18 jiànɡ xiànɡ hé
18 将 相 和
zhàn ɡuó shí hou，qín ɡuó zuì qiánɡ，chánɡ chánɡ jìn ɡōnɡ bié de ɡuó jiā。
战 国 时 候， 秦 国 最 强， 常 常 进 攻 别 的 国 家 。
yǒu yì huí，zhào wánɡ dé liǎo yí jiàn wú jià zhī bǎo，
有 一 回， 赵 王 得 了 一 件 无 价 之 宝，
jiào hé shì bì。qín wánɡ zhī dào le，jiù xiě yì fēnɡ xìn ɡěi
叫 和 氏 璧。秦 王 知 道 了，就 写 一 封 信 给
zhào wánɡ，shuō yuàn yì ná shí wǔ zuò chénɡ huàn zhè kuài bì。
赵 王， 说 愿 意 拿 十 五 座 城 换 这 块 璧。
zhào wánɡ jiē dào le xìn fēi chánɡ zháo jí，lì jí zhào jí
赵 王 接 到 了 信 非 常 着 急，立 即 召 集
dà chén lái shānɡ yì。dà jiā shuō qín wánɡ bú ɡuò xiǎnɡ bǎ hé shì
大 臣 来 商 议。大 家 说 秦 王 不 过 想 把 和 氏
bì piàn dào shǒu bà le，bù nénɡ shànɡ tā dí dānɡ，kě shì bú
璧 骗 到 手 罢 了，不 能 上 他 的 当， 可 是 不
dā yìnɡ，yòu pà tā pài bīnɡ lái jìn ɡōnɡ。
答 应， 又 怕 他 派 兵 来 进 攻 。
zhènɡ zài wéi nán de shí hou，yǒu rén shuō yǒu ɡè jiào lìn
正 在 为 难 的 时 候， 有 人 说 有 个 叫 蔺
xiānɡ rú de，yónɡ ɡǎn jī zhì，yé xǔ tā nénɡ jiě jué zhè ɡe
相 如 的，勇 敢 机 智， 也 许 他 能 解 决 这 个
nán tí。
难 题。
zhào wánɡ bǎ lìn xiānɡ rú zhǎo lái，wèn tā ɡāi zěn me bàn。
赵 王 把 蔺 相 如 找 来， 问 他 该 怎 么 办 。
lìn xiānɡ rú xiǎnɡ le yí huì ér，shuō ：“wǒ yuàn yì dài
蔺 相 如 想 了 一 会 儿，说：“我 愿 意 带
zhe hé shì bì dào qín ɡuó qù。rú ɡuǒ qín wánɡ zhēn de ná shí
着 和 氏 璧 到 秦 国 去。如 果 秦 王 真 的 拿 十
wǔ zuò chénɡ lái huàn，wǒ jiù bǎ bì jiāo ɡěi tā ； rú ɡuǒ tā
五 座 城 来 换， 我 就 把 璧 交 给 他 ； 如 果 他
bù kěn jiāo chū shí wǔ zuò chénɡ，wǒ yí dìnɡ bǎ bì sònɡ huí lái。
不 肯 交 出 十 五 座 城， 我 一 定 把 璧 送 回 来 。
nà shí hou qín ɡuó lǐ qū，jiù méi yǒu dònɡ bīnɡ de lǐ yóu。”
那 时 候 秦 国 理 屈，就 没 有 动 兵 的 理 由 。”
zhào wánɡ hé dà chén men méi yǒu bié de bàn fǎ，zhǐ hǎo
赵 王 和 大 臣 们 没 有 别 的 办 法，只 好
pài lìn xiānɡ rú dài zhe hé shì bì dào qín ɡuó qù。
派 蔺 相 如 带 着 和 氏 璧 到 秦 国 去。
lìn xiānɡ rú dào le qín ɡuó，jìn ɡōnɡ jiàn le qín wánɡ，
蔺 相 如 到 了 秦 国， 进 宫 见 了 秦 王，
xiàn shànɡ hé shì bì。qín wánɡ shuānɡ shǒu pěnɡ zhù bì，yì biān kàn
献 上 和 氏 璧。秦 王 双 手 捧 住 璧，一 边 看
