世界名著《顽童流浪记》（双语）

世界名著—《顽童流浪记》

我叫哈克贝利‧芬，但这个名字太长了，所以大家都叫我哈克。你看过《汤姆历险记》这本书吗？那是一本叙述汤姆‧苏儿和我的故事书。汤姆是我的挚友。

　　故事是这样的：汤姆和我发现盗贼藏在一个洞穴中的一笔钱，于是我们发了财。我和汤姆每人得到六千元。撒切尔法官知道这件事时，便说：『我来替你们保管这些钱。我每天给你们一块钱。小孩子钱太多并不是好事。』

道格拉斯寡妇把我当自己儿子看待。她说：『哈克，留在我身边吧。你父亲已不知去向。我会好好照顾你，把你教养成一个好男孩。』于是我决定留在她身边。道格拉斯太太非常和蔼，但她妹妹华森小姐和我们同住，使我很不自在。华森小姐总想要教我读书写字。而我不怎么喜欢在家读那么多书。

　　有一天，晚餐后，我手拿一根蜡烛上楼到我房间把它放在桌上，然后坐在窗边的椅子上。我设法去想些开心的事情，但并没有用。我心中感觉寂寞得要死。天际繁星闪烁，林中树叶飒飒作响。接着我好象听到远处有『喵！喵！』的叫声。一只猫愈来愈近。它来到屋前便停了下来。太好了。现在我也学猫叫，『喵！喵！』！我吹熄蜡烛，爬出窗外，滑落到地上。

黑暗中我发现了汤姆‧苏儿。我俩在树林中沿着一条小径走去。我们小心翼翼以免发出任何声音。我跟随着汤姆，一直走到山顶的边缘。在那里，我们可以看到整座村庄，只有三、四盏闪烁的灯光，也可以看到密西西比河。

我们走下山坡，看到了乔，罗杰斯和另外两、三个男孩。

汤姆要大家都发誓保守秘密后，他便带大伙到浓密的矮树丛中去看一个山洞。然后我们点着蜡烛，膝手着地爬着进去。我们爬了约两百码后，那山洞开始宽敞起来。我们就沿着一条狭窄的信道进入了一个潮湿阴冷的房间。

　　当大伙停下脚步时，汤姆便说：『现在我们结盟为一帮强盗，名字是汤姆‧苏儿帮。』其中一个男孩问：『我们要做什么呢？』

汤姆回答说：『只是抢劫和谋杀而已。』

此刻，小汤米睡着了，当他们把他叫醒时，他非常惧怕。他哭叫着说：『我要回家去找妈咪，我不想再作强盗了。』于是大伙都取笑他，说他是个爱哭鬼。这一来可把小汤米惹火了，便说：『我要回家去把这个秘密告诉所有的人。』

　　汤姆给他五分钱封住他的口。汤姆说：『我们大伙现在打道回府，下周再集合。我们要找个家伙行抢，然后杀几个人。』

班说他只有星期天才能外出。其它男孩则说在星期天做坏事是不对的。于是大伙决议尽快碰头把日子确定。

我们在推选汤姆为第一任帮派头目后就各自回家去了。当我从窗户爬进房间时，太阳已开始升起了。

　 爹地不知去了哪里。我已有一年多没见到他了。这对我来说也无所谓。他缺钱买酒时常常打我，因此我根本不想再看到他。

我们偶而扮扮强盗达一个月之久，然后我就退出了。其它人也退出了。我们并没有抢夺或杀死任何人。

　　又过了三、四个月，冬天来临了。我每天上学。我现在已会一点拼写，也学会背诵九九表到六乘七等于卅五了。起初，我讨厌上学，但不久后也就能忍受了。同时，我也习惯了道格拉斯太太的生活方式。

有一天，我到前花园去。地上积着一英寸厚的白雪。我发现雪上有脚印。我猜想那是我爹地的脚印。那天晚上，我点燃蜡烛进到房间时，爹地正坐在那儿。我关上门。他看起来很苍老。他的头发很长，衣衫褴褛，面无血色，看来像个生病的人。

