翻译实践汉译英试卷一
姓名__________ 班级________ 学号__________ 分数_________
请将下面的片断译成英语。
1. 唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒涡。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。古典学者看她说笑时露出的好牙齿，会诧异为什么古今中外诗人，都甘心变成女人头插的钗，腰束的带，身体睡的席，甚至脚下践踏的鞋，可是从没想到化作她的牙刷。她头发没烫，眉毛不镊，口红也没有擦，似乎安心遵守天生的限止，不要弥补造化的缺陷。总而言之，唐小姐是摩登文明社会里那桩罕物——一个真正的女孩子。（40%）
2. 走新型工业化道路，必须发挥科学技术作为第一生产力的重要作用，注重依靠科技进步和提高劳动者素质，改善经济增长质量和效益。加强基础研究和高技术研究，推进关键技术创新和系统集成，实现技术跨越式发展。鼓励科技创新，在关键领域和若干科技发展前沿掌握核心技术和拥有一批自主知识产权。深化科技和教育体制改革，加强科技教育同经济的结合，完善科技服务体系，加速科技成果向现实生产力转化。推进国家创新体系建设。发挥风险投资的作用，形成促进科技创新和创业的资本运做和人才汇集机制。完善知识产权保护制度。必须把可持续发展放在十分突出的地位，坚持计划生育、保护环境和保护资源的基本国策。稳定低生育水平。合理开发和节约使用各种自然资源。抓紧解决部分地区水资源短缺问题，兴建南水北调工程。实施海洋开发，搞好国土资源综合整治。树立全民环保意识，搞好生态保护和建设。（60%）
翻译实践汉译英试卷二
姓名__________ 班级________ 学号__________ 分数_________
请将下面的片断译成英语。
1． 据当地的一个动人的传说，很久以前，九寨沟的东山上住着一位美丽善良的女神，九寨沟的西山上住着一位勤劳勇敢的男神。两个相处久了便产生了爱情。一天男神为了表达自己的爱慕之情，特意送了一面又大又亮的神镜给女神。女神在接过神镜时，由于心情过于激动，镜子竟然从她颤抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108块，从此给九寨沟留下了108个形态各异、晶晶闪亮的湖泊。（30%）
2. 敬启者：
事由：陕西大枣
收到你方10月13日函，获悉你方要我报2005年产大枣60公吨，货运纽约，我十分高兴。12
现报价如下，并以你方接受函不迟于2005年10月30日到达我方为条件：13
60公吨手拣不分等级的陕西大枣，成本加保险费、运费到奥登色价每公吨人民币500元，2005年十一月装运，在香港转船。14按发票总额110%投保综合险和战争险，其他条款与往常一样。15
鉴于此地无直达船去纽约，此批货须在香港转船。从香港至纽约所增加的费用已包括在上述报价之内，特此顺告。16
谅你已知道，你方所要的这种大枣，近来销路甚好，因此我们报价的有效期不能太长。很明显，不断增长的需要将导致价格的上升，但若我们能及时收到接受函，你方就可能从行市的上涨中得到好处，而一旦错过此价，货定售出难留。
盼早复。
谨上
2005年10月15日 （40%）
3. 乔光朴抬起眼睛，闪电似地扫过全场，最后和霍大道那穿透一切的目光相遇了，倏地这两对目光碰出了心里的火花，一刹那等于交换了千言万语。乔光朴仍是用缓慢平稳的语气说：“我愿立军令状。乔光朴，现年五十六岁，身体基本健康，血压有一点高，但无妨大局。我去后如果电机厂仍不能完成国家计划，我请求撤销我党内外一切职务。到干校和石敢去养鸡喂鸭。（30%）
翻译实践汉译英试卷三
姓名__________ 班级________ 学号__________ 分数_________
请将下面的片断译成英语。
1． 早在殷商时期，我们华夏祖先便已确立了东、南、西、北、中五个方位。太阳初升的东方代表了冬去春来、万物繁衍昌盛的景象。位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。古代帝王择泰山登临，供以祭品，祭祀13天地，为国家的繁荣祥和而祈祷。据历史记载，西周前已有72位君主登临泰山祭祀。此后，中国历史上第一个皇帝秦始皇，以及汉、唐、宋、清等朝代的皇帝，都亲自登临泰山祭祀。（40%）