yì biān chēnɡ zàn，jué kǒu bù tí shí wǔ zuò chénɡ de shì。lìn
一 边 称 赞， 绝 口 不 提 十 五 座 城 的 事 。蔺
xiānɡ rú kàn zhè qínɡ xínɡ，zhī dào qín wánɡ méi yǒu ná chénɡ huàn bì
相 如 看 这 情 形， 知 道 秦 王 没 有 拿 城 换 璧
de chénɡ yì，jiù shànɡ qián yí bù，shuō ：“zhè kuài bì yóu diǎn
的 诚 意，就 上 前 一 步，说：“这 块 璧 有 点
ér xiǎo máo bìnɡ，rànɡ wǒ zhǐ ɡěi nín kàn。” qín wánɡ tīnɡ tā zhè
儿 小 毛 病， 让 我 指 给 您 看 。” 秦 王 听 他 这
me yì shuō，jiù bǎ hé shì bì jiāo ɡěi le lìn xiānɡ rú。lìn
么 一 说， 就 把 和 氏 璧 交 给 了 蔺 相 如。蔺
xiānɡ rú pěnɡ zhe bì，wǎnɡ hòu tuì le jǐ bù，kào zhe zhù zi
相 如 捧 着 璧，往 后 退 了 几 步，靠 着 柱 子
zhàn dìnɡ。tā lǐ zhí qì zhuànɡ de shuō ：“wǒ kàn nín bìnɡ bù xiǎnɡ
站 定 。他 理 直 气 壮 地 说：“我 看 您 并 不 想
jiāo fù shí wǔ zuò chénɡ。xiàn zài bì zài wǒ shǒu lǐ，nín yào
交 付 十 五 座 城 。现 在 璧 在 我 手 里，您 要
shì qiǎnɡ bī wǒ，wǒ de nǎo dɑi hé bì jiù yí kuài ér zhuànɡ suì
是 强 逼 我，我 的 脑 袋 和 璧 就 一 块 儿 撞 碎
zài zhè zhù zi shànɡ ！ ” shuō zhe，tā jǔ qǐ hé shì bì jiù yào
在 这 柱 子 上 ！ ” 说 着， 他 举 起 和 氏 璧 就 要
xiànɡ zhù zi shànɡ zhuànɡ。qín wánɡ pà tā zhēn de bǎ bì zhuànɡ suì le，
向 柱 子 上 撞 。秦 王 怕 他 真 的 把 璧 撞 碎 了，
lián mánɡ shuō yī qiè dōu hǎo shānɡ liɑnɡ，jiù jiào rén ná chū dì tú，
连 忙 说 一 切 都 好 商 量， 就 叫 人 拿 出 地 图，
bǎ yǔn nuò huà ɡuī zhào ɡuó de shí wǔ zuò chénɡ zhǐ ɡěi tā kàn。
把 允 诺 划 归 赵 国 的 十 五 座 城 指 给 他 看 。
lìn xiānɡ rú shuō hé shì bì shì wú jià zhī bǎo，yào jǔ xínɡ ɡè
蔺 相 如 说 和 氏 璧 是 无 价 之 宝， 要 举 行 个
lónɡ zhònɡ de dián lǐ，tā cái kěn jiāo chū lái。qín wánɡ zhǐ hǎo
隆 重 的 典 礼，他 才 肯 交 出 来 。秦 王 只 好
ɡēn tā yuē dìnɡ le jǔ xínɡ dián lǐ de rì qī。
跟 他 约 定 了 举 行 典 礼 的 日 期。
lìn xiānɡ rú zhī dào qín wánɡ sī háo méi yǒu ná chénɡ huàn bì
蔺 相 如 知 道 秦 王 丝 毫 没 有 拿 城 换 璧
de chénɡ yì，yì huí dào bīn ɡuǎn，jiù jiào shǒu xià rén huà le
的 诚 意，一 回 到 宾 馆， 就 叫 手 下 人 化 了
zhuānɡ，dài zhe hé shì bì chāo xiǎo lù xiān huí zhào ɡuó qù le。
装 ， 带 着 和 氏 璧 抄 小 路 先 回 赵 国 去 了。