　　他说：『孩子你看来过得很快乐也很富裕。听人说你有六千块钱。我来这里是跟你拿点钱的。你明天就把那笔钱给我好了。我身无分文，穷得很。』

我说：『钱都在撒切尔法官那里，我现在身上没有钱。』但当他发现我尚有一块钱时，他就抢走了，并说他要到城里喝点威士忌酒。

　　第二天他醉醺醺地去找撒切尔法官，企图迫使他交出那笔钱，但无功而返。然后他又来找我，叫我不要再去上学。他认为我没有必要学习读书写字。所以每当他看到我去上学时，就打我。

有一天，他来到我住的寡妇家，然后带我上船逆流划行了三英里。我们越过河流到对面伊利诺州河岸，那里有间老旧的小木屋。他一直把我留在他身边，所以我根本没有机会逃走。我们住在老旧的小木屋内，每晚他总是把门锁上，把钥匙放在他头下。他有一把偷来的枪，用来猎杀野生动物。我则在密西西比河中垂钓。我们每天吃的就是野生动物和鱼类。几乎每两天，他就把我锁在屋内，独自一人进城。他用猎物及鱼类换取威士忌酒带回家来，然后喝个酩酊大醉。

我有一个月没有上学。起初我很想再回到学校去，因为我已开始喜欢读书，但不久之后我又变得懒散了。现在我觉得每天躺下来或钓钓鱼而不必读书倒是挺舒服的。

现在爹地比以前更常进城或到其它地方去。有一天，他把我锁在屋内，三天未归。我好孤独落寞。我还以为他淹死了呢。就在那时，我下定决心要逃离木屋。我多次尝试潜逃，但都无法找到出路。每扇窗户都太小我无法爬出去。爹地离开时，也从未留下刀子或铁锤。

爹地在家时，我们习惯到河岸去瞧瞧鱼线有无鱼儿上钩好当早餐吃。一天早晨，爹地叫醒了我，我们到河岸去。我看到一些木块和圆木顺流而下，知道河川已开始涨潮。六月潮涨总为我带来许多财富，因为一涨潮时，一些圆木──有时甚至有一打之多──一起顺流而下。我只要把这些圆木打捞起来，再把它们卖到锯木厂就行了。

突然间，漂来一艘大约十三或十四英尺长的独木舟。我跳入河中，抓住这艘独木舟。我全身湿答答的，但无所谓。独木舟上没有人，我爬上去后划到岸边。心想：『爹地一定会卖掉它──它可以卖十块钱。』我决定把它藏到柳树枝遮盖的小溪流内。当爹地来时，我对他说，『我掉入河中，所以全身湿透了。』

我们捉了五条鲶鱼后就回家了。早餐后，我想到乘独木舟逃到别处去。大约十二点左右，我们又去河岸。河水非常湍急，水上漂浮着好多木头。我们乘爹地的小船捞到一些圆木，带到岸上。

第二天，爹地将我锁在屋内独自一人到城里的锯木厂去卖圆木。由于他的小船拖着木筏，所以行驶得很慢，我想他那晚应该不会回来了。当爹地一离开，我就开始用铁锯设法在墙上开洞口。一小时后，墙上的洞已开得够大，可以让我穿过了。我便忙着准备逃走时所需的东西。

我拿了一袋玉米粉，带到独木舟上。接着又拿了一些熏肉、咖啡、糖、弹药、两条毯子以及其它管用的东西。另外，我还带了一把斧头。

我拖着这些东西，爬出洞外。又费了很大的力把墙壁及地板恢复原状。然后，我带着枪走入树林，射杀了一条野猪，带回小木屋。我用斧头敲破大门，又割断野猪喉咙，将它放在桌旁地板上让它把血流光。接着我取出一个旧袋子，放入许多大石块，然后把它拖出门外，穿越树林，来到河边。最后，我把自己的头发拔下一些来，把斧头上抹上一些猪血，然后插立在后院。我把死猪扔入河中，以免被人发现。我这样做，是为了要使爹地认为哈克已遇害，而且弃尸地点不明。

