广东外语外贸大学公开学院辅导资料
《口译与听力》课程口译试题
（课程代码0602）
PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%SectionASentences（10%）
Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(请翻译andstopitatthesignal（叮咚声）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.
1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
7.我们应该坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
8.与周边国家积极发展睦邻友好关系是中国外交政策的一个重要组成部分。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
9.深圳经济特区建立以来，创造了全国闻名的“深圳速度”和“深圳效益”。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
10.因特网的迅猛发展，对世界经济增长和各国人民加强交往具有重要作用。（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）
11.旅游也已经成为非贸易外汇收入的一个重要来源。（请翻译）（间隔20秒）
1
(叮咚声
12.1978年，党中央开始酝酿在全国建设深圳、珠海、汕头、厦门四个经济特区。（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声
13.草原退化的原因是多方面的，是自然因素和人为因素综合作用的结果。（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声
14.古代中国人民用12种动物来象征12生肖。他们是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声
15.上有天堂,下有苏杭。（请翻译）（间隔20秒）(叮咚声
16.据国家统计局的最新统计，2000年夏粮比1999年减产1,100万吨。（请翻译）
