文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
培根《论读书》的两种汉语译文比较赏析
培根《论读书》的两种汉语译文比较赏析
发布时间:2023-03-09 09:01:32 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
教育
圜
溷
培根《论读书》的两种汉语译文比较赏析
圃张掺颖
内容摘要:
众所周知,
《论读书》(0f
Studi
es
)出自英国著名哲学家,文学家培根培根之手。其原文全文风格
典雅,简洁明快。而好的作品离不开好的翻译,当通览优秀译者所翻译的译文时,会对整篇文章的条理脉络更
加的清晰了解。因此,本文在这里将选取翻译名家王佐良先生及水天同先生的译文进行对比赏析,从词句两个
方面领略翻译的魅力。
关键词:
Of
Studi
es说理性散文
翻译
对比赏析
一
一
.
用词
句:
首先谈谈用词,上面说到Of
例2:“Thei
r
chi
e
f
us
e f
o
r
St
udi
e
s词语都很古雅,比如:
del
ight
,
is
i
n
pri
vat
eness
and
例
1:“St
udi
e
s
s
er
v
e f
or
reti
ri
ng;
for
or
nament,
is
i
n
del
i
ght
,
f
or
or
n
ament,
and
f
o
r
discourse;
and
f
o
r
a
b
il
i
t
y,
i
s
abi
l
it
y.”
i
n t
he
j
udgement
,
and
di
spo-
王译为:“读书足以怡情,足
si
ti
on of business.
’
’
以博彩,足以长才。”
王译为:“最见于独处幽居之
水译为:“读书为学底用途是
时;其博彩也,
最见于高谈阔论之
娱乐、装饰和增长才识。”
中;其长才也,
最见于处世判事之
我们不难看出,原文三个
际。”
“f
0r
”,此处王译以三个“足以”代
水译为:“在娱乐上学问底主
替,不仅保留了句式的一致即排
要用处是幽居养静;在装饰上学
比旬同时表明读书的目的;而对
问底用处是辞令;在长才上学问
“del
i
g
ht”,“or
nament
”,“a
bi
l
i
t
y”也
底用处是对于事物的判断和处
是化名词为动词,译为
“怡情”,
理。”
“博彩”,“长才”,尤其是“or
na—
这句话经分析可以称得上是
ment”
,
从柯林斯词典可得原意为
承上启下的作用,王和水的翻译
“装饰,美化”,但王译为“博彩”,
均与自己的上文相连接,这里都
非常的形象生动,读起来也是朗
采用了排比的结构,做到了与原
朗上口;而水译则相对直接,用
文在句式上的对等。特别的是,王
“为….
.
”字翻出目的,后面的三个
此处并未将
“c
hi
ef
us
e”翻译出
词语长短未统一,名词动词结构
来,而是巧妙的运用“于…一之时/
也不一致。故而王先生对词语的
之中/
之际”将目的无重复的表达
把握更加准确,在英语静态词语
了出来;而相比水的“在….
.
主要
和汉语动态词语的平衡转换中,
用处是….
.
”直译排比,相信给读
恰到好处的诠释了原文的词义,
者的感觉会是王的译文更有文
也使整个句子更加流畅。
采,水的译文更加的质朴通俗。
二.
选句
从这两篇关于Of
St
udi
es的
其次说说选句,之前也曾说
翻译中我们不难看出,散文翻译
到0f
St
udi
es的句式以排比句,
对
对于译者的要求甚高。王佐良先
偶句见长,句式干净流畅。比如这
生翻译的《论读书》可谓是精良之
作,在保持原文古朴凝重的风格
的同时,又将汉语文言体裁巧妙
的融合进去,以行云流水版的排
比句,
对仗工整的对偶句,
颇具古
风的一系列小词将原文的经典复
刻的淋漓尽致,让中西文化的交
融为所有读者带来了视觉美,节
奏美的快乐。
作为一名译者我们应认真学
习这种翻译的方法,除了传统的
“信,达,
雅”标准而外,我们还应
多多注意自身文化素质和底蕴的
提高,将中国的传统文化与西方
文明相结合,在传递文化的同时
也传递出翻译的美感。
参考文献
[1]李明,
《翻译批评与赏析》,武汉大
学出版社,
2013
[2]黄绚,从王佐良《论读书》的译文看
英语散文的翻译,重庆师范大学,外国语
学院,重庆,40030,大众文艺
[3]刘彩霞,散文翻译,“译味无穷”
培根《论读书》的三个译文比较,许昌
学院外国语学院,《和田师范专科学校学
报》(汉文综合版),第27卷,第四期
[
4]余涛,从英汉对比的角度赏析文学
作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为
例,安徽科技学院,外国语学院,安徽科技
学院院报.2008,
22(4)
(作者单位:成都理工大学)
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e5f7d8ae27d3240c8547ef4b.html
《培根《论读书》的两种汉语译文比较赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
安全验证
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
相关推荐
1
人力资源招聘选拔:“3+1”模式选拔乡镇领导干部
2
2019年临沂市中考英语试题及答案解析
3
最新2019年佛山市网约车资格模拟考试题库300题(含答案)
4
2020年苏州科技大学城市规划基础考研大纲硕士研究生入学考试大纲
5
我国残疾人的社会福利
6
大学生学生会实践部工作总结
7
陕西省安康市紫阳县紫阳中学初中部八年级地理上册 4.2 工业教案 (新版)湘教版
8
给我一个月光宝盒_初中作文
9
九年级历史上册《第10-11课资本主义时代的曙光和英国资产阶级革命》教案新人教版
10
2021忻州中考历史备考知识点汇总part17
推荐内容
2019年吃鸡蛋的学问,你知道吗.doc
2021年诗词大会作文7篇
新手妈妈必备用品清单(基础)
教师个人岗位职责总结报告
《关于深化审评审批制度改革鼓励药品医疗器械创新的意见》
关于男女感情的经典语录:感情里最怕只有你一个人认真
关于学生求职信范文锦集五篇
个人授权委托书精选15篇(精选模板)
中考数学经典例题 (305)
指南针鬼域平台和自定义指标平台