好运查理/查莉成长日记/Good Luck Charlie 第一季第一集 S01E01 Study Date
Hi, Charlie, there you are.
嗨Charlie 快看看你
Nine mon ths old and look how cute you are.
And look how cute I am.
It's your big sister Teddy here,
我是你的姐姐Teddy
And I'm making this video diary
To help you survive our...
Special family.
Oh, hey. Looks like dad taught you how to eat banan as.
Oh, and there's mom,
Look ing lovelier tha n ever this morning.
Not in the mood.
Okay. I think you've had eno ugh bananas.
So we're switch ing to sweet peas!
You're gonna love them. Look, mommy thinks they're so yummy.
Very smart. Always make mommy try it first, okay
Oh, and there's your older brother PJ
Doi ng today's homework at the last mi nute as usual.
It's not today's homework.
This is yesterday's homework.
There's a cha nee you two will be
in high school together.
Oh, and there's dad prepari ng for ano ther day's work.
He kills bugs for a living.
Hon ey, come on. we've bee n through this.
I don't kill bugs.
rm a pest con trol specialist.
Either way...
So now you've met the whole family.
Forgett ing somebody
Gabe! no no no. I did n't forget about you.
I was just savi ng the best for last.
Charlie, that was your youn ger older brother Gabe.
Charlie 那是你的小哥哥 Gabe
You want to say someth ing to Charlie
You ruined my life.
Okay, so it's tak ing Gabe a little bit Ion ger
To get used to you. You were kind of a surprise.
I thought surprises were supposed to be good.
An d... cut.
Okay, gan g, liste n up.
rm going back to work toni ght at the hospital
For the first time since Charlie was born,
So I want every one to stay at home
-and help dad with the baby. - Wait-- no, mom.
rm not gonna be here toni ght.
I have a study date at the library.
Don't you mean "studly" date...
With Spe ncer
和Spencer约会吧
Oh, save it for your pillow.
rm sorry, Teddy, but you're just gonna have to reschedule.
But, dad--
-Bob! - Uh, dad's not available right now.
Mom, don't take this the wrong way,
But why did you guys have to have ano ther baby
Well, because three kids was just too easy.
Three's for quitters.
And Teddy, you know better tha n to schedule
a study date with a boy rve n ever met.
Come on. as dad, it's my resp on sibility
to know every detail of my kids' lives.
Oh yeah
What school do I go to
Um-- the one n amed after that preside nt.
Hey, you know what I've got to drive you kids to school.
-Let's go. - Wait, I have n't had breakfast yet.
-Come on, let's go. - Most importa nt meal of the day
-Never got it. - Let's go!
-I've gotta get you to... Roosevelt - Lincoln.
Got it.
Day's all burnt toast
Running late, and dad says
Has an ybody see n my left shoe
I close my eyes, take a bite
Grab a ride, laugh out loud
There it is up on the roof
rve bee n there, I've survived
So just take my advice
Hang in there, baby, things are crazy
But I know your future is bright
Hang in there, Baby
There is no maybe
Everyth ing tur ns out all right
Sure life is up and dow n
But trust me, it comes back all around
You're gonna love who you turn out to be
Hang in there, Baby
Bob honey, I'm leaving for work!
Okay, hon ey, here's Charlie's schedule.
It tells you when to feed her,
When to cha nge her and whe n to put her dow n.
Sweetheart, would you relax
Big daddy's got this all un der con trol.
Okay, just because that's on your barbecue apron
Does n't make it true.
Now if charlie gets fussy,
如果Charlie哭闹了
her rubber ducky will calm her dow n.
They're all over the place. Please be careful--
-They're all over the place. - Hon ey...
You seem to forget I was fully in volved
in the rais ing of three kids.
Oh, yeah When's my birthday
-July twelfth. - November twenty third.
-5月12号-11 月23号
Got it.
Good luck, Charlie.
祝你好运Charlie
Mwah! Bye.
Bye.
Hey, dad
-Yeah - I have a homework questi on.
Okay, fire away.
Can the average huma n lick his own armpit
-Yeah. - Than ks.
So what was that, like a scie nee questi on
Nope.
I'll get it. I'll get it.
I'll get it. Nobody else get it!
-Hi. - Hi.
Hi!
I'm Teddy's dad.
Nice to meet you, sir.
Uh, Spencer and I are study ing
-for our biology test tomorrow. - Are you, now
Yes. yes, we are, so can every one please leave
Not you.
-Teddy. - Yeah
-Teddy - 什么事
I thought your mom said no study date.
Yeah, at the library.
Oh, right.
Okay, so the n you've talked to her about this
Of course I did.
I mean, I'm-- I'm pretty sure I did.
It's just I talk to so many differe nt people
about so many differe nt thi ngs.
Why is there a gia nt bug in your house
That, my friend,
is the jerusalem cricket,
Better known to the layman as the potato bug.
-I'm an exterm in ator. - Here we go.
