用英文介绍愚人节的来历和风俗(中英对照版)
马上就是愚人节了,那么该节日是怎么来的?这一天是公众假期么?如何用英文来介绍愚人节的来历?各个国家有怎样的习俗呢?跟着出guo来了解一下吧,欢迎阅读。
除了愚人节之外,为邻居玩弄无害恶作剧而留出一天的习俗在世界上是相当普遍的。在乔叟的“坎特伯雷故事集”(1392年中,“修女的牧师的故事”被设置为SynMarch的大胆开朗的两个人。现代学者认为,在现存手稿中存在抄袭错误,而乔叟实际上写道,SynMarch是gon。因此,通道本意月32天后,即5月2日,订婚纪念日理查二世以波希米亚的安妮,这发生在1381的读者显然误解了这条线意味着“3月32日“,即4月1日。在乔叟的故事中,公鸡Chauntecleer被狐狸欺骗。
1508年,法国诗人Eloyd'Amerval提到了poissond'avril(愚人节,字面意思是“四月之鱼”,这可能是对假期的一个参考。1539年,佛兰芒语诗人爱德华·德提纳写谁送他的仆人在愚蠢的差事4月1日是一个贵族的,在1686年,约翰·奥布里称假期为“Foolesholyday”。1698年4月1日,有几个人被骗到伦敦塔去“看狮子”。
在中世纪,3月25日在大多数欧洲城镇庆祝元旦。在法国的一些地区,新年是4月1日结束的为期一周的假期。一些作者认为愚人节的起源是因为那些在1月1日庆祝的人取笑了那些庆祝其他日期
的人。1月1日作为元旦在16世纪中叶在法国很常见,而这一天在1564年由鲁西荣诏书正式通过。
在荷兰,愚人节的起源往往归因于1572年荷兰人在布莱尔的胜利,西班牙公爵阿尔瓦雷斯德托莱多被击败。“Op1aprilverloorAlvazijnbril”是荷兰谚语,可以翻译为:“四月一号,阿尔瓦失去了他的眼镜。”在这种情况下,眼镜(荷兰语中的“bril”作为Brielle的隐喻。然而,这个理论对于愚人节的国际庆典没有提供任何解释。
虽然没有圣经学者或历史学家知道提及这种关系,但有人表示相信,愚人节的起源可能会回溯到创世记洪水叙事。在1908年版的哈珀周刊漫画家伯莎·R·麦克唐纳(BerthaR.McDonald写道:“当局严格地将它与诺亚和方舟的时代背道而驰。伦敦公共广告商1769年3月13日印刷:“在4月的第一天,在水已经减少之前挪亚将鸽子送出方舟的错误,并且为了延续这次拯救的记忆,它被认为是正确的,无论谁忘记如此卓越一种情况,通过发送一些类似于族长送出的无效信息的无袖差事来惩罚他们。“
AsidefromAprilFools'Day,thecustomofsettingasideadayfortheplayingofharmlesspranksuponone'sneighborisrelativelymonintheworld.InChaucer'sCanterburyTales(1392,the"Nun'sPriest'sTale"issetSynMarchbiganthrittydayesandtwo.ModernscholarsbelievethatthereisacopyingerrorintheextantmanuscriptsandthatChauceractuallywrote,
SynMarchwasgon.Thusthepassageoriginallymeant32daysafterMarch,i.e.2May,theanniversaryoftheengagementofKingRichardIIofEnglandtoAnneofBohemia,whichtookplacein1381.Readersapparentlymisunderstoodthislinetomean"32March",i.e.April1.InChaucer'stale,thevaincockChauntecleeristrickedbyafox.
In1508,FrenchpoetEloyd'Amervalreferredto