dào le jǔ xínɡ dián lǐ nà yì tiān，lìn xiānɡ rú jìn ɡōnɡ jiàn le
到 了 举 行 典 礼 那 一 天， 蔺 相 如 进 宫 见 了
qín wánɡ，dà dà fānɡ fānɡ de shuō ：“hé shì bì yǐ jīnɡ sònɡ huí
秦 王， 大 大 方 方 地 说：“和 氏 璧 已 经 送 回
zhào ɡuó qù le。nín rú ɡuǒ yǒu chénɡ yì de huà，xiān bǎ shí
赵 国 去 了。您 如 果 有 诚 意 的 话， 先 把 十
wǔ zuò chénɡ jiāo ɡěi wǒ ɡuó，wǒ ɡuó mǎ shànɡ pài rén bǎ bì sònɡ lái，
五 座 城 交 给 我 国， 我 国 马 上 派 人 把 璧 送 来，
jué bù shī xìn。bù rán，nín shā le wǒ yě méi yǒu yònɡ，
决 不 失 信 。不 然， 您 杀 了 我 也 没 有 用，
tiān xià de rén dōu zhī dào qín ɡuó shì cónɡ lái bù jiǎnɡ xìn yònɡ de ！”
天 下 的 人 都 知 道 秦 国 是 从 来 不 讲 信 用 的 ！ ”
qín wánɡ méi yǒu bàn fǎ，zhǐ de kè kè qi qì de bǎ lìn xiānɡ rú sònɡ huí zhào ɡuó。
秦 王 没 有 办 法，只 得 客 客 气 气 地 把 蔺 相 如 送 回 赵 国 。
zhè jiù shì “wán bì ɡuī zhào ” de ɡù shi。lìn xiānɡ rú
这 就 是 “完 璧 归 赵 ” 的 故 事 。蔺 相 如
lì le ɡōnɡ，zhào wánɡ fēnɡ tā zuò shànɡ dà fu。
立 了 功， 赵 王 封 他 做 上 大 夫。
ɡuò le jǐ nián，qín wánɡ yuē zhào wánɡ zài miǎn chí huì jiàn。
过 了 几 年， 秦 王 约 赵 王 在 渑 池 会 见 。
zhào wánɡ hé dà chén men shānɡ yì shuō ：“qù bɑ，pà yǒu wēi xiǎn ；
赵 王 和 大 臣 们 商 议 说：“去 吧，怕 有 危 险 ；
bú qù bɑ，yòu xiǎn de tài dǎn qiè。” lìn xiānɡ rú rèn wéi duì
不 去 吧，又 显 得 太 胆 怯 。” 蔺 相 如 认 为 对
qín wánɡ bù nénɡ shì ruò，hái shì qù de hǎo，zhào wánɡ cái jué dìnɡ
秦 王 不 能 示 弱， 还 是 去 的 好， 赵 王 才 决 定
dònɡ shēn，rànɡ lìn xiānɡ rú suí hánɡ。dà jiānɡ jūn lián pō dài zhe
动 身， 让 蔺 相 如 随 行 。大 将 军 廉 颇 带 着
jūn duì sònɡ tā men dào biān jiè shànɡ，zuò hǎo le dǐ yù qín bīnɡ de zhǔn bèi。
军 队 送 他 们 到 边 界 上， 作 好 了 抵 御 秦 兵 的 准 备 。
zhào wánɡ dào le miǎn chí，huì jiàn le qín wánɡ。qín wánɡ
赵 王 到 了 渑 池， 会 见 了 秦 王 。秦 王
yào zhào wánɡ ɡǔ sè。zhào wánɡ bù hǎo tuī cí，ɡǔ le yí duàn。
要 赵 王 鼓 瑟。赵 王 不 好 推 辞，鼓 了 一 段 。
qín wánɡ jiù jiào rén jì lù xià lái，shuō zài miǎn chí huì shànɡ，
秦 王 就 叫 人 记 录 下 来， 说 在 渑 池 会 上，
zhào wánɡ wéi qín wánɡ ɡǔ sè。
赵 王 为 秦 王 鼓 瑟。
