世界三大电影节中英对照(部分)

发布时间:2012-07-10 19:46:24   来源:文档文库   
字号:

世界三大电影节

Three world film festival

戛纳电影节

Cannes International film festival

译作康城或坎城电影节,是世界最大、最重要的电影节之一。

自创办以来,除1948年、1950年停办和1968年中途停断外,每年举行一次,为期两周左右。1951年起,为了在时间上争取早于威尼斯国际电影节,从原来的9月改在5月举行。

Translation cannes and cannes, is the world's largest and most important one of the film festival.

Since it was founded, except in 1948, 1950 and 1968, stop the suspension of the broken, held once a year for two weeks. Since 1951, in order to in time to the back in Venice international film festival, from the original September to change in May hold.

创办时间: 1946920 已经举办64

Founded time: September 20, 1946 Has been hosting 64 sessions

地点:法国 戛纳

Location: cannes, France

举办时间:每年五月份

Hold time:Every year in May

奖项设置: (中国电影人获奖历史)

Awards set: Chinese filmmakers award-winning work)

1、金棕榈奖(Golden Palm)最高奖

陈凯歌的《霸王别姬》(1993年,与澳大利亚女导演简·坎皮尔执导的《钢琴课》并列)。

Chen kaige's "farewell my concubine" (1993, and Australia female director Jane

Campbell peel the directed "the piano" tied for).

2、大奖(Grand Prix

张艺谋《活着》1994 姜文《鬼子来了》2000

Zhang Yimou "To Live" Jiang Wen " Devils on the Doorstep "

3、评委会奖(Prix du Jury

侯孝贤的《戏梦人生》 王小帅《青红》2005

hsien Hou "Puppetmaster" Wang Xiaoshuai"Shanghai Dreams "

最佳导演奖:

Best Director Award

王家卫《春光乍泄》1997 杨德昌《一一》2000

Kar Wai Won"Happy Together " Edward Yang " A One and a Two "

最佳男演员奖:

best actor award

葛优《活着》1994 梁朝伟《花样年华》2000

You Ge "To Live" Tony Leung Chiu Wai"In the Mood for Love "

最佳女演员奖:

Best Actress award

张曼玉 《清洁》2004Maggie Cheung

最佳编剧奖:

best scenarist award:

梅峰《春风沉醉的夜晚》2009

Mei Feng"A Night Deeply Drunk on the Spring Breeze"

4 短片金棕榈奖(Short Film Palme d'Or

其他单元奖项

Other unit award

1、一种关注大奖(Prix Un Certain Regard

2、电影基石奖(Cinéfondation prizes

3、金摄影机奖(Caméra d'Or

4、影评人协会奖,又称费比西奖 Fees than the prize)

5、国际影评人周奖

6、天主教人道奖(Prize of the Ecumenical Jury

7、同志棕榈大奖(Queer Palm

威尼斯电影节

Venice International Film Festival

世界上历史最悠久的电影节

The world's oldest film festival

世界上第一个国际电影节。号称国际电影节之父

The world's first international film festival. So-called "" father of international film festival.

创办时间: 193286 已经举办67

Founded time:6 August, 1932 Has been hosting 67 sessions

地点:意大利 威尼斯

Location: Venice, Italy

举办时间:8月至9月间

Hold time:August to September

奖项设置: (中国电影人获奖历史)

Awards set: Chinese filmmakers award-winning work)

最佳影片金狮奖(Golden Lion for best film

  最佳导演银狮奖(Silver Lion for best director

  评委会特别奖(Special Jury Prize

  最佳男演员(Coppa Volpi for Best Actor

  最佳女演员(Coppa Volpi for Best Actress

  最佳新人演员(“Marcello Mastroianni Award for Best Young Actor or Actress

  最佳技术贡献(Osella for Best Tchnical Contribution

  最佳剧本奖(Osella for Best Screenplay

1989 最佳影片金狮奖(侯孝贤)《悲情城市》

(hou hsiao-hsien) "the tragedy of the city "

  

1992 最佳影片金狮奖(张艺谋)、最佳女演员(巩俐)《秋菊打官司》

zhang (gong li) "The Story of Qiu Ju"

  

1994 最佳男演员(夏雨)《阳光灿烂的日子》

Xia Yu "In the Heat of the Sun " 

 

1999 最佳影片金狮奖(张艺谋)《一个都不少》

Yimou Zhang "Not One Less"  

最佳导演奖(张元) 过年回家

zhang yuan"Seventeen Years "

  

2001 评委会特别奖(伍仕贤)《车四十四》

Dayyan Eng "Bus 44 "

  

2002 最佳影片奖(田壮壮)《小城之春

TianZhuangZhuang"Spring in a Small Town"  

特别关注奖(陈果)《人民公厕

Pay special attention ( ChenGuo) (public toilets)