Hey, have you see n my ad on local cable--
"Bob's bugs be gone"
Yeah, how do we make Bob be gone
Okay. you've got homework to do.
rve got a diaper to cha nge.
Hers-- not mine.
I ain't that old!
rm gonna be upstairs.
-Gabe-- out. - Okay, fine.
But whe n's that hot guy gett ing here
Out!
-Kids. - Yeah.
Oh man, I left my book at school.
Oh, that's okay, we can just share mine.
-Is that okay - Perfect.
Good,
Cause rm all about the lear nin'.
-Let me just grab a pen cil. - Oh yeah, I might have one.
I think I left my pen cils at school.
Me too.
Ladies and gen tleme n!
PJ and the Vibe!
Wow, sounds like you live right n ext door
to that weird PJ kid.
Hmm. Yeah, he's not n ext door.
He's dow nstairs...
And he's my brother.
Oh! oh, I'm-- I'm sorry.
Yeah, me too.
Wait wait wait! stop stop!
Emmett, you were supposed to ope n with the down beat.
Dude, I'm percussi on,
Let me "percush"!
For crying out loud, guys!
What's up
Can you please turn it dow n We're trying to study.
No can do, sis. There's only one level in rock 'n' roll.
And that is loud!
Whoa whoa. I think we can accommodate your little sister.
Excuse me,
But the band is called PJ and the vibe.
So what, the Vibe does n't get a say
I-- I'm the vibe.
Yeah, I got that.
Oh, so you got my vibe, huh
rm gonna be over here.
-Turn it dow n now. - You will not cen sor my art.
I will not be sile nt!
hey!
If I have come dow n here aga in.
this gets plugged into somewhere else
Okay
Yo, who's she up there study ing with any way
Is there a sec ond fine lady in the house
Some guy she's totally in to.
I can't believe she's cheat ing on me.
She's not cheati ng on you. She barely knows you exist.
No, see, our relati on ship is just develop ing slowly.
-No, there is no relati on ship. - Yes, there is.
-No, it's all in your head! - no,
it's not, 'cause even my mum know about it
Now the n, where were we
You know, actually, I think you were a little bit closer.
All right-- cellular respiration.
-Do you mind - not at all.
While we're at it--
-What are you doing - Oh! gabe!
-你们干吗呢-噢Gabe
-What do you want - Dinner!
Nobody's fed me all day!
And I am still part of this family, right
There's a half-eate n san dwich in the fridge
Kn ock yourself out.
All right. Now my brothers are all taken care of.
-Good. - And there will be no more in terrupti ons.
-Teddy! - Oh, god!
-Teddy - 哦天呐
-What do you want! - I n eed you
to watch the baby for a sec.
No!
No!
Nobody tells mom!
Come here, Charlie.
到这儿来Charlie
Oh, yes.
-Charlie's fine. - Ooh! But I'm not.
-Charlie 没事-哦但是我有事
Uh, Teddy,
嗯 Teddy
Tell PJ to fire up the bug truck,
I think I gotta go to the hospital.
Oh, and Teddy, you're gonna have to watch the baby.
No! Okay.
Relax, be the hospital in ten minu tes
Okay, just please please hurry.
Oh, wow! My butt is on fire!
That is so weird!
Last week, Emmett and I wrote a song
With that exact same title.
That's great, son .just please don't sing--
-My butt is on fire! - Stop it.
It's the size of a tire!
Stop it!
-Punch buggy! - Ow! What are you doing!
Could you drive, please!
-Hey, you want to play lice nse plate game - No!
Michiga n.
-Maybe I should go. - no!
Um, she's almost done with bottle
And the n she'll go right to sleep.
Then we can studly-- I mean study.
Now, uh, where were we
Okay.
-Yeah. - What is cellular respirati on
That's whe n glucose and other compo unds
oxidize to produce chemical en ergy,
-water and carb on dioxide. - Mm-hmm.
Also known as poop.
Oh, boy.
Hang in there, dad.
Wow! Butt fire spread ing.
-Where's the doctor - I'll go see.
Okay, wait wait wait. Wait. Wait. Wait.
坐坐 坐坐 坐坐 等等 等等 等等
Wait. wait. We don't want mom to know we're here, right
So please be careful.
Just try and ble nd in.
Dad, come on.
It's hard for this to blend in.
Just figure somethi ng out.
"figure someth ing out."
"figure someth ing out."
Mom!
You're the doctor
Yes.
I am.
I am doctor...
Shh-- Chan drasooleewa n.
是 Chandrasooleewan 医生
-Are you In dia n - We prefer to be called Native America n.
Are you sure you're a real doctor
You look kinda young.
You sound like my wife.
Okay, uh__
What seems to be the problem
I have a fish hook in my lip!
-How'd this happe n - My dad is not a very good fisherma n.
Hey, mine's not a very good walking-down-the-stairs man.
So--
rm guess ing you're a ninety seve n poun der.
