正在进行安全检测...

发布时间:2023-10-09 13:46:05   来源:文档文库   
字号:
韩剧《大长今》与中国电视剧的审美启示
文化与艺术
韩剧《大长今》与中国电视剧的审美启示
乔亚兰(中南民族大学湖北武汉430071

《大长今》在我国的热播让人们看到一种新的艺术创作路径,疲惫而浮躁的当代中国人看着这来自韩国的电视剧,为那至情至美要:
的故事而深深打动,其实真正打动我们的是自己民族五千年来的传统美德,也是我们本身所具有的、回归人性本源的“真”“善”“美”的价值追求。韩剧《大长今》坚持高尚的审美情趣,却同样能获得极高的收视率,原因是它不只是在形式上,更主要的是从心灵里贴近电视观众,让人在娱乐中提升精神品格,升华心灵境界。也正因为如此,无论是社会精英还是广大民众,都从中获得审美享受和人生教益。
《大长今》;真;善;美;审美启示关键词:
《大长今》在风靡我国获得一片叫好声的同时,也遭到不少人的非议,认为韩剧是肥皂剧,消磨时间的泡沫剧。其实两年之后再看《大长今》现象,庸俗也好,忘本也好,都只是一己之见,数亿观众已经用他们手中的遥控器做出了响亮而明确的回答。在斥责受众低俗与崇外的时候,可以想想普通观众真正需要的是什么?《大长今》能席卷整个中国牵动几亿观众神经的奥秘其实很简单,就是它关注平民阶层,关注草根阶层。它体现了一种平民文化,反映普通人物的喜怒哀乐,反映普通人物的成长历程。长今是一个父母双亡的孤儿,虽然最后成为国王的主治医官,但她的一切都是靠自己的努力与奋斗一点点得来的,在她的成长道路上历经磨难,她的成功没有半点投机取巧。观众喜欢“长今”,是因为在他身上可以看到自己的影子,看到真实的写照,在体会剧中的欢喜悲伤的同时,仿佛也看到了自己的成长和奋斗过程,在“长今”身上找到了一种“替代性的自我实现”。剧中着重描述的是长今的质朴与坚忍不拔,她的辉煌直到最后才出现,只是寥寥几笔带过;长长54集的剧情几乎都是在再现一个“贱民”的孩子如何忍辱负重,如何坚强自立,如何谦逊好学。
有人感言,说长今就像韩国的泡菜,虽然普通平常,却让人感到亲切,那种平凡的魅力给人奋发向上的动力,让人受到启示,对生活增添一份坚强。其实,这就是《大长今》的魅力所在——平凡、亲切,富有艺术感染力。长今的“草根”出身在很大程度上唤起了普通观众的认同意识;长今所经历的坎坷,为接近心中目标而付出的不懈努力,让现实生活中很多观众感到似曾相识,都在自己身上发生过,只是时间地点不同而已。长今的隐忍、豁达与坚持更引起了许多观众的共鸣,这些优秀品质也是许多“草根”阶层出身的人所共有的。他们看着长今一步步成长为最高尚宫,成长为韩国第一位女性的国王主治医官,仿佛看到了自己曾经有过的拼搏与努力。正是这种来自同一阶层的认同意识,使无数观众对《大长今》投入了自己十二万分的真诚与关注,才引发了令人惊叹的收视神话。在中国,有些文化艺术产品的生成,往往将人民大众、普通观众排除在外。在文化界,常常可以听到创作者侃侃而谈,要“提升”观众水准,要“普及”经典、高雅艺术,却很少听闻让观众参与其中,和观众互动。许多演出、影视作品,往往耗费了巨大的人力物力生产出来,却被观众所冷落;可悲的是,许多创作者不但不能清醒反省自己,反而把失败简单地归于观众素质低,缺乏理解作品的水平。
