成为洛水女神。
⑦佩纕：佩囊。
⑧蹇修：正直贤善之人，是作者虚拟的人物。 ⑨纬繣（hu ）：乖戾。
⑩穷石：神话中山名，相传为后羿所居之处。这句是说宓妃与后羿y n乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网。
洧（wěi）盘：神话中水名，源于崦嵫山。 瑶台：玉台。
有娀：传说中的一个部落名。
1
鸩：鸟名，羽有毒，置于酒中，饮之致人死命。 犹豫、狐疑：疑惑不决。 自适：自往。 高辛：帝喾的别号。 少康：夏代中兴的国君。 导言：指传送的信札。 哲王：明智的君王，指楚怀王。 【译文】
明早我将渡过白水啊， 登上阆风把马拴在山上。 忽然回头四望不禁潸然泪下啊， 可叹这高山上没有美丽的女郎。 我匆匆来到春宫一游啊， 折几枝玉树枝增添佩饰。 趁着玉树花还没凋落啊， 看可送给下界哪个女子。 我令丰隆驾起云车啊， 去寻找宓妃的闺门。 解下佩囊装上书札啊， 让蹇修做我的送信人。 她态度暧昧让人捉摸不定啊， 忽然间变得乖戾理也不理。
2
晚间她回到穷石山过夜啊， 清晨又到洧盘把头发梳洗。 她依仗自己的美色满身傲气啊， 整日里寻欢作乐放荡不羁。 她虽然美丽但太不懂礼节啊， 算了吧，丢开她我另去寻觅。 我纵目环望四面八方啊， 遍游了天上我又回到大地。 远望高耸云天的玉台啊， 看见了有娀氏的美女简狄。 我让鸩鸟去做媒啊， 它欺骗我说她不好。 雄鸠边飞边叫能说会道啊， 我又嫌它巧而不实太轻佻。 我心犹豫拿不准主意啊， 想亲自登门又不合礼仪。 凤凰既然送去了聘礼啊， 又怕帝喾捷足先登把她娶。 想远走高飞可又无处去啊， 只好暂且四处闲逛自乐自娱。 趁着少康还没有娶妻成家啊， 有虞氏还留着两位待嫁娇女。
3
送信人无能媒人也太笨啊， 恐怕不能把话传达清楚。 这世道太混浊嫉恨贤能啊， 总喜欢隐人长处揭人短处。 闺房是那样深远啊， 明智的君王又不醒悟。 我满怀真情不得倾诉啊， 我怎么能永远忍受下去！ 【原文】
索琼茅以筳篿兮，命灵氛为余占之。 曰：「两美其必合兮，孰信修而慕之？ 思九州之博大兮，岂惟是其有女？ 卜 ：「勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女? 何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？ 世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善恶？ 民好恶其不同兮，惟此党人其独异！ 户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。 览察草木其犹未得兮，岂珵美之能当？ 苏粪壤以充祎兮，谓申椒其不芳。 【注释】
①藑（qi nɡ）茅：一种可用于占卜的草。 ②灵氛：传说中的神巫名，善占卜。
4
③两美：指明君贤臣。
④慕：与 占 不叶韵，闻一多《楚辞校补》认为是 莫念 的误合， 念 字坏上部，仅余下部 心 ，故二字误合作 慕 。译文从之。
⑤是：此。以上四句是问卜之辞。
⑥女：同 汝 。自 勉远 句至 谓申椒之不芳 句，为灵氛所说。 ⑦故宇：故居，这里指楚国。 ⑧眩曜：眼光迷乱。 ⑨民：人。
⑩户：读作 扈 ，语气助词。 珵（ch nɡ）：美玉。
苏：取。粪壤：粪土。充：塞满。帏：香袋。 【译文】
拿出筮草和占卜的竹片啊， 请灵氛给我卜个卦。
我说： 郎才女貌一定会结合啊， 谁真正美好而无人思恋他？ 想天下是这样广大啊， 难道只有这里才有美女娇娃？ 灵氛说： 劝你远走高飞不要再迟疑啊， 哪有寻求娇客的人会把你丢下？ 天底下哪里没有芳草啊， 你何必苦苦恋着故土老家？
5
世道黑暗使人惑乱眼花啊， 