2. 指南针首先是风水先生发明和使用的。北宋时期，指南针应用于航海事业中，使之有了经久不衰的生命力。北宋前，航海者是利用日月星辰的位置来判定方向。这种方法在天晴时尚可运用，一旦阴雨天，航海者的命运就难以把握了。自从有了指南针，它为航海者带来极大的方便，成为航海家的必备之物。郑和七次下西洋， 哥伦布对美洲大陆的发现和麦哲伦的环球航行，都与指南针的应用分不开。（30%）
3. 大陆和台湾同属一个中国。中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。我们希望尽快实现两岸全面 “三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。基于上述基本立场，我们重申关于两岸“三通”的政策与主张。（30%）
翻译实践汉译英试卷五
姓名__________ 班级________ 学号__________ 分数_________
请将下面的片断译成英语。
1． 三号坑在二号坑以西、一号坑以北25米的地方，平面呈凹字形，面积为520平方米，仅有4马1车和68个陶俑。它的东边是一条长11.2米，宽3.7米的斜坡门道，与门道相对应的为一车马房，车马房两侧各有一东西厢房，即南厢房和北厢房。共出土陶俑64件，这些陶俑的编组排列与一、二号坑不同。一、二号坑内的陶俑都是按作战队形排列，而三号坑内的武士俑则是环绕周壁面内相向夹道式排列。三号坑内武士俑所持兵器也与一、二号坑内武士俑不同。后者配备的有长射程的弓弩，近距离格斗的矛、戈、钺、剑等，而三号坑内只发现了一种无刃兵器铜殳。铜殳在秦代是一种专门用于仪仗的兵器，在北厢房内还发现有残鹿角一件，动物朽骨一堆。可能是专供战前占卜或祈战活动的场所。通观三号坑整个布局，它可能是整个地下军阵的指挥部――军幕。（50%）
2. 重庆，地处中国内陆之西南，属中亚热带季风气候，夏日阳光炽烈，故称“火炉”，城市依山而建，人谓“山城”,冬春云轻雾重，又号 “雾都”。1937年，抗日战争爆发，南京失陷，国民政府西迁重庆，又把这里定为“陪都”。由于第二次世界大战中重庆在反法西斯战争中的重要地位，联合国总部那幅巨大的世界地图上，中国版图仅标出四座城市：北京、上海、南京、重庆。（25%）
3. 大力发展优质、高产、高效、生态、安全农业，提高农产品质量和竞争力。推进优势农产品产业带建设，促进农业产业化经营。积极发展畜牧业，切实做好高致病性禽流感等动物疫病的防治工作。发展农产品加工业等农村非产业，壮大县域经济。稳步推进城镇化，改善农民进城就业环境，加强农民工培训，多渠道扩大农村劳动力转移就业。（25%）
翻译实践汉译英试卷七
姓名__________ 班级________ 学号__________ 分数_________
请将下面的片断译成英语。
1. 学校占地面积 2386亩，设有22个院系、67个本科专业。现有博士后科研流动站9个，博士学位授权点37个，硕士学位授权点91个和两个专业学位授权点；国家基础科学研究和教学人才培养基地6个，国家大学生文化素质教育基地1个；国家级重点学科3个，省级重点学科39个；省部级重点实验室和工程中心11个，教育部人文社科重点研究基地1个。在校教职工2300余人，其中院士2人，双聘院士7人，高级职称教师600余人；学生18000余人，其中博士、硕士生近3000人，外国留学生150人。学校每年承担着国家“攀登计划”、“863计划”、“973计划11”及国家自然科学基金等重大项目和省部级科研项目百余项。改革开放以来，共获各种科研成果奖励800多项，国家和省部级教学成果奖近百项，发表学术论文20000余篇，出版著作1200余部。从这里走出去的10万余名学子，绝大部分已成为所在行业、部门、地区的业务骨干、学术带头人和领导干部。（50%）
2. 陕西是中华民族文化发祥地之一和文物古迹荟萃之地。我们的祖先很早就在关中平原一带繁衍生息，辛勤劳动。考古发现有距今约80万年的蓝田猿人化石和6000年以前原始社会母系氏族公社的半坡村落遗址以及被誉为“世界第八奇迹”的秦始皇兵马俑。中华民族文明始祖黄帝的陵园就位于陕西省黄陵县的桥山顶上。从公元前11世纪起，奴隶社会的西周，封建社会的秦、西汉、新莽、西晋、前赵、前秦、大夏、后秦、西魏、北周、隋、唐等13个王朝曾在陕西建都，历时1100年。唐末黄巢和明末李自成领导的农民起义，也曾在西安建立过政权。革命圣地延安为中国革命做出了巨大贡献。因此，陕西人文资源极为丰富，共有旅游资源800多处，形成了不同内容，不同风格的10大旅游区。（50%）
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ff809adc5022aaea998f0f35.html
文档为doc格式