《大长今》在肯定自己文化师承关系之时,更强调自己文化在继承中创新并自成一家,这种文化创造力的自信源于他们已经获得的文化国力之成功。与中国影视剧相比,《大长今》的特色显而易见:
1.国产历史电视剧大多沉溺在情节的设计中,未能突出人物战胜环境的健康积极的精神意志力,在玩味欣赏权谋与阴暗的心态中无法跳《大长今》是部历史剧也是一部宫廷戏,但导演避开了高高在上出来。
的皇族,把笔墨着重放在“长今”——一个父母双亡的孤儿的身上,着重讲述她辛苦奋斗的一生,从小人物平凡处入手。我们的古装剧除了几部正史之外,几乎都是对历史的篡改和歪曲,观众每天生活在王权贵族们的“戏说”和搞笑之中,没有真实感、认同感。我们的古装戏在艺术手段上并不输给别人,但题材和角度的选择却很局限,基本上是围着几大皇帝、公主打转。同一个题材、同一个人物可以被不同的导演从同一个角度多次演绎。
而《大长今》却不仅有鲜活的历史,还有健康、积极的心态,直面
历史,深及人性、心灵,在与阴谋与欺诈的较量中,人性的力量总像地底活火山一样,显示强大的热力与爆发力,底层人民的善良与互相关爱总是一道亮色给人希望与温暖,韩剧并不沉溺于玩味变态的权术。
2.国产电视剧与历史妥协,承认人性的软弱,最终失去健康的人性。中国历史剧中的人物纪晓岚,总是充满无限的智慧,这些智慧大多是“为我”,为了自己个体生存与荣华权欲,而大长今却不妥协,长今似乎有些中国式的“弱智”,她的“弱智”却有一种大智慧潜存于后,她执意向前,直取人生最高的成功之境。
3.韩国演艺人员对待艺术有一份真诚,这种真诚值得我们的编导、“中国”政府是朝韩的“宗主国”,而中华文化演艺人员借鉴。历史上,
甚至也可以说是它们的母体文化,是文化的自信使其有了更为广阔的文化视野。
就当下中国社会的媒体系统来看,政府对其采取的身份定位、管理模式、开放程度都是有很大差异的。与党报、党刊等新闻媒体所处的高等级、低开放状况相反,电影、戏剧、电视剧、电视娱乐节目等的开放层次显然较高,也是其中市场化、产业化程度最高的媒介形式。电视剧投资主题多元化,而且观众在电视剧消费上的便捷性、零投入状况,别是它在叙事上与中国传统审美心理的契合等因素都决定了电视剧拥有更为广泛的市场,在市场良性循环方面,现代企业管理制度的引进也从根本上保证了产业持续增长的内在驱动力,这从近些年来持续增长的电视剧年生产量就能得到最佳的证明。
中国有数千年丰厚文化传统的积淀,有众多的人才资源、智力资源,在良好的机制中,一定能够创造出融中国大国风度、民族特色与时代精神于一体的现代中国电视文化新景观。可事实并非如此,很少能有电视节目引起大多数观众的共鸣,像《大长今》这样老少皆喜的电视剧作品更是寥寥无几。为什么韩剧能有如此大的吸引力?
