首页 > 【经典诗句】“枯鱼过河泣,何时悔复及。作书与鲂,相教慎出入。”全诗翻译

【经典诗句】“枯鱼过河泣,何时悔复及。作书与鲂,相教慎出入。”全诗翻译

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】“枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂?，相教慎出
入。”全诗翻译
汉无名氏《枯鱼过河泣》枯鱼过河泣，何时悔复及。作书与鲂?，相教慎出入。注释：枯鱼：干鱼。鲂（fáng）：鳊鱼。?（xù）：鲢鱼。译文1
干鱼过河时伤心痛哭，什么时候失悔还来得及。写封信给同类鲂与?：大家互相叮咛出入得杯加谨慎！译文2：
枯鱼被人带过河，走到河上伤心泣，何时才能思后悔，即使后悔也来不及。写信给鲂鱼和鲇鱼，告诉他们，千千万万慎出入。译文3：
离开水的鱼儿，望着河水哭泣。今天悔不当初，又怎么来得及。给水中的鱼儿，捎封告诫信吧：牢记我的教训，出入须要谨慎。赏析：
此诗属汉乐府杂曲歌辞，是一首想象极其浪漫的寓言诗。“枯鱼”就是干鱼。诗中写一个遭到灾祸的人以枯鱼自比，警告人们行动小心，以免招来祸患。
开头两句突兀而起，奇峭警拔。诗中说：一条枯鱼过河时，不禁伤心痛哭，悲叹现在后悔已来不及了。既是枯鱼，何以又会过河？又何以哭泣？何以悔恨？这一切，诗中先不说明。“何时悔复及”，意思是说：什么时候失悔还来得及啊！这是用反诘语表示否定，

以加强悲叹的语气，加重表现沉痛的心情。先说结果，后叙原因，可以突出结果。诗中这样处理，不仅可以突出悔恨，还可避免平铺直叙，使内容富有曲折。
三四两句仍然不直接回答何以过河，何以泣，何以悔，而写枯鱼作书（写信）给鲂、?，但枯鱼何以过河，何以泣，何以悔，却在书的内容中自然透露出来，构想非常巧妙。鲂即鳊鱼，?即鲢鱼，诗中用它们代指鱼类，它们就是枯鱼的伙伴。书仅“相教慎出入”五字，内容却极丰富。“相教”即相互告诫。“慎出入”是说无论外出还是归来，都要谨慎小心，千万不可粗心大意。首先是尽量少外出；即使不得已外出，也要处处留心。这里不但表现了枯鱼对伙伴们的关切，还透露出枯鱼之所以泣、悔，就是由于当初麻痹大意，以致被人捕去，此刻被人携过河去，看到过去在里面游嬉过的河水，以后却再也不可能回到那里面去，不禁伤心痛哭，悔恨万分。它用自己的惨痛教训告诫伙伴，希望它们不要再蹈自己的覆辙。这既是对伙伴的警告，也是枯鱼对自己的悲悼。
从内容看，此诗可能作于东汉末年。这时军阀混战，连年不绝，是中国历史上最动乱的时期之一。曹操在《蒿里行》中曾描写过当时社会的惨象：“铠甲生虮虱，万姓以死亡。白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠!”《枯鱼过河泣》以鱼拟人，正反映了在东汉末年的动乱社会中，随时都可能有灾祸降临到人们头上的残酷现实。此诗通篇全用比喻，想象新奇，结构精巧。清人沈德潜评论此诗说：“汉人每有此种奇想”（《古诗源》），确实显示了汉乐府的高度艺术表现力。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d947728fba4ae45c3b3567ec102de2bd9705de60.html