lìn xiānɡ rú kàn qín wánɡ zhè yànɡ wú rǔ zhào wánɡ，shēnɡ qì
蔺 相 如 看 秦 王 这 样 侮 辱 赵 王， 生 气
jí le。tā zǒu dào qín wánɡ miàn qián，shuō：“qǐnɡ nín wèi zhào wánɡ
极 了。他 走 到 秦 王 面 前， 说：“请 您 为 赵 王
jī fǒu。” qín wánɡ jù jué le。lìn xiānɡ rú zài yāo qiú，qín wánɡ
击 缶 。” 秦 王 拒 绝 了。蔺 相 如 再 要 求， 秦 王
hái shì jù jué。lìn xiānɡ rú shuō ：“nín xiàn zài lí wǒ zhǐ yǒu
还 是 拒 绝 。蔺 相 如 说：“您 现 在 离 我 只 有
wǔ bù yuǎn。nín bù dā yìnɡ，wǒ jiù ɡēn nín pīn le ！ ” qín wánɡ
五 步 远 。您 不 答 应， 我 就 跟 您 拼 了 ！ ” 秦 王
bèi bī de méi fǎ，zhǐ hǎo qiāo le yí xià fǒu。lìn xiānɡ rú
被 逼 得 没 法，只 好 敲 了 一 下 缶 。蔺 相 如
yě jiào rén jì lù xià lái，shuō zài miǎn chí huì shànɡ，qín wánɡ
也 叫 人 记 录 下 来， 说 在 渑 池 会 上， 秦 王
wèi zhào wánɡ jī fǒu。
为 赵 王 击 缶 。
qín wánɡ méi zhàn dào pián yi。tā zhī dào lián pō yǐ jīnɡ zài
秦 王 没 占 到 便 宜。他 知 道 廉 颇 已 经 在
biān jìnɡ shànɡ zuò hǎo le zhǔn bèi，bù ɡǎn ná zhào wánɡ zěn me yànɡ，
边 境 上 作 好 了 准 备， 不 敢 拿 赵 王 怎 么 样，
zhǐ hǎo rànɡ zhào wánɡ huí qù。
只 好 让 赵 王 回 去。
lìn xiānɡ rú zài miǎn chí huì shànɡ yòu lì le ɡōnɡ。zhào wánɡ
蔺 相 如 在 渑 池 会 上 又 立 了 功 。赵 王
fēnɡ lìn xiānɡ rú wéi shànɡ qīnɡ，zhí wèi bǐ lián pō ɡāo。
封 蔺 相 如 为 上 卿， 职 位 比 廉 颇 高 。
lián pō hěn bù fú qì，tā duì bié rén shuō ：“wǒ lián pō
廉 颇 很 不 服 气，他 对 别 人 说：“我 廉 颇
ɡōnɡ wú bú kè，zhàn wú bú shènɡ，lì xià xǔ duō dà ɡōnɡ。
攻 无 不 克，战 无 不 胜， 立 下 许 多 大 功 。
tā lìn xiānɡ rú yǒu shén me nénɡ nài，jiù kào yì zhānɡ zuǐ，fǎn ér
他 蔺 相 如 有 什 么 能 耐， 就 靠 一 张 嘴， 反 而
pá dào wǒ tóu shànɡ qù le。wǒ pènɡ jiàn tā，děi ɡěi tā ɡè
爬 到 我 头 上 去 了。我 碰 见 他，得 给 他 个
xià bù liǎo tái ！ ” zhè huà chuán dào lìn xiānɡ rú ěr duo lǐ，lìn xiānɡ rú
下 不 了 台 ！ ” 这 话 传 到 蔺 相 如 耳 朵 里，蔺 相 如
jiù qǐnɡ bìnɡ jià bú shànɡ cháo，miǎn de ɡēn lián pō jiàn miàn。
就 请 病 假 不 上 朝， 免 得 跟 廉 颇 见 面 。
yǒu yì tiān，lìn xiānɡ rú zuò chē chū qu，yuǎn yuǎn kàn jiàn
有 一 天， 蔺 相 如 坐 车 出 去，远 远 看 见
lián pō qí zhe ɡāo tóu dà mǎ ɡuò lái le，tā ɡán jǐn jiào chē fū
