首页 > “言外之意”的四个同义词的等义词取舍

“言外之意”的四个同义词的等义词取舍

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “言外之意”的四个同义词的等义词取舍
作者：刘敬婷
来源：《现代语文(理论研究》2006年第01期
2005年10月12日《中国青年报》的一则短评《申竟的困境就是中国慈善事业的困境》：“弦外之意，似乎因为看到申竟不再是下岗女工，而成了有钱的老板，因此我们的记者便不那么感动……”在读到“弦外之意”这个词时，我感到十分拗口和不习惯。“弦”是乐器上用以发声的线，“弦”能发“音”但难以表“意”。即便是音乐界人士，也很难从“弦”上听出“意思”来，何况“弦外”？更何况我等芸芸众生？查兼收古今用词最全的《汉语大词典》，也没找到“弦外之意”词条，只找到两个类似词“弦外之音”和“弦外有音”，分别比喻言外之意和有言外之意。于是我就判断，十有八九是作者把“弦外之音”、“言外之意”混成了“弦外之意”、“言外之音”。得出这个结论其实我心里也很不踏实，于是就上网检索，结果发现自己还真是出了洋相。“弦外之意”确有出处，并且是源于音乐的。南朝宋·范晔《狱中与诸甥侄书》：“吾于音乐，听工不及自挥，但所精非雅声，为可恨。然至于一绝处，亦复何异邪。其中体趣，言之不尽；弦外之意，虚响之音，不知所从而来。”刘半农在《奉答王敬轩先生》中引用过该词：“自以为这一句是一唱三叹，那一句是弦外之意。”表示在音乐演奏时，听到或感悟到的并不是乐音本身，而是乐音之外的涵义。对谈论音乐的人而言，“弦外之意”有如“言外之意”。而现在我们经常见到的“弦外之意”，显然多属于借用。
知耻而后勇，于是我就想弄清楚“弦外之意”、“弦外之音”这两个同义词的使用情况，还顺便查了“弦外有意”、“弦外有音”，“言外之音”、“言外之意”，“言外有音”、“言外有意”等。为表述方便，现将检索结果分列如下：
Google中文检索百度中文检索弦外之意17702600 弦外之音10400018300 弦外有意3 59 弦外有音454010700 言外之音18503690 言外之意124000268000

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f03f3eafa88271fe910ef12d2af90242a895abac.html