百度文库-让每个人平等地提升自我！
《经济学家》读译参考（第6篇）:背着行囊去旅行——探险家威福瑞
Travellingwithbaggage背着行囊去旅行
（1）FEWmoderntravelwritersexcitemorehostilityandawethanSir★WilfredThesiger[1],whodiedin2003.Despisingthe“drabuniformityofthemodernworld”,SirWilfred★sloggedacross[2]AfricaandAsia,especiallyArabia,onanimalsandonfoot,immersinghimselfintribalsocieties.Hedelightedinkilling—lionsinSudanintheyearsbeforethesecondworldwar,GermansandItaliansduringit.Hedisliked“soft”livingand“★intrusive[3]”womenandreveredmurderoussavages,towhomhegaveguns.Hethoughteducatingtheworkingclassesawasteofgoodservants.Hekickedhisdog.Hisjourneysweremorenotableasfeatsof★masochistic[4]endurancethanasexploration.Yethisfirsttwobooks,“ArabianSands”,abouthiscrossingoftheEmptyQuarter,and“TheMarshArabs”,aboutsouthernIraq,havea★terse[5]brillianceaboutthem.Asrecordsofancientculturesonthe★cusp[6]of★oblivion[7],theyareunrivalled.
现代游记作家鲜有人能比2003年去世的威福瑞•塞西格爵士更令人敬畏。威福瑞爵士厌恶这个“单一乏味的现代世界”，于是或兽力或徒步，长途跋涉，穿越非洲和亚洲，特别是阿拉伯半岛，完全将自己沉浸在了部落社会中。在德国人和意大利人参加的二战前的那段岁月里，他住在苏丹，喜欢捕猎狮子。他讨厌“温和”的生活，憎恶“不安本分”的女人，敬重残暴的原始人并向他们赠送枪支。在他看来，让工人阶级受教育无异于优秀奴仆人才的浪费。他用脚踹自己的狗。他的旅行所以出名，与其说是因为探险历程，莫若说是因为他那种“受虐狂”的表现。不过，他的头两本著作，一本叙述横穿阿拉伯半岛南部沙漠“空白之地”的《阿拉伯沙地》和另一本描写南伊拉克的《沼地阿拉伯人》，简洁明了地记录了他光辉的旅程。相比湮没于历史深处的那些古文化记载，这样的旅程同样无与伦比。
SirWilfred'scriticsinvariablysingthesamechorus.Theyaccusehimofhypocrisy,notingthathispart-timeprimitivelifestylerequiredaprivateincomeandgoodconnectionstoobtaintravelpermits.Theyarguethathe★deluded[8]himselfaboutthemotivesofhisadoredtribalcompanions.InKenya,wherehelivedfortwodecadestowardstheendofhislife,hisSamburu“sons”arecalculatedtohave★fleecedhimof[9]atleast$1m.（2）Homosexuality,latentorotherwise,explainshim,theyconclude,pointingtothephotographshetookofbeautifulyouths.非议威福瑞的人从来都异口同声地指责他是伪君子，说他的半原始生活方式少不了私人收入支持，而且要想获得旅行批准，他还得处理好人际关系。他们坚持认为，威福瑞说自己旅行的动机是仰慕部落社会里的同伴，这是自欺欺人。威福瑞
11
百度文库-让每个人平等地提升自我！
晚年曾在肯尼亚生活了二十年，据估算，他在桑姆布鲁部落认养的几个“儿子”至少从他那里骗取了100万美元。批评人士指着威福瑞拍摄的一些漂亮年轻人的照片，断定威福瑞的所作所为完全因为他是同性恋，无论明不明显。
Thismayallbetrue,butitdoesnotdiminishhisachievements.（3）Moreover,headmitsasmuchhimselfinhisautobiographyandelsewhere.In1938,beforehismaintravels,forexample,SirWilfredwroteofhiseffortstoadoptforeignways:“（4） 