《现代汉语词典》（第7版）收释词缀存在的问题

发布时间：2020-10-31 00:12:37 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

陈冰冰，周掌胜

【摘要】摘要：词缀是词中附加在词根上的构词成分，是汉语从古至今一直存在的一种语言现象。《现代汉语词典》作为我国第一部规范性的语文词典，在词缀收释上还存在着释义错误、释义缺漏、释义欠规范等问题，文章以最新修订出版的《现代汉语词典》（第7版）为例加以论述。

【期刊名称】宁夏大学学报（人文社会科学版）

【年(卷),期】2017(039)001

【总页数】5

【关键词】词缀；《现代汉语词典》（第7版）；问题

《现代汉语词典》是我国第一部规范性的语文词典。这部词典以科学性、规范性、实用性为主要特点，整体水平达到了前所未有的高度，受到学界的普遍赞誉，成为汉语学习者不可多得的权威工具书。但词典编纂是一个精细的工作，它要求精益求精，不断完善。学界的最新研究表明，《现代汉语词典》在释义、编校、书证等方面不可避免地还存在着一些不足。仅以词缀的收释来说，就存在释义错误、释义缺漏、释义欠规范等问题。下面以最新修订出版的《现代汉语词典》（第7版）为例试加论述。

一释义错误

没有实在的词汇意义是词缀的一个突出特征。由于受逐字释义的惯性思维、对词缀的认识不够深入等因素的影响，《现代汉语词典》（第7版）在解释带有词缀的词条时，往往容易将该词条强为分解，把词缀误作实语素加以解释或翻译，忽略了词缀紧紧依附于词根，主要帮助完成双音化或多音化的事实。另外，《现代汉语词典》（第7版）也存在误将实语素当作词缀的现象。

1.载2〈书〉又；且：～歌～舞（7/1630，斜杠前面的数字表示《现代汉语词典》（第7版）的版本，后面的数字表示页码。下同）

载歌载舞：又唱歌，又跳舞，形容尽情欢乐（7/ 1630）

此二释将“载歌载舞”中的“载”理解为连词“又、且”，这不正确。与“载歌载舞”形式相同的固定短语还有“载驰载驱”（出自《诗经·鄘风·载驰》。“驰”“驱”二字意义相近，意为“奔驰、前进”，《汉语大词典》对这个固定短语的解释是“谓车马疾行”）、“载欢载笑”（出自陈琳《答东阿王笺》。 “欢”“笑”二字意义相近，《汉语大词典》对这个固定短语的解释是“形容尽情地欢笑”）、“载沉载浮”（出自《诗经·小雅·菁菁者莪》。“沉”“浮”二字意义相对，此固定短语意为“在水中上下沉浮”）。若将这三个固定短语理解成“又驰又驱”“又欢又笑”“又沉又浮”，显然不符合其真正的意义。