  

2005 最佳影片金狮奖(李安)《断背山

Ang Lee"brokeback mountain

  

2006 最佳影片金狮奖(贾樟柯)《三峡好人》 

Zhangke Jia"Still Life "

2007 最佳影片金狮奖(李安)《色.戒》

Ang Lee"Samsara"  

地平线单元纪录片奖(贾樟柯)《无用

Horizon Documentary Prize Zhangke Jia"useless"

  

2010 金狮奖终身成就奖 (吴宇森)《赤壁》《碟中谍2》《英雄本色

Lifetime achievement award John Woo "Red Cliff " "Mission: Impossible II"

"A Better Tomorrow "

柏林电影节

Berlin International Film Festival

原名西柏林国际电影节,20世纪50年代初由阿尔弗莱德·鲍尔发起筹划,得到了当时的联邦德国政府和电影界的支持和帮助。

Formerly known as the west Berlin international film festival, the 1950 s by Fred Bauer's plan was launched by the German government and federal support and the help of the movies.

创办时间: 19516月底至7月初 已经举办61

Founded time:At the end of June 1951 to early July Has been hosting 61 sessions

地点:意大利 威尼斯

Location: Berlin, Germany

举办时间:2月至3月之间

Hold time:Between February to march

奖项设置:

Awards set:

一,金熊奖

Goldener Bär   

1、最佳影片(长片)金熊奖   2、最佳短片金熊奖

Best film (long pieces)   Best Short

二,银熊奖

Silver Berlin Bear  

3、最佳影片(长片)银熊奖   4、最佳短片银熊奖   5、评委会大奖银熊奖

Best film (long pieces)  Best Short Grand Jury Prize 

6、最佳导演银熊奖   7、最佳女演员银熊奖   8、最佳男演员银熊奖

Best Director   best actress Best Actor

9、最佳电影音乐银熊奖   10、最佳艺术贡献银熊奖

Best film music   Best art contribution

三,其他   

11、最佳电影处女作奖(新设)

The best movie debut award  

12、阿尔弗莱德奖(敢斗奖)

Fred's award (dare to fight prize) 

 

四,水晶熊奖(儿童电影节奖)

Crystal bears (children's film festival award prize)  

13、最佳儿童长片水晶熊奖   14、最佳儿童短片水晶熊奖   

15、最佳青年长片水晶熊奖

  

五,读者、观众奖   

17、全景观众奖   18"Berliner Morgenpost" 报读者奖   

19"Berliner Zeitung"报读者奖   20"Siegessule"杂志同性恋影片奖

  

六,其他   

21、柏林金相机奖

  

七,独立电影奖   

1、全球基督教会奖   三项,颁给竞赛类影片、全景类影片、论坛类影片(参加新力

论坛的影片)各一部影片(2500欧元奖金)   

2、国际影评家协会奖   三项,颁给竞赛类影片、全景类影片、论坛类影片各一部

影片   

3、曼福雷德卅兹格勃奖   一项,颁给一部由正规渠道(相对于独立电影)发行、且只

在一个欧洲国家放映过的影片   

4、德法青年交流电影奖   一项,由法国channel TV 5发起的奖项,颁给一部受法

国年轻观众欢迎的德国影片   

5、德国艺术电影协会奖   一项,颁给竞赛类影片中的一部影片   

6、国际艺术电影联合会奖   二项,颁给全景类影片、论坛类影片各一部影片   

7、国际摄影协会奖   一项,颁给一部竞赛类影片、全景类影片中的欧洲短片   

8、和平电影奖   三项,颁给竞赛类影片、全景类影片、论坛类影片各一部影片(

5000欧元奖金)   

9、泰迪熊奖   三项,从竞赛、全景、论坛三类影片中挑选出含有同性恋内容的一

部长片、一部短片和一部纪录片(3000欧元奖金)   

10、沃夫冈斯道特奖   一项,颁给论坛类影片(10000欧元奖金)   

11、盖里加利电影奖   一项,颁给论坛类影片(4000欧元奖金)   

12、亚洲电影推广网络奖   一项,颁给论坛类影片中的一部亚洲电影   

13、堂吉诃德奖   一项,该评委会从参展影片中挑选出自己的候选影片,并帮助最

终获奖者在全球范围内推广作品   

14、国际特赦电影奖   一项,从所有三类影片中选出一部以关注人权为主要题材的

影片,特别侧重于纪录片(2500欧元奖金)   

15、女性电影奖   一项,颁给参与德语片的电影从业女性,不包括演员(5000欧元

奖金)   

16、欧洲电影院奖   一项,颁给一部欧洲影片,并帮助获奖者在欧洲推广其作品

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/f8ec4d1014791711cd791700.html

《世界三大电影节中英对照(部分).doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式