端午节英文翻译

端午节英文翻译

篇一：端午节的英语怎么说

端午节的英语怎么说

duanwuFestival或者是dragonBoatFestival

端午节与春节、中秋等节日同属东亚文化圈的中国大陆、日本、韩国、台湾、越南的重要传统节日。

篇二：端午节的习俗中英文版

ThecustomofdragonBoatFestival

端午节的习俗

1.dragonBoatRacing

赛龙舟

Becausechuesedon(:端午节英文翻译)’twantvirtuousministerQuYuandiedatthattime,sotherearealotofpeopleboatingtosavehimafterhejumpingintoriver.

当时楚人因舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。

2.EatingzongziondragonBoatFestival

端午节吃粽子

Peopleboiledstickyriceorsteamedreedonmay5andthenjumpeditintotheriver,tosacrificetoQuYuan,withbambootubearraystickyricerollsforfearoffishtoeat,graduallyreedleavesmaizereplacingbambootube.

人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中，以祭祀屈原，为恐鱼吃掉，故用竹筒盛装糯米饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。

3.wearingperfumesatchel

佩香囊

childrenwearperfumesatchelonthedragonBoatFestivalcanavoiddevil.端午节小孩佩香囊，避邪驱瘟之意。

4.Eatingeggs

吃蛋

SomeareaswillboilteaeggsandbrineeggstoeatonthedragonBoatFestival.Eggsarehenapple,duckeggs,gooseegg.Paintedredoneggshell,withcolorfulnetbags,hanginginachild'sneck,forblessingchildren,andhoppingthemaresafe.

一些地区，端午节要煮茶蛋和盐水蛋吃。蛋有鸡蛋、鸭蛋、鹅蛋。蛋壳涂上红色，用五颜六色的网袋装着，挂在小孩子的脖子上，意为祝福孩子逢凶化吉，平安无事。

5.drinkingRealgarwine

饮雄黄酒

ThiscustomisverypopularintheYangtzeriverarea.

此种习俗，在长江流域地区的人家很盛行。

6.washalldiseases

游百病

ThiscustomisprevalentinpartofGuizhouprovinceondragon-Boatfestivalcustom.Somepeoplewillgotoswimaswell.

此种习俗，盛行于贵州地区的端午习俗有些人也会去游泳。

7.Eattwelvered

吃十二红

Gaoyouandotherplaceshavethetraditionofeating"twelvered".Twelveredreferstooilshrimp,Friedamaranth,saltedduckeggyellow,cinnabartofuandsoon.

高邮等地有吃“十二红”的习俗。十二红指油爆虾、炒红苋菜、咸鸭蛋黄、朱砂豆腐等。

篇三：大学英语六级翻译端午节

大学英语六级翻译端午节

端午节可以追溯到公元前227年的战国时代。这个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他因为对朝廷的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。2009年，端午节被联合国教科文组织宣布为非物质文化遗产。

端午节thedragonBoatFestival

追溯到datebackto

战国时代thewarringStatesPeriod

纪念commemorate

大夫minister

因…感到绝望despairover

没有成功invain

撒scatter

引开distract

演变成transforminto

赛龙舟racedragonboats

吃粽子zongzi—akindofricewrappedinbambooleaves

联合国教科文组织Unitednations’Educational,Scientificandculturalorganization(UnESco)

ThedragonBoatFestivalcandatebacktothewarringStatesPeriodin227B.c.ThefestivalcommemoratesQuYuan,aministerintheserviceofthechuEmperor.despairingovercorruptionatcourt,Quthrewhimselfintoariver.Townspeoplejumpedintotheirboatsandtriedinvaintosavehim.Then,hopingtodistracthungryfishfromhisbody,thepeoplescatteredriceintothewater.overtheyears,thestoryofQu’sdeathtransformedintothetraditionsofracingdragonboatsandeatingzongzi—akindofricewrappedinbambooleaves.ThechinesedragonBoatFestivalwasproclaimedanintangibleculturalheritagebytheUnitednations’Educational,Scientificandculturalorganization(UnESco)in20XX.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/198d377f0875f46527d3240c844769eae009a3fd.html