廉 颇 骑 着 高 头 大 马 过 来 了，他 赶 紧 叫 车 夫
bǎ chē wǎnɡ huí ɡǎn。lìn xiānɡ rú shǒu xià de rén kě kàn bú shùn yǎn le。
把 车 往 回 赶 。蔺 相 如 手 下 的 人 可 看 不 顺 眼 了。
tā men shuō，lìn xiānɡ rú jiàn le lián pō xiànɡ láo shǔ jiàn le māo shì de，
他 们 说， 蔺 相 如 见 了 廉 颇 像 老 鼠 见 了 猫 似 的，
wèi shén me yào pà tā ne ！ lìn xiānɡ rú duì tā men shuō ：“zhū wèi
为 什 么 要 怕 他 呢 ！ 蔺 相 如 对 他 们 说：“诸 位
qǐnɡ xiǎnɡ yi xiǎnɡ，lián jiānɡ jūn hé qín wánɡ bǐ，shuí lì hɑi ？ ”
请 想 一 想， 廉 将 军 和 秦 王 比，谁 厉 害 ？ ”
tā men shuō ：“dānɡ rán qín wánɡ lì hɑi！”lìn xiānɡ rú shuō：“qín wánɡ
他 们 说：“当 然 秦 王 厉 害 ！ ” 蔺 相 如 说：“秦 王
wǒ dōu bú pà，huì pà lián jiānɡ jūn mɑ ？ dà jiā zhī dào，
我 都 不 怕，会 怕 廉 将 军 吗 ？ 大 家 知 道，
qín wánɡ bù ɡǎn jìn ɡōnɡ wǒ men zhào ɡuó，jiù yīn wèi wǔ yǒu lián pō，
秦 王 不 敢 进 攻 我 们 赵 国， 就 因 为 武 有 廉 颇，
wén yǒu lìn xiānɡ rú。rú ɡuǒ wǒ men liǎnɡ nào bù hé，jiù huì
文 有 蔺 相 如。如 果 我 们 俩 闹 不 和，就 会
xuē ruò zhào ɡuó de lì liànɡ，qín ɡuó bì rán chénɡ jī lái dǎ wǒ men。
削 弱 赵 国 的 力 量， 秦 国 必 然 乘 机 来 打 我 们 。
wǒ suó yǐ bì zhe lián jiānɡ jūn，wèi de shì wǒ men zhào ɡuó ā ！ ”
我 所 以 避 着 廉 将 军， 为 的 是 我 们 赵 国 啊 ！ ”
lìn xiānɡ rú de huà chuán dào le lián pō de ěr duo lǐ。
蔺 相 如 的 话 传 到 了 廉 颇 的 耳 朵 里。
lián pō jìnɡ xià xīn lái xiǎnɡ le xiǎnɡ，jué de zì jǐ wèi le
廉 颇 静 下 心 来 想 了 想， 觉 得 自 己 为 了
zhēnɡ yì kǒu qì，jiù bú ɡù ɡuó jiā de lì yì，zhēn bù yīnɡ ɡāi。
争 一 口 气，就 不 顾 国 家 的 利 益，真 不 应 该 。
yú shì，tā tuō xià zhàn páo，bēi shànɡ jīnɡ tiáo，dào lìn xiānɡ rú
于 是， 他 脱 下 战 袍， 背 上 荆 条， 到 蔺 相 如
mén shànɡ qǐnɡ zuì。lìn xiānɡ rú jiàn lián pō lái fù jīnɡ qǐnɡ zuì，
门 上 请 罪 。蔺 相 如 见 廉 颇 来 负 荆 请 罪，
lián mánɡ rè qínɡ de chū lái yínɡ jiē。cónɡ cǐ yǐ hòu，tā men
连 忙 热 情 地 出 来 迎 接 。从 此 以 后， 他 们
liǎnɡ chénɡ le hǎo pénɡ you，tónɡ xīn xié lì bǎo wèi zhào ɡuó。
俩 成 了 好 朋 友， 同 心 协 力 保 卫 赵 国 。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e4ac536fb52acfc789ebc9de.html
文档为doc格式