天色愈来愈暗。我在独木舟上等待月亮升起。我自言自语地说：『他们会认为我已被盗匪杀害，而且会沿河寻找我的尸首。但很快地他们便会厌烦而不想再找了。那时我就自由了。我可以去任何想去的地方，独自过活。』

我正打算前往杰克森岛，这时天色暗了下来。我好累，也就睡着了。我醒来时，一时之间不知身在何处。过了一会，才记起自己仍在独木舟上。

这时明月高挂，离岸边一百码以外漂浮的圆木都清晰可数。

我时间宝贵，立刻匆匆离开岸边。起初，我缓缓地划着独木舟。然后，我使尽全力，以最快的速度划到杰克森岛。我终于划到伊利诺州的岸边。我将独木舟藏好，以免被人发现。我坐在岛端的一根圆木上，望着黑暗中的河川。我可以看到约三英里外那座城市中几盏闪烁的灯火。

我醒来时，太阳已高挂天空。我想大约有八点多了。我找了凉爽树荫的草地躺下，感到舒畅与满足。一对松鼠坐在树枝上对着我吱吱叫着。我懒得根本不想做早餐。接着，我仿佛听到河的上游处传来一声『轰隆』巨响。不久，我又听到一声。我上前去看个究竟。我发现一艘渡船，上面挤满了人。他们在向水面上发射大炮，企图使我的尸首浮出水面。此刻，我感到非常饥饿，但要生火煮饭实在太危险了。我心想：『如果他们看到岛上有炊烟，必然会前来抓我。』

他们放下一条条的面包在河流上，以吊慰我已溺毙的尸体。我就在岸边等待漂来的面包。一会儿之后，一大条面包漂了过来，但我未能抓到。当第二条面包接近我站的岸边时，我用一根长棍子捞了起来。然后我坐在树叶间一根圆木上，边吃着面包，边望着渡轮。当渡轮缓缓接近小岛时，我可以看到船上的每一个人。爹地、撒切尔法官、汤姆还有他的老姑妈波莉都在船上。他们正仔细地观察，期望在岸边某处能找到我的尸体。当船驶远不见时，我才觉得自己平安了。

我从独木舟上搬下所有的东西，并用毯子搭成一顶帐棚。我抓了一条鲶鱼来煮。那是一条很大的鲶鱼。天色暗时我燃起营火，享受了晚餐。后来我又抓了些鱼供早餐用。但没多久我感到孤独起来，所以就到河边去数天上的星星及漂来的圆木和木筏，然后就去睡了。

三天三夜，我都重复做着同样的事情。到了第四天，我决定在岛上探险。我发现到好多成熟的草莓。刚开始我以为我深入林中，但实际上离小岛的岸边并没多远。虽然我带着枪，但并未开过一枪。有一次我差点踩到一条大蛇。它穿过树丛间溜走了。我在后面追它，结果来到一处有营火灰烬的地方。那堆灰烬仍在冒烟。

我发现后感到十分讶异。于是环顾四周，仔细倾听，但没见到一个人。我回到帐篷时，心中觉得很不安全。于是我再度收拾起所有的东西，放入独木舟。我熄灭营火，把灰烬四处撒开。

我爬上一棵树，在上面待了两个小时，却什么也没发现。

最后我爬下来，但我仍藏身在密林中，始终保持警戒。因为整天我只靠草莓裹腹，所以倍感饥饿。因此夜幕低垂后，我开始在林中煮晚餐。

我自言自语道：『我必须整晚留在这里。』就在这时，我听到有人接近的声音。我随即把所有东西放回独木舟内。那晚我睡在独木舟上，但睡不好。

天一亮，我便走回听到脚步声之处。我小心翼翼地缓缓前进，并从树叶间隙中探视。令我感到惊讶的是，那原来是吉姆！吉姆是华森小姐的黑奴。我从未料想到会在这种地方遇见他。

我说：『嗨，吉姆！』吉姆看到我时，他跳了起来，吓得张大嘴巴看着我。然后他说：『天啊！别伤害我。我没有做对不起鬼魂的事。你是哈克的鬼魂，对不对？请你走开吧！』于是我详细告诉他来岛上的经过。最后他终于明白了。我好高兴与吉姆在一起。我已不再孤单。

