《小王子》中直陈式未完成过去时的法汉翻译对比研究

发布时间：2019-08-05 14:53:56 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《小王子》中直陈式未完成过去时的法汉翻译对比研究
作者：刘瑞瑶
来源：《北方文学》2019年第03期

摘要：本文将以《小王子》的法语原文和柳鸣九、林珍妮的中文译本作为比较的对象，以直陈式未完成过去时为切入点，来考察语法意义、词汇意义和修辞意义三类意义中，语法传意在《小王子》这一经典文本翻译中的情况。在法译中的过程里，由于汉语没有变位，法语中的时态变位中所蕴含的意义如何传译，在可译和不可译的问题中，除了我们不能忽略的文化因素以外，还要考察语言，作为一个符号系统，其本身内含的意义。

关键词：小王子;语法传意;未完成过去时

自上个世纪七十年代以来，奈达的翻译思想一直起着重要的影响作用，其时，奈达最关心且着力最多的就是翻译中的意义问题。在他看来，如果翻译是一种跨语跨文化的交际活动，那么主要涉及的便是语义问题。如果语义问题得到解决，那么跨语交际的基本任务便可以完成。在意义研究的后期，奈达按照社会符号学观，认为“意义不仅仅寓于词汇之中和语法结构之中。符号不论在词汇层次、语法层次或修辞层次，也不论在副语层次或者超语层次，都是具有意义的。”因此，他把意义区分为：语法意义、词汇意义和修辞意义三大类。奈达的意义三分法颠覆了以往认为仅有词汇才能传意，翻译就是搬字过纸的观点。那么，其中的语法意义是如何在翻译中体现的？本文将以《小王子》的法文原本和柳鸣九、林珍妮的中文译本作为比较的对象，以直陈式未完成过去时为切入点，来考察语法传意在文本中的体现情况。

所谓未完成过去时，顾名思义，其功能就是通过其（过去）完成体来表示在过去时刻中未完成的动作。语法学家把该“时”称作“表示持续的时”、“用于描写的时”、“表示状态的时”、“用于说明和解释原因的时”和“表示同时性的时”。那么，这些“持续”、“描写状态”、“说明和解释原因”、“同时性”的所传达出来的语法意义在译本中有无体现？接下来我们将结合例子来进行说明。