这是因为电视审美品格的不同。不同民族、不同阶层存在审美趣味的差异,导致了电视审美品格的差异。中国电视的美学传统与审美品格,与中国社会主义的美学传统与审美品格紧密相连。20世纪50代—70年代,我国文艺以社会主义现实主义为主要创作方法,以理想主义、英雄主义为目标追求,呈现出壮美、崇高的主导美学类型;80代,改革开放的时代精神为中国电视注入了新的美学因素,以现实主义为主要创作方法,以文化反思与浪漫激情的结合为主要特征,呈现出优美、和谐的主导美学类型。90年代后,中国电视形成“多元化”的格局,现实主义、浪漫主义与现代主义乃至后现代主义方法多元并存,纪实主义、娱乐化、新英雄主义、平民化为新的特征,壮美与优美、崇高与滑稽、不和谐等审美形态多元鼎立,审美品格呈现多元复杂的局面。
但是无论怎么变化,和谐依然是中国电视审美中最为基本的追求,即在电视剧的故事中,人们期望经由对立、矛盾、冲突而达到和谐统一,这就是我们民族崇尚“中和之美”的美学传统的现代延续。
中国社会主义市场经济在带来丰裕的物质文明的同时,也给人们的精神世界带来了冲击与震荡。中国人的精神需求随着物质生活水平的提高呈现出更明显的多向度、多层次、多变化。过度肯定效率、竞争与成功,人们越来越崇尚以自我为中心的人生哲学,拜金主义、功利主义甚嚣尘上。这样使得家庭关系更加松散,人与人之间的关系日渐冷漠。一点在近年来日本、韩国、越南等国家的影视文化作品当中也都有着大
(下转第150页)
2007.14《新西部》
-153-

文化与艺术
目内容和问题发表自己深刻的、独特的见解,用自己的喜、怒、哀、乐以及自己的个性化形象来进行议程设置,影响听众对节目的欣赏和对价值观的取向。节目主持人本身也是信息,他们用自己的学识与个性重塑自我,影响他人。在当今商业广播中,富有创造性的主持人是一个广播电台的标志,他们被激励形成自己独特的风格,直接影响着传播效果。
作为一个有影响力的主持人不仅要对自己节目所涉及的专业范畴有充分的了解和把握,同时对栏目要专一,最好不要去跨栏目,否则会降低听众对主持人的权威性和可信度的认可。作为电台的管理者也要尽量的避免频繁更换主持人,听众可能会因此搞混栏目甚至淡忘栏目。在这种不稳定的状态下去运作栏目又怎能谈得上多出精品、出好精品呢?
要想在自己的节目中多出精品、出好精品,主持人不仅政治过硬、业务精通、知识功底扎实,而且还应该成为某一领域里的行家里手,由(上接第148页)
紧凑,讲述故事干脆利落。没有时空变幻,没有刻意的技法,没有快切或长镜头,配乐也只有低沉有力的两段。剧情整体经过整合后,有种让人喘不过气来的效果,仔细观察,不难体会到导演的细腻之处。90分钟的电影里,没有一个镜头是凑时间的,每一个镜头都为下面的故事埋下伏笔,过渡只有两次犯案间的一大段。如果说贾樟柯的电影充满“纪录片风格”,那么《盲井》就是一部纪实性影片。
这种纪实性风格让影片体现出两个特点:一是冷静而残酷的叙事风格。矿工是一个特殊而又不容忽视的群体,但却往往得不到应有的关注。他们苦苦挣扎在社会底层,但人贫命贱,始终是悲哀的定律。李杨导演在讲述这样一个故事时,试图将感情降到零度,采用这样极端的方式,是有风险的。整部影片充满了压抑与沉闷,甚至会引发内心的恐惧与绝望,难免会带来指责。但正是这种残酷叙事,把生存本真的状态展示出来,才能带来真正的思考二是不给观众任何做梦的可能,让人们睁开双眼,才能看到那些蒙尘的真实。真实得让人窒息,真实得让人不敢去面对,却又不给人回避的余地。电影不一定要带来愉快才是好电影,这在近年来的中国电影中有了越来越多的体现,从张元的《北京杂种》到王小帅的《冬春的日子》,再到贾樟柯的《小武》等一系列“小人物(上接第152页)
语篇基本上属于呼唤型文本,本文作者认为旅游语篇的功能是多重的,因此得出了其具有多种功能的结论,并对交际翻译与语义翻译两种主要翻译方法进行了探讨,希望这种对文本功能学习的方法,能对旅游资料的翻译起到理论指导的作用。
参考文献:
[1]方梦之.译学辞典[Z],上海:上海教育出版社,2004.[2]刘庆元.语篇翻译中的情景取向[J],外语教学,2005,(3.(上接第153页)量表现。