然后我说：『我们弄点早餐吧，咱们好好生个火。』

吉姆说：『生火有什么用？煮草莓吗？你有枪，我们可猎点比草莓更好吃的东西。在你遇害的当天夜里，我就来到这里，一直到现在都没吃什么东西。』于是我们两人便到我的独木舟那里。当吉姆生火时，我就拿来一些玉米粉、熏肉、咖啡、咖啡壶以及平底锅。

我钓到一条大鲶鱼。吉姆用刀子把它料理干净。早餐备妥后，我们坐在草地上享用。吉姆非常饥饿，一口气喝了两杯咖啡，吃了三片鱼，还吃了好多的熏肉及玉米面包。

吉姆一吃完早餐后就问道：『哈克，究竟是谁在小木屋中杀害你？』

我把真相告诉了他，接着问他：『你又为什么来这里？』他沉默了一会儿，然后说道：『不要告诉任何人。事实上，我是逃跑的。前几天，一个黑奴贩子来找华森小姐。我得悉她要把我卖给他，所以我决定逃跑。我偷了一艘小船划到此地。』他的双眼热泪盈眶。我说我并不怪他后，他露出快乐的表情。

我想去瞧瞧岛中央的一个地方。于是我们两人便出发前往。因为这岛只有三英里长和四分之一英里宽，我们很快便到达了目的地。此处是一个高约四十英尺的陡峭小丘。由于小丘四周陡峭，树丛茂密，我们费了很大的力气才爬到顶上。

我们在那里发现了一个有两间房大的洞窟。吉姆可在里面站立。他说：『我们把独木舟上的东西搬进来吧！在这里我们绝不会被人发现。如果不带狗来，他们永远也找不到我们。对了，看来似乎要下雨了。小鸟儿飞得很低。我们最好立刻把东西搬来。』

于是我们走回藏匿独木舟的地方。吉姆背负着我们所有的东西。我从鱼线上取下一些鱼，开始准备晚餐。洞窟门前有一块平地，是生火的好地方。我们便在那里一起弄晚餐。

我们在洞内铺开毛毯开始用餐。不久，天色渐暗而且开始下起雨来。风也很大。

我说：『吉姆，我们这个家可真舒服。请再递给我一片鱼和一些热玉米面包。』

这场雨下了两星期，所以河川水位不断升高。最后积水已有三、四英尺深。雨一停，我们便乘独木舟游遍全岛。虽然天气依旧炎热，但林中还是清凉。在每棵残缺的老树上，我们看到了兔子、蛇，还有其它小动物。

有一天晚上，我们爬上岛端高处。就在太阳升起之前，我们发现一栋两层房屋浮在水面顺流而下。我们划独木舟过去，爬上那栋浮屋。吉姆和我先到楼上，但因太暗，什么也看不清楚。于是我们等到太阳升起。

　　天亮时，我们发现地板上有一张桌子，一张床，二把旧椅子，以及其它东西。令我惊讶的是，那边还躺了一个人！

吉姆对他说：『哈啰，醒醒，天亮了。』

但这人动也不动。不久我们发现原来他已经死了！吉姆说：『那人死了。他是被枪杀的。已经死了两、三天了。』吉姆叫我不要看死者的脸。

　　地板上留有一些女人穿的旧洋装和一顶帽子。还有一些男人的衣物、一盏旧的锡制灯笼、一把屠刀和几根蜡烛。我们把所有看来可用的东西全都搬到独木舟上，然后划回岛上去。

早餐后，我想谈谈那位死者，但吉姆不愿意。

　　我很高兴从死者夹克口袋里找到八块钱。但吉姆说：『哎！你最好别拿。那是死者的钱。』

第二天早上，我感到很无聊，于是决定渡河去看看对岸有什么动静。吉姆说：『这是个好主意。但你最好换上那些女人的衣服，装扮成一个女孩。』于是我照他的话穿了女装、戴了女帽。

