1
太阳升起，又是新的一天
Witheverysuncomesanewday.2
一个崭新的开始Anewbeginning.3
人们总是希望今天比昨天强
Ahopethatthingswillbebettertodaythantheywereyesterday.4
对我来说无所谓，我是伊普Butnotforme.Myname'sEep.5
这是我的家族：克鲁德一家
Andthisismyfamily.TheCroods.6
.
注意到没?从我们穿的兽皮
Ifyouweren'tcluedalready,byanimalskin7
和倾斜的前额，就能猜出我们是原始人。andslopingforehead,wearecavemen.8
大多时候，我们呆在
Mostdayswespendinourcave,9
黑暗的洞穴里inthedark.10
日复一日，夜复一夜
Nightafternight,dayafterday.11
多可爱的家啊
Yep.Homesweethome.12
我们出去的时候，为了寻找食物而奔波在Whenwedidgoout,westruggledtofindfood13
这个严酷而又冷漠的世界上。inaharshandhostileworld.14
而我，还得拼命忍受我的家人。AndIstruggledtosurvivemyfamily.15
我们是周围最后的遗民
Wewerethelastonesaround.16
之前是有邻居的
Thereusedtobeneighbors.
.
17
格拉家族，长毛象踩死了
TheGorts,smashedbyamammoth.18
霍克家族，沙蛇吞吃了
TheHorks,swallowedbyasandsnake.19
尔夫家族，蚊子叮死了TheErfs,mosquitobite.20
施洛克家族，得感冒死了TheThrogs,commoncold.21
克鲁德家族...就是我们啦！AndtheCroods...That'sus.22
克鲁德家族能够生存下来，多亏我父亲TheCroodsmadeit,becauseofmydad.23
他很强大，而且遵守规则
Hewasstrong,andhefollowedtherules,24
在我家的穴墙上刻着一条训语：theonespaintedonourcavewalls:25
新鲜无好货，好奇害死猫
Anythingnewisbad.Curiosityisbad.26晚上莫出门
Goingoutatnightisbad.27
.
基本上，任何有趣的事物碰不得Basically,anythingfunisbad.28
欢迎来到我们的世界里Welcometomyworld.29
而我要给大家讲述的是：这一切都在瞬间被改变了。
Butthisisastoryabouthowallthatchangedinaninstant.30
因为我们不知道这个世界
Becausewhatwedidn'tknowwasthatourworld31
最终会带领我们去向何方wasabouttocometoanend.
32
我们家的穴墙上也没有刻写
Andtherewerenorulesonourcavewalls33
如何应对瞬息万变的世界toprepareusforthat.34
伊普，你应当等我的信号再出来
You'resupposedtowaitformysignal,Eep.35伊普Eep.36
我感觉呆在这个洞里快一辈子了We'vebeeninthatcaveforever.
.
37
才三天而已，不算很长Threedaysisnotforever.38
和家人在一起就算长了Itiswiththisfamily.39
伊普，你能不能下来会？
