张若虚《春江花月夜》“谁家今夜扁舟子何处相思明月楼”全诗翻译赏析

发布时间：2023-09-11 08:06:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

张若虚《春江花月夜》“谁家今夜扁舟子何
处相思明月楼”全诗翻译赏析

《春江花月夜》是中国唐代诗人张若虚的作品。此诗乃千古绝唱，有“以孤篇压倒全唐”之誉，闻一多称之为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。全诗三十六句，每四句一换韵，以富有生活气息的清丽之笔，创造性地再现了江南春夜的景色，如同月光照耀下的万里长江画卷，同时寄寓着游子思妇的离别相思之苦。诗篇意境空明，缠绵悱恻，洗净了六朝宫体的浓脂腻粉，词清语丽，韵调优美，脍炙人口。
春江花月夜
春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明。江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年望相似。不知江月待何人，但见长江送流水。

1

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。不知乘月几人归，落月摇情满江树。注释(1滟（y
n）滟：波光闪动的光彩。(2芳甸(din）：遍生花草的原野。(3霰（xi
n）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。
(4流霜：飞霜，古人以为霜和雪一样，是从空中落下来的，所以

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/caf28a9125284b73f242336c1eb91a37f0113299.html