正在进行安全检测...
发布时间：2023-10-17 08:34:47 来源：文档文库
小
中
大
字号：
中国文学作品中文化负载词的英译策略 口张姝 天津外国语大学研究生院 【摘要１随着跨文化交际的发展，越来越多的中国文学作品被介绍到了西方。由于中西文化差异的存在，文 学作品中文化负载词的英译一直是一个难点。为了解决这一问题，本文通过对多个中国文学作品英译本的分 析以及对文化负载词的分类，归纳出英译文化负载词适用的八种翻译策略。 【关键词ｌ跨文化交际；文化负载词；英译；翻译策略 【中圈分类ｑ－］Ｈ３１５．９ Ｉ文献标识码】Ａ【文章编号】１００９—６１６７（２０１３）１０—００１７．０２ Ⅱ引言 “月满则亏，水满则溢”是中国的一句谚语，意思是 月亮圆的时候就容易发生月蚀，水满了就会溢出来。比 文化负载词，顾名思义，是指承载一定文化信息的 喻事物盛到极点就会衰落。霍克斯采取了直译的策略， 词汇。国内外不同学者对其有着不同的定义。廖七一认 保留了源语文化的特色。 为，文化负载词汇是指标志某种文化中特有事物的词、 例３这是七月下旬，合中国旧历的 ，一年最热 词组、习语、成语和典故。这些词汇反映了特定民族在 的时候。（钱钟书，２００１：１） 漫长的历史进程中逐渐积累起来的有别于其它民族的独 Ｉｔ ｗａｓ ｔｏｗａｒｄｔｈｅ ｅｎｄｏｆＪｕｌｙ，ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｏ ｈｔｅ‘‘ｓａｎ—ｆｕ ’ 特的生活方式。莫娜・贝克认为，原语言中某些词汇所表 ｐｅｒｉｏｄｏｆｔｈｅｈｍａｒｃａｌｅｎｄａｒ－ｈｔｅｈｏｔｔｅｓｔｄａｙｏｆｔｈｅｙｅ￣（珍妮・ 达的概念在目的语文化中的读者看来是完全陌生的，这 凯利，２００３：２） 些概念或者是抽象的，如反映宗教信仰或社会风俗的； “三伏”是初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热 或者是具体的，如某一地方特色小吃。要将这些文化色 的时节。它是中国文化特有的一个词，在英语中无法找 彩浓厚的词汇翻译到另一种文化中往往是很困难的，本 到对应的词，因此译者采取了音译加注的策略。 文试图探讨翻译文化负载词可以采用的八种策略。 ３．２物质文化词的翻译 物质文化词是由人们在特定时间和语言社区创造的 ■物质词汇。这些单词和词组与生产工具、交通工具、日 ＿＿． 曩文化负载词的分类 用品、乐器、食品、医药、服装以及度量衡等有关。它 不同的学者对文化负载词有不同的分法。著名的翻 们反映了一种有形的并且存在于具体形式中的文化。由于 译家和翻译理论家Ｐｅｔｅｒ Ｎｅｗｍａｒｋ把翻译中涉及的文化负 世界各民族的生活习惯存在很大差异，在中国文化中存在 载词分成生态文化词，物质文化词，社会文化词，组织、 的实物可能在西方文化中无法找到相对应的。即使是同一 风俗、活动、程序、概念等文化词，姿态及习惯文化词。 样东西，不同文化的人也会产生不同的联想。因此，翻译 英国著名学者Ｓｕｓａｎ Ｓｔｅｍｐｌｅｓｋｉ和Ｂａｒｒｙ Ｔｏｍａｌｉｎ把文化负 文学作品时，必须谨慎地处理好物质文化负载词。 载词分成三类，即思想类（包括价值观、信仰、信念及 例４还有东北外来户叫做“金拉盖”的类似菠菜叶 制度），产品类（包括风俗、习惯、食物、服饰及生活方 的大叶辣麻味野菜。（姜戎．２００４：２１４） 式）和行为类（包括民俗、音乐、艺术和文学）。 对此译者采取了音译的策略。“哈拉盖”被译为 美国翻译理论家Ｅｕｇｅｎｅ Ｎｉｄａ认为要想在跨文化交 “Ｈａｌａｇａｉ”。在蒙语中指一种蔬菜。 际中取得成功就必须充分了解文化的五个分支，即生 例５这真是“有缘千里来相会”。（钱钟书，２００１：１２） 态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化 Ｉｔ＇ｓ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ａ ｃａｓｅ ｏｆ‘＇ｆａｔｅ ｂｒｉｎｇｉｎｇｐｅｏｐｌｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒａ （Ｎｉｄａ，１９７４）。基于上述五个文化分支，文化负载词可以 ｔｈｏｕｓａｎｄｆｉａｗａｙ’： 相应的分为五类：即生态文化词、物质文化词、社会文 Ａｎｎｏｔａｔｉｏｎ：‘＇ｌｉ”ｉｓ ａ／ｎｅａｓｌ／／＇ｅ ｏｆｌｅｎｇｔｈ ｒｅｃｋｏｎｅｄａｔ３６０ 化词、宗教文化词、语言文化词。”笔者认为奈达的分类 ｐａｃｅｓ ＯＦ ａｂｏｕｔ ｆ，８００ｆｅｅｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｍｅａｓｕｒｅ．ｆ珍妮・凯利、 更加条理，更适用于文学作品中文化负载词的分类。 茅国权，２００３：１３） 目文化负载词的翻译策略 译者采取 『．直译加注的翻译策略。“里”是汉英中的 计量单位，在英语中没有对等词。中西方度量衡的单位 ３．１生态文化词的翻译 有很大的差异，因此，在翻译此类计量单位时，译者有 必要把它们忠实地介绍给目的语读者，促进中西方文化 生态文化词反映某些语言社区的自然和地理环境、 气候条件和特点等特征。它代表着人与自然和生态环境 交流。 的关系，包括植物、动物、山脉、河流、城市、城镇以 怎么样呢？”（《红楼梦》第２４回）例６（贾芸笑道）…互媳担微丕出遗 的 塞 ，叫我 及由此传达的联想意义。由于人们所处的自然环境和地 理环境的不同，不同的国家有着不同文化特点。 杨译：Ｅ—ｖ—ｅｎ—ｔｈｅ ｃｌｅｖ
