“管仲束缚,自鲁之齐”阅读答案及原文翻译
：
篇一：文言文复习之翻译
文言文复习——翻译
一、考纲要求
能力要求：理解并翻译文中的句子。
考试说明：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”
二、明确文言文翻译的标准
信：要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。
达：要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。
雅：要求译文遣词造句讲究文笔优美，要生动形象乃至传神。
1、 审视古代汉语的语言特色，符合文言翻译“信”的要求
（1）注意古今词义、色彩的变化
例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。 ．．
例2：璧有瑕，请指示王 。 ．．
例3：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 ．．
（２）注意词类活用现象
例1：一狼径去，其一犬坐于前 ．
例2：君子死知已，提剑出燕京 ．
例3：先生之恩，生死而肉骨也。 ．．
例4：家贫，躬耕，计口而田，度身而蚕。或有助之者，不听任。诸生密为刈麦，裒遂弃之。知旧有致遗者，皆不受。 ．．
例5：左右欲刃相如，相如张目斥之，左右皆靡。 ．．．
例6：契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两弊之 ．
（３）注意发语词、某些助词、谦敬词
例（1）夫战，勇气也 ．
例（2）今灯山之构，臣以所玩者小，所系者大；所乐者浅，所患者深。伏愿以崇俭虑远为．．
法，以喜奢乐近为戒。（2006重庆）
例（3）谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下。 ．．．．．
例（4）孤之有孔明，犹鱼之有水也 ．
（４）注意有修辞的语句
例1：何故怀瑾握瑜而自令见放为？ ．．．．
例2：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 ．．
例3：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英
（５）注意有委婉说法的语句
例1：愿及未填沟壑而托之 ．．．
例2：生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志 ．．
２、从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意
例１：管宁、华歆共园中锄菜。见有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读．
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c968d489370cba1aa8114431b90d6c85ec3a8827.html
文档为doc格式