语言应用研究
专利摘要汉日翻译策略研究
□张永亮雷芳
摘 要：专利摘要除了具有内容客观、严密、清晰、规范、逻辑性强、专业性高、涉及领域广、句法单一等特点外，还有语言表述简练清晰、语句构成要素固定、句子结构复杂、句法统一性强等特点。在进行此类文本汉日翻译前，要具备良好的翻译素养、明了客方提供的规则、熟悉足够的翻译工具；在进行汉日翻译时，要从一般词汇、专业术语和句法结构三个层次出发，实行直译、意译、音译、顺译、倒译、转译等翻译方法；在即将结束汉日翻译时，还要注意译文句子的连贯性和流畅性以及译文格式的统一性等问题。
关键词：专利摘要汉日翻译翻译策略
一、引言
摘要是“报告、论文的内容不加注释的评论的简短陈述”①，其主要用途是准确而简短地描述出所述内容的核心观点，起到帮助读者完成快速检索的作用。专利摘要属于科技文本，进一步说，属于信息类文本。它除了具有科技文本内容客观、严密、清晰、规范、逻辑性强、专业性高、涉及领域广、句法单一等特征外，还有着自身的特点。
一是语言表述简练清晰，专利摘要言简意赅，一般保持在250～350字左右；二是语句构成要素固定，其基本要素包括专利名称、研究对象和内容、研究方法或步骤、专利成效以及研究目的等内容；三是结构复杂的长句较多，词与词之间修饰与被修饰的关系复杂；四是句法结构统一性强，专利名称全是名词性短语，研究对象和内容是判断句式或像“本发明提供……，包括……”这样的固定句式，研究方法或步骤是表示因果关系的叙述句式，专利成效多是描述性句式或表示能力的叙述句式，研究的目的多是表示目的关系的叙述句式。
所谓翻译策略，是指译者把原文转换成译文时采用的步骤，也可以说是翻译活动中的注意事项。针对翻译策略，高天重专门探讨过科技日语长句的译法问题②，钱红日涉猎过科技日语语体基本特点③，张春来分析过科技日汉翻译中的语义引申问题④，阎石头整理过“汉字陷阱、惯用搭配、并列结构、修饰语问题、主语问题”⑤……，他们从不同角度提出了自己的看法，可谓鞭辟入里。为了尽可能全面关照专利摘要的汉日翻译策略，本文拟基于专利摘要的文本特点，从翻译准备阶段、翻译进行阶段、翻译收尾阶段三个层面来探讨专利摘要汉日翻译的策略。
二、翻译准备阶段的策略
具备良好的翻译素养、明了客方提供的规则、熟悉足够的翻译工具，才能顺利开展翻译活动。
（一）翻译素养
首先，要准确把握专利摘要特点，选出正确的翻译形式。由于对原文的处理程度不同，翻译的形式可以分为全译、变译和校译三种。“文本类型是影响译者选择适当翻译方法的首要因素”（莱斯语），专利摘要是对专利发明的精华浓缩，它要求内容精准，不可以增减或注释内容，所以应该采用全译法，即莱斯的“平铺直叙”法。
例文：本发明提供一种环境健康遥感诊断方法，包括步骤：1.筛选环境健康遥感诊断指标因子；2.建立环境健康遥感诊断指标体系；3.利用遥感卫星数据提取指标因子；4.利用综合参数评价法计算环境健康值；5.对环境健康遥感诊断结果进行分级。本发明利用卫星遥感影像为数据源来获取环境健康的影响因子，具有大范围、多时相、高精度、低成本的优势，可以提高环境健康诊断的精度和预警的时效性，能全面、快速、准确地掌握环境的现状及变化趋势，明确全国及各地环境保护的重点与方向，为主管部门及时了解环境现状，制定合理的环境保护和利用对策提供依据。
译文：本発明は環境衛生リモートセンシング診断方法を提供し，下記ステップを含む：1.環境衛生リモートセンシング診断指標因子を選別する；2.環境衛生リモートセンシング診断指標系を確立する；3.リモートセンシング衛星のデータを用いて指標因子を抽出する；4.統合パラメータ評価法を利用して環境衛生値を計算する；5.環境衛生リモートセンシング診断結果を分級する。本
123
2017.08
语言应用研究
発明は衛星リモートセンシング映像をデータソースとして利用して環境衛生の影響係数を取得し，範囲が広く、時相が多く、精度が高く、コストが低いという利点を有し，環境衛生診断の精度と早期警報の時効性を向上させることができ，環境の現状及び変化傾向を全面的で、高速で、正確に把握することができ，全国及び各地の環境 