文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗苦寒行·北游幽朔城翻译赏析
古诗苦寒行·北游幽朔城翻译赏析
发布时间:2023-09-16 06:17:35 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗苦寒行·北游幽朔城翻译赏析
《苦寒行·北游幽朔城》作者为南北朝诗人陆机。其古诗全文如下:
北游幽朔城,
凉野多险难。
俯入穹谷底,仰陟高山盘。
凝冰结重涧,积雪被长峦。
阴云兴
岩侧,
悲风鸣树端。
不睹白日景,
但闻寒鸟喧。
猛虎凭林啸,
玄猿临岸叹。
夕
宿乔木下,惨怆恒鲜欢。
渴饮坚冰浆,饥待零露餐。
离思固已久,寤寐莫与言。
剧哉行役人,慊慊恒苦寒。
【赏析】
《苦寒行》在《乐府诗集》中属《相和歌·清
调曲》
。
《乐府解题》说:
“晋乐奏魏武帝《北上篇》
,备言冰雪溪谷之苦。其后或谓之《北
上行》
,盖因武帝辞而拟之也。
”原辞为曹操所作,是公元
206
年(建安十一年)春正月北
征高干时写,表现了行军时的艰苦情况。陆机的这首诗即是对曹操原辞的模拟。全诗的主
题是刻划“行役人”
,也即北征战士在寒冷季节忍饥受冻、餐风露宿的凄苦景况,因此诗人
的用笔着色都围绕这一点而展开。
开篇两句,
是全诗的交待,
有地点
(幽朔)
、
时间
(凉
冬)
以及所要描写的重心
(多险难)
,
以下十四句就针对
“险”
和
“难”
二字进行铺陈排比。
北征战士穿行于北方的山谷中,一会儿深入谷底,一会儿仰攀高峰,道路崎岖不平,又凝
结了厚厚的坚冰,
积雪笼罩着起伏的山峦。
山岩缠绕浓重的阴云,
阵阵寒风在树林中穿越,
发出凄厉的悲鸣。
天色阴沉,
不见日光,
偶有几声寒鸟的哀叫以及野兽的吼声。
天色晚了,
战士们凭树支帐而宿,渴饮坚冰,饥餐风露。更兼长年征战在外,对故乡亲人的思念,绵
绵无尽,却又难通消息,对方是死是活都不得知,于是诗人充满了同情地长叹一声:
“剧哉
行役人,
慊慊恒苦寒。
”结尾与开头紧密地照应在一起。
这首诗比较鲜明地体现了陆机
诗歌创作的特色。首先是对偶的使用。清代叶矫然说:
“六朝排偶,始于士衡”
。排偶不一
定始于陆机,但陆机确于此最见特色。这首诗除了开首二句和结尾四句,中间部分几全用
对偶,显示了陆机过人的才思。不过,陆机虽有意写对偶,却不十分板整,往往在轮廓上
整对,
而字与字之间并不讲究。
如
“不睹白日景”
两句。
明代何景明说:
“陆诗体俳语不俳”
,
很得其实。所以虽全篇为对,读去并不觉很呆板,古朴之气穿插其间,使诗歌具有一种感
人的气势。其次,是赋法的采用。赋法就是铺叙,铺陈排比、罗列事物,这本是汉大赋的
1
主要手法,陆机却吸收来运用在诗歌里,这样就使诗歌获得繁褥厚重和光采辉煌的效果。
当时人说读他的诗好像
“玄圃积压,
莫非夜光”
就是夸赞这一点。
这首诗在开头交待出
“险”
和“难”之后,即从俯、仰、闻、睹以及战士们的饥渴、住宿等多方面进行铺陈,欲说尽
说透,不仅加深了读者的印象,也增加了诗歌的容量。沈约《宋书·谢灵运传论》说他的诗
“缛旨星稠,繁文绮合”
,萧绎《金楼子·立言篇》说他“辞致侧密,事语坚明。意匠有序,
遗言无失。
”刘勰《文心雕龙》说他“才欲窥深,辞务索广。故思能入巧而不制繁。
”可见
这一种特色为前人所公认并多有奖饰。第三,此诗还表现了陆机语言上的特色。陆机诗歌
基本不用常语、口语、俗语,而大量使用书面辞汇、成辞等。将此诗与曹操的那首相比即
可见出二者的区别。曹诗用了许多口语、散句、如“溪谷少人民,雪落何霏霏!延颈长叹
息,远行多所怀。我心何怫郁,思欲一东归”
。陆机此诗则用许多对偶代替,并且字词也工
于锻炼,如“凝冰”
、
“积雪”
、
“恒鲜欢”等等。曹诗有大量的虚字,陆诗则几舍弃不用,
而以实词代之,文人化特色很鲜明。另外,陆机还善于锻炼动词,以加强警动的效果。如
“结”
、
“被”
、
“兴”
、
“鸣”
、
“凭”
、
“临”等。清人厉志说他“字字有力,语语欲飞”
,虽略
有夸张,也还是反映了陆诗的总体面貌的。
不过陆机有时过于侧重技巧,而忽略了对
诗情的疏通,尤其是他的一些拟古诗,本来的目的就是通过模拟以锻炼自己某一方面的技
巧,因此对其余就不顾及。如这首诗,
“离思”应该是最易出诗情,也最应为诗人全力把握
的重点,但陆机却仅以淡淡的两句带过,是很可惜的。
陆机对于诗歌的创作提供了丰
富的经验和法规,他加强了诗歌的文人化倾向,促进了诗歌向格律体的进展,他是由古诗
向近体诗发展过程中的开启者之一,因此,他应在中国文学史上占有一席重要的地位。
---
来源网络整理,仅供参考
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/0f9ed8292c3f5727a5e9856a561252d381eb205f.html
《古诗苦寒行·北游幽朔城翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
东莞2015--2016校历
2
正在进行安全检测...
3
灵性层面太高的女孩
4
幸福的歌音乐教案
5
关于形容公益活动的句子_1
6
幼儿园中班健康教育工作计划【三篇】
7
2018年成都某学校小升初语文
8
一件令我感动的事400字作文
9
2020年度七年级英语教学工作总结.docx
10
2012年江苏省淮安市中考语文试卷及答案
推荐内容
【教育学习文章】XX年第二季度党员思想汇报
正在进行安全检测...
攻坚克难锐气不足整改措施
生命_五年级作文_2
大班音乐活动《土豆一家》Word版
注重提高政治能力
正在进行安全检测...
生于堕落,不甘堕落 ——读《儒林外史》有感_1000字.docx
政治站位不够高的原因剖析
不忍的句号 迟子建阅读附答案