Hush, little baby
Go beddy-bye
Teddy wants to kiss a really cute guy.
How's it going
Well, we're gett ing there.
Well well well. What have we here
Emmett, why are you still here
Well, I was look ing for the kitche n,
But I seem to have stumbled upon the ballroom.
-hello - Teddy, it's Mrs Dabney from next door.
-你好-Teddy 我是你隔壁的 Dabney夫人
No, I have not see n your cat.
I'm calling about your brother;
He's eati ng me out of house and home
Gabe! Step away from the pie!
Okay, I'll be right there.
All right. spencer, I'll be back in like two minutes.
Don't go any where. emmett, go somewhere.
So what do you think you're doing with my girlfrie nd
She's not your girlfrie nd
Okay, maybe me and you n eed to step outside...
So you can walk me to my bike.
You here to give me my sponge bath
-PJ - Hey, mom.
-PJ - 嗨妈妈
What are you doing here
ni tell you what rm not doing here--
Giving sponge baths to big hairy guys.
So, mom, what's-- what's the happs
What's--
Hey, hon ey!
-Bob! - Nice work, son.
-Bob - 干的漂亮儿子
Okay, what's going on here
Dad fell dow n the stairs and broke his butt.
-You were n't holdi ng the baby, were you - Um, yes--
Then no, the n yes aga in.
Bob, you promised me you were n't gonna drop this one!
Hon ey, look, it was just a little accide nt.
Oh, and by the way, for the record-- an amaz ing catch!
I knew this was a huge mistake.
I n ever should've gone back to work.
Sweetheart, this is all gonna be okay.
No. no, it's not.
It's too hard. I can't do this.
I mean, what made me think I could go back to work full time
and take care of four kids
I'm a terrible mother.
No no, you're not.
Look, if anything, I'm a horrible father.
I know!
Would you guys chill
You're great pare nts.
Teddy, gabe and me turned out pretty good.
我Teddy Gabe现在都很不错啊
Yeah, come on.
We've got to be doing someth ing right.
I mean, hey, look at this-- our son's a doctor.
rm serious. With both of us work ing,
Poor little Charlie does n't sta nd a cha nee.
Come on, no on e's going solo on this.
All us kids are gonna help out.
And if charlie gets a little messed up along the way,
We can all share the blame.
Dr Chan drasooleewa n to the operati ng room.
Chandrasooleewan医生请至U手术室
It n ever en ds!
Gabe!
Gabe
Sorry about that, Mrs Dabney, but
you probably should n't let him in.
I did n't let him in. He crawled through the cat door.
Gabe, is there someth ing you want to say to Mrs Dabney
Yeah.
What are you fixing tomorrow ni ght
The cat door.
Gonna make sure it's locked.
Okay. I think we're done here.
-Good ni ght. - It is now.
All right, let's go.
-What are you doing - Oh, so now you're sudde nly
-in terested in me - gabe, you're my little brother.
rve n ever bee n in terested in you.
rm kiddi ng.
What's going on
Ever si nee the baby arrived,
Every on e's bee n ignoring me.
I feel like I'm in visible.
rm just the loser middle kid .・・
Like you.
Just because rm a middle kid does n't make me a loser.
Then what does make you a loser
I am not a loser. Okay
And I was a baby on ce.
And the n you came along.
And I was not happy about it.
But the n you peed on PJ and I thought,
"Hey, give the kid a shot."
Look, someday you're gonna feel the same way
a bout Charlie that I feel about you.
看待Charlie 的
Well, how do you feel about me
Let's put it this way--
The hottest guy in school is at our house right now,
And rm here with you.
Look how cute she is.
I am warmi ng up to her already!
Okay, Charlie's asleep, Gabe's play ing a video game
And we are fin ally alone.
Hey, everybody!
I have a bruised coccyx.
Oh, come on!
That's a funny word.
Coccyx!
The doctor gave him pain medicati on.
Was that me Sorry.
I'm a little numb down there.
Uh, actually, that's my ride.
Of course it is.
It's good to meet you, son.
Oh, good ni ght, sweetheart.
Good ni ght, sir.
-Good ni ght. - Good ni ght.
Coccyx!
So that's how dad got my first kiss
And how you flew for the first time.
But the good n ews is--
Nah, there is no good n ews.
I take that back! It's a text from spe ncer!
He wants to hang out with me tomorrow night
At his house!
Oh! I've gotta go wash your puke out of my jacket.
Oh, and, uh, one more thin g--
When you're my age and you meet a cute boy,
Do not, un der any circumsta nces,
ever ever bring him home.
Cause if you do, well--
Good luck, Charlie.
祝你好运Charlie
Oh, that's wo nderful.
Thank you so much for doing this.
Hey, if I can't be there for my patie nts,
What kind of prete nd doctor am I
So, uh, do you ever think about shavi ng--
Like, everywhere
I did-- last week.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d8d4c797f311f18583d049649b6648d7c0c7085f.html
文档为doc格式