　　『就算在白天，也没有人会认出你。但你走路时要像个女孩子。』吉姆说。于是我苦练了一整天，最后终于能像女孩子一般走路了。

天黑时，我乘独木舟出发。一小时后，我到达镇上。捆好独木舟后，我便沿着河岸走去。在一间小屋内，点着一盏灯。不知是谁住在里面。我走上前去往里面看个究竟，发现一位年约四十左右的妇人正在桌上的烛光下编织。

　　我敲了敲门。敲门时，我提醒自己不要忘记我现在是个女孩。那妇人说：『进来。』进入屋内后，她说：『请坐。』她那一双小而明亮的眼睛端详着我。

她问道：『你叫什么名字啊？』

　　『莎拉‧威廉斯』。

『你住那儿？在这附近吗？』

　　『不是的，夫人。是在下游离这儿七英里的胡克维尔镇。我一路步行走来，我好累啊。』

『想必你也饿了吧。』

　　『不，夫人，在来这里途中，我饿得必须到一座农庄停留了一会儿，所以现在不饿了。家母一直卧病在床，我们又没有钱。我要去找我叔叔。他住在本镇的另一头。他叫亚伯纳‧摩尔，』我说。

『我不认识他，因为我刚搬来两周。由这里到本镇的那一端路相当远。你今晚最好在这里过夜。脱下帽子吧，』她说。

　　『不用了，谢谢。我休息一会儿就走。我不怕黑，』我说。

『我不能让你单独走。等我先生回来，他会带你去那儿。』她不停地说着，但对城里的情形却只字未提。最后，她说：『我知道汤姆‧苏儿和哈克贝利‧芬发现了一笔巨款的事。』

她也知道我爹地天天酗酒。

她又说：『我们常常听人说起哈克父亲外出时，哈克遇害的事。』

『是谁杀了哈克呢？』

　　『有人说是哈克他父亲干的。也有人说是华森小姐的黑奴吉姆干的。他在哈克遇害当天逃走了。所以如果妳能抓到他，就可以得到三千元奖赏。而如果你抓到哈克的父亲，他们也会给你两百元奖金。我这附近的人都想捉到他们领赏。我也不例外。』

『你认为你可以找到他们吗？怎么找？到那儿找？』

　 『嗯，他们可能住在那边的小岛上。我和我先生会找一天去找找看，因为前几天我看到岛上有烟。』

当妇人不说话时，我抬起头来，发现她用好奇地眼光看着我。

　　她问道：『你刚说你叫什么名字？』

『玛……玛丽‧威廉斯』

『我记得你一进门时，说你叫莎拉‧威廉斯嘛。』

『呃，是的。我是叫莎拉‧玛丽‧威廉斯。我名字第一个字是莎拉。』

　　『是吗？请告诉我你的真名。是叫比尔、汤姆、还是鲍勃？』我一时瞠目结舌。她接着说：『别担心。我不会伤害你的。我知道你是个翘家的男孩。你为什么翘家呢？说来听听吧。』

『我父母双亡，而我被送到一位坏心的农夫那儿。他虐待我，所以我就穿著他女儿的衣服和帽子逃了出来。我确信我叔叔会照顾我。』

　　『可怜的孩子。对了，你知道我怎么察觉出你是个男孩吗？我是在你穿针线时看出来的。女孩子家通常稳住针，然后再把线对准针眼穿。但你穿针的方法不一样。你现在最好就到你叔叔那儿去，』她说。

我道过晚安，随即离去。当我回到岛上时，吉姆已经睡着了。我叫醒了他，并对他说：『吉姆，他们在追捕我们。你我必须立刻离开这里。』吉姆的脸色突然变得苍白。我们熄灭了营火，带着所有物品回到独木舟上。

　　在道声再见后，我们离开了黑暗中寂静的杰克森岛。

吉姆和我还经历了许多冒险。后来我得知我们在漂流于河中的那栋屋子里见到的死人是我爸爸。还有华森小姐也死了，她在遗嘱中让吉姆自由。所以，我们俩都无拘无束了。

　 我们回到家乡。但我想我不会待很久。道格拉斯寡妇想要教化我，那我可受不了。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1560f37d80c758f5f61fb7360b4c2e3f5627251c.html