首页 > 《飘》在电影改编中的得失

《飘》在电影改编中的得失

发布时间：2023-02-19 22:50:17 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《飘》在电影改编中的得失（毕节学院教育科学系06小学教育文本蔡娟毕节551700）摘要：文学改编是电影创作的重要来源，小说的叙事性决定了在诸多文学样式中它是最适合改编成电影的，然而，小说与电影作为两种不同的媒介，在电影向小说转化的过程中，必然会发生变化。小说《飘》与电影《乱世佳人》运用不同的方式向读者和观众讲述了同一题材的故事，由小说与电影的特点所决定，产生了不一样的效果。从影片对原著的改编来进一步比较，可谓有得有失。关键词：《飘》；《乱世佳人》；小说；电影；改编得失美国作家玛格丽特•米切尔的小说《飘》一经问世，就打破美国多项销售记录，成为最畅销小说，小说获得了1937年普利策奖和美国出版商协会奖。就在小说问世的当年，好莱坞便以5万美元的代价购得将《飘》改编成电影的权利。根据《飘》改编成的电影《乱世佳人》以恢宏的气势，豪华的场景，惨烈逼真的战争场面以及男女主角的完美演绎，在1939年的第12届奥斯卡奖中一举夺得八项金像奖，轰动世界影坛，是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片，它的影响力甚至远远超过了原著。从影片《乱世佳人》所取得的成就来看，毫无疑问，电影改编是获得了极大成功的。《乱世佳人》的成功上映为本来就畅销的小说创造了更多的观众群，提升了小说的销售量。然而，这并没有使《飘》在美国严肃文学史上的地位得到提升，直到今天，“思想【1】仍然存在。倾向与艺术美之间的尴尬”同一题材的故事通过不同的艺术形式诠释出来效果也有所差异。从电影《乱世佳人》的对原著的改编来解读《飘》有着重要的意义，《飘》在电影改编中有得有失。1
一、小说与电影从电影诞生之初，文学作品就成为了电影创作的重要源泉，改编则成为电影创作的重要手段。小说的叙事性决定了在诸多文学样式中它是最适合改编成电影的。“小说与电影都是运用形象思维，通过塑造具体生动可感的艺术形象来反映社会生活、表达思想感情，唤【2】P201然而，起人们审美感知的艺术样式。”小说与电影作为两种不同的艺术形式，它们自身存在着差异，即使是同一题材的小说与电影，在从小说向电影转化的过程中也必然会发生变化。小说是语言的艺术，它的表现不受时间、空间的限制，具有极其灵活的伸缩性和延展性。这样，小说就可以多侧面的去刻画人物，可以进行复杂的情节叙述，同时也能够具体生动地去描写环境。此外，语言还可以深入到人的情感深处，将复杂的情绪、情感直接描绘出来。而从读者这一角度来说，小说以文本形式出现，可以反复阅读不受时间限制。电影是时空结合的综合艺术，同时也是一门视听综合艺术。电影在塑造形象、表现环境的过程中受到时空的限制，不可能像小说那样详尽地去进行描写，也就不可能向小说那样反映出复杂的故事情节，在有限的时间，电影必须简明，即要尽量在情节、线索、语言、镜头的信息量等方面清楚简明。小说通过语言文字来表现，电影则通过视听形象来表现。从小说到电影，是一个文字形象化的过程，是一个从抽象到具体的过程。电影改编是一个再创造的过程，一部好的影片得益于好的编剧和好的导演，还在于演员出色的演技以及对角色的准确把握，《乱世佳人》集聚了这些优势，也是使电影改编获得极大成功的原因。从总体上来看，《乱世佳人》是一部忠实于原著的影片，它的改编保留了原著的基本风2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/fb98e416cc7931b765ce15ec.html