文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
同声传译的训练方法和技巧
同声传译的训练方法和技巧
发布时间:2023-02-12 14:44:26 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
同声传译的训练方法
1.
记忆力训练
(memorytraining
源语复述
目的语复述
2.
记笔记训练
口译笔记的特点:即时的、简短的、框架的、鲜明的个人特色
口译笔记的方式:缩进式的、垂直的、分隔的
3.
同传训练
影子
”
训练
(shadowingexercise
视译训练
(
sightinterpretation
带小时训练
(tapehours
同声传译的技巧
同传是一个融理论和实践为一体的职业,我们承认他确实不容易,但并非就高不可攀,
否
则也就不会有今天的职业培训了,
既然他的实践性很强,
那么,
肯定其中有大量的技巧在
里
面。
我总结了一下,
同传技巧的核心或者灵魂是断句,
即将简单句划分为主胃宾,
将复句断
分为不同的意群
(sensegroup,
并最终还是回到主胃宾上来。
下面我将从一下几个方面来
给
大家系统介绍一下一些同传中的技巧,这些技巧有些是从我的实践活动中获取的。
1
、节奏章法:
即翻译的切入点和时间的选择。
英文的传译音节通常比中文稍多一点,
比如,
如果读一
种中文要用时
30
秒,用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时
35
秒以上,所以,
演讲中文稿,传译英文时,速度需要加快一点,反之则稍微慢一点。就切入时间来讲的话,
可
以根据自己对语言的驾驭能力以及自己的瞬时记忆力来具体对待和处理。
如果自己相对在
这两
方面都有比较扎实的功底,
则可以滞后演讲人
3/4
句或一句,
如果欠缺一点,
则必须
在滞
后半句后及时跟上。
注意:
同传翻译是内容对内容的翻译,
而不是词组对词组的翻译,
首先必须在理解的基
础上才能动口翻译,
否则一些独立的词组或者短语是不能传递有效信息的。
换而言之,
并不
是演讲者蹦出一个单词你就紧紧跟上,
这样不久你就会发现自己被演讲者无意中导入了一个
死
胡同。
2
、欧化句式:
同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确,
但句子结构不可能向交传那样按照中文
的句式习惯组织安排,对于英汉传译,往往需要采用英语句式的顺序:
例
1
:
Frankly,ideasandgoodswilltravelaroundtheglobewithorwithout
ourhelp.
译:坦率地讲,思想和商品都将会在全球流通,不管有没有我们的帮助。
例
2
:
weshouldlookforpoliceswhichhelpanddonotharmourneighbors.
译:我们应该寻求各种政策,使之帮助而不是损害我们的领国。
3
、意群断句和巧用连词:
即我刚才所提到的大可不必紧更演讲人,
只要保持半句到大半句即可,
将句子划分为不
同的句群。
处理好长句,
是同传的基本功之一,翻译长句,除了断成译群外还有一个关键要
掌握,即英文句子之所以长是因为避免重复使用同一个词,于是用
who,which,that
来代
替
主语或者宾语,因而使得句子很长,而在中文中就不怕重复使用这个词,例如:
the
thatis
singlemonetarypolicywhichwillbediscussedatthenextEuropeanUnion
conference
译:那就是单一货币政策
该政策将在下一届欧盟会议上讨论。
为了保证译出语的连贯性和准确性,
同传时尽量使用译入语的文法结构,
在将其断为多
个句群后可以使用一些润滑剂,即连词,将单个的句群联系起来,如:
howcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofEuropeanfilmand
televisionindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forwardlookingand
capableofradiatingtheinfluenceofEuropeancultureandofcreatingjobsin
Europe?
译:欧盟怎样做才能对欧洲的电影和电视业有所贡献,
使它在国际市场上具有竞争力
使其前景不错并且有能力发挥欧洲文化的影响,并且在欧洲创造更多的就业机会呢?
该句大体上循着原句的结构,
在将其断为不同的译群后采用了一些连词将其有机地串起
来,效果不错。
再比如:
TheuniquenessoftheCauxRoundTableliesnotinourexpertisein
intergovernmentalrelationship,butinourdedicationtohonestdiscussionof
internationalissuesandtobuildingtrustandfriendshipamongcorporateleader
formJapan,EuropeandUs
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ccb917456729647d27284b73f242336c1fb930d3.html
《同声传译的训练方法和技巧.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
神奇的梦想象作文550字
2
学生手机使用申请书
3
五年级作文:开学第一周作文400字
4
学生手机使用申请书
5
实习周记26篇
6
爆笑逗小学生的脑筋急转弯
7
《奇迹男孩》观后感600字
8
醉生梦死让人心碎伤感的文字控说说大全 就算忘了所有也会想起你
9
2011年《福布斯》全球亿万富豪排行榜(The Forbes World
10
安全管理论文范文
推荐内容
2020年安徽省阜阳市颍州区文昌中学高二语文月考试卷含解析
My Favourite Animal英语作文-小猫咪
团场干部军训心得体会_心得体会
最新我喜欢古诗文作文
写小猫的文章
同学聚会邀请函范文邀请函.doc
【语文】 语文散文阅读专题专题训练专题练习(及答案)含解析
六年级学生作文:蚌与沙粒
中考历史心得体会
首都师范大学科德学院咨询攻略