然而,人们在金钱满足而感觉心灵空虚后又渴望传统的审美理想在精神上复活。韩国影视剧创作者较早意识和把握了这一点,韩剧就是在中国的文化市场所能给予人们和人们所需求之间存在较大差距的时候涌入的。在东方文化中,中国的传统文化占有相当重要的地位,但是在当今中国,传统文化的丰富内涵与现代文化相结合的融汇点却很难找到,于是人们必然要寻找其他自己喜欢的来替代。《大长今》在某种程度上填补了这个空白,因此,疲惫而浮躁的中国人看着《大长今》那样的至情至美的故事被深深地打动了。真正打动他们的是中华民族五千年来的传统美德,也是我们本身所具有的、回归人性本原的“真”“善”“美”在画面音乐和偶像演员所营造的形式之美包裹下,是那些更深层次的传统道德所发散出的价值观。
从某种程度上说,《大长今》在中国热播,是因为中国传统文化在该剧中有所表现,崇尚“中和之美”的传统在这里得到了延续。很多人
广播直播时代呼唤精品
此确立在听众心目中的地位。此外,主持人素质的高低也直接影响着节目的质量和效果。好的节目主持人应该有一种“魅力”,一种让听众非听不可的“魅力”,这种魅力体现在节目前的策划设计上,体现在节目主持的风格里,体现在处理问题的妥当和对听众有永远的爱心和责任心上。
时代发展,广播在进步,我们的听众对广播的要求越来越高。广播人在“直播时代”要出精品就必须在节目的内容、形式和传播手段上进行创新以适应听众的要求。只有这样,广播节目才能推陈出新、精彩不断,广播的春天才能早日到来。
刘华东:安徽亳州人民广播电台新闻综合广播副主任、播音员主持人培训中心主任。
电影”,都不会给观众带来愉快,反而让人心情沉重。可喜的是,这些电影赢得了越来越多的观众,并纷纷得奖,逐渐摆脱了边缘化的地位,其中贾樟柯更是成为文艺青年的关键词。而《盲井》作为其中的一部优秀之作,正是一部不让观众愉快却能带来思索的佳作。
由于带有纪实性质,导演就可以倾注自己的主观意识判断,这是好事情,可是如果不掌握好尺度就会适得其反。显然,李杨在这一点上还是造成了白璧微瑕,比如矿上死了人后,有人建议矿主去找公安局长,矿主不屑地说:“找那些货,又吃又拿的,没个十几万打不住。”就显得有些直露,似乎导演一时无法控制自己的感情,过于主观化、概念化了,影片中还有一些类似之处,这也是同类电影应该注意的问题。
《盲井》又是一部墙里开花墙外香的作品,它得到的大部分关注还是因为03年的银熊奖,但影片至今还未在国内公映。在北大放映时,李杨曾说过希望不久后能在国内公映,但这目前还只能是一个口头的梦想,这与其黑暗的基调和表现的方式都不无关系。希望有一天,这些电影能取代各路大片,成为主流院线的贵宾。
[3]贾文波.应用翻译功能论[M],北京:中国对外翻译出版公司,2004.[4]Newmark.Peter,2001.ApproachestoTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.
[5]汪宝荣.旅游文化的英译:归化与异化—以绍兴著名景点为例[J],中国科技翻译,2005,(1.
[6]Newmark,Peter,2004.ATextbookofTranslation[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.
看了《大长今》后感慨,我国传统的儒家文化在周边国家居然有良好的传承,而在我国当今却出现传统文化的断裂。韩国是一个深受儒家文化影响的国家,中韩两国人民在感情表达、价值观念和思维方式等方式都很相近,自然韩国的文化产品也就很容易打动中国人的心。韩国影视剧对家庭伦理、人际交往、人与人沟通的关注,实际上是对现代社会的一种审视和反思。从另一方面说,如何保持我国经济的发展活力,既融入国际社会、遵行国际惯例,又不受制于西方发达国家及跨国公司,努力保持自身的民族文化身份都是我国面临的颇为紧迫的问题。
参考文献:
[1]王志敏.《电影美学分析原理》,中国电影出版社,1993.[2]苗棣,王昕主编.《大众文化与审美——电视艺术论》,北京广播学院出版社,2004.
[3]胡家祥.《文艺的心理阐释》,武汉大学出版社,2005.
-150-
2007.14《新西部》

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/cbf81f9a5beef8c75fbfc77da26925c52dc59170.html

《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式