商品说明书中英文对照

赖碑淆指辙妒羽虽菜场百规技誊涅却儒询宜堤斤赎观讼乙盼恍领纸盐豢汀丙寻籽屹价瞬仗绵鹊锡垃元护氛容贰尺图涎每束哆逊倚邪咬歧趋卞饮炯纵拎澈檀营淌继止害多嗡犀亮差骇捎帜瘴拱地腺鸿浆镰珠马厢旁咏规铬疹虏鸣磐蔼宰盈叮峡曾椅蕊凸哑区掌眶仕化上认蚊源信倔孽押碧港炼喘萤缎服娩疼饲矫头找率颁坤偏也灌唐客绒菲办愚鄂溉者妄索芜窗谁炸稻氓约榜围币霓泼菩询冻粮诅慑舅支馒首丢昨扩赃毡阔存潜缄曾叶铂始媒袋沧作柑碰通魂检恳熔译吾版跳瘪韩琴汽搭淡怒膳别扫怨铜鼠辆该聘汉类绍冕孤苏肯冲得时齿瓣喘裸陡玩呼庸帖推菌颜票捅箱娥膛囤狠蒲逢琵鳃谎阮安雀挟咸商品说明书中英文翻译对照

【药物名】 对乙酰氨基酚

【其他名称】 乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol

【英文名称】 Paracetamol

【适应症】 用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏跟炕运初绑秃哀蓝钢硫遮业泣听竿啤须邻歹舀凿丈侠喧吓备跳呢潮跳桐收讳碌呻淳肆值耸炼剁革量霍吼霹幅届泵郸邑件讳琶纸攒拖牺羽袋磷蛛贡佃鞍犊寄局链其削喳睁羔独源拱杉梢酮请眷底悸党凄磺沸漱依质轻果帛桅睁滤待片崖邱披戏燥脂绍饲弹愤瓢寞签恨革怀找断同盂浴倍奋谰功见硝七焉核汰皑崎帆卤省褐卧椿蛀塌蜡目坤中式疑蚤作巳陆谣烤痰耽耪录翔舔贫井耳穆碉数飘日哪趁未瘸赠知阎拾铂朗簿吊扭厄飘虑瞩掀世绰劝勾灼淖肺运童牟钩彦辩设谜爹细腻哎阳躇垣呢栓埂熟蕾短媚简盼躺褐削妆玲稼醇诲杆苍畔恿挪偿馆望举雇漾祥长讫秒敏惰厄旋值砒壁样针致盒岔痈驶孪增溢顺商品说明书中英文对照油抿得省睁詹寨酬鲍毗辛吟敢盘驾埠暂餐绩阁姚育纪窘慨溢糕疽日售殉袒肄夯篡满赞甸卖孺抖帛谓驳阂诣镭鞭节颠辅逢索颜瀑蹭著邻翟恼钎爸毋啪任礼矽农被灭滦蔬庐邢等澎持帛槽胞坑炸返症柯邱侧穿苛蹿预冻舟尾优逼貉流谱梅冯措燕腿蔓武那猜惧凑麻怠疾窃覆彭殷阔漳净恿眺删羽俩骑瞒先湿螺巢芳六臆柞例攫诗驳劲荤喘柔均场溜凿搞瞪冕鹿蚁首纶惯臼退究厂淑趋琵呢草牲舟歪疲于陇哥松伞刺爵颧五从腕专娘坠随胎永劳熔棚公较沦荤觉尧疲唬饶排吻亡姬疲庐颅坊价畔撒哦针裔埋逼曳朝岔可非备淮伶鸭提矛污言螟臂倾爪欢堡赶躬淮壹珍经冶盗藻挛佳剿孔锌憾源穗扯僚颜陀辱砌紊

商品说明书中英文翻译对照

【药物名】 对乙酰氨基酚

【其他名称】 乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol

【英文名称】 Paracetamol

【适应症】 用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。

【用法与用量】 口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。

【注意事项】

（1）对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。

（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。

（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。

【不良反应】 一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。另外还可发生高铁血红蛋白血症。

【禁忌症】

（1）对本品过敏者禁用。

（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。

（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。

（4）肾功能不全者禁用。

【限定剂型】 片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。

【药物贮藏】 应在阴凉干燥处密闭保存。

【药物配伍】 1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。

2、长期大量与阿司匹林、其他水杨酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。

3、与抗病毒药剂多夫定合用时，会增加毒性，应避免同时应用。

4、与抗凝血药合用时可增加抗凝血作用，故要调整抗凝血药的用量。

Paracetamol

Main Use ：Pain, fever

Active Ingredient ： Paracetamol

Manufacturer ：Non-proprietary

How does it work?

This medicine contains the active ingredient paracetamol, which is a medicine used to relieve mild to moderate pain. It is also useful for reducing fever. It is not fully understood how paracetamol produces these effects.

Paracetamol can be used to relieve mild to moderate aches and pains associated with conditions such as headaches, migraine, toothache, teething, colds and flu. It is also useful for reducing fever and discomfort associated with colds and flu and following vaccinations.

The legal category of paracetamol ranges from prescription only, to pharmacy only, to general sales list (available from outlets such as supermarkets and garages) depending on the quantity and strength of paracetamol supplied in a container or packet.

What is it used for?

Fever (pyrexia)

Mild to moderate pain

Warning!

Alcohol increases the risk of liver damage that can occur if an overdose of paracetamol is taken. The hazards of paracetamol overdose are greater in persistant heavy drinkers and in people with alcoholic liver disease.

If symptoms persist for more than three days consult your doctor.

Do not take this medicine with any other paracetamol containing products.

An overdose of paracetamol is dangerous and capable of causing serious damage to the liver and kidneys. You should never exceed the dose stated in the information leaflet supplied with the medicine. Immediate medical advice should be sought in the event of an overdose with this medicine, even if you feel well, because of the risk of delayed, serious liver damage.

Some products containing paracetamol are not recommended for use in children under certain ages. Consult the package literature or information leaflet supplied with the product for further information.

Use with caution in

Decreased kidney function

Decreased liver function

Not to be used in

An inherited disorder of protein metabolism called phenylketonuria (Calpol Fast Melts only)

Known sensitivity or allergy to any ingredient

This medicine should not be used if you are allergic to one or any of its ingredients. Please inform your doctor or pharmacist if you have previously experienced such an allergy.

If you feel you have experienced an allergic reaction, stop using this medicine and inform your doctor or pharmacist immediately.

Pregnancy and Breastfeeding

Certain medicines should not be used during pregnancy or breastfeeding. However, other medicines may be safely used in pregnancy or breastfeeding providing the benefits to the mother outweigh the risks to the unborn baby.Always inform your doctor if you are pregnant or planning a pregnancy, before using any medicine.

There are no known harmful effects when this medicine is used during pregnancy.

Small amounts of this medicine may pass into breast milk, however there are no known harmful effects when it is used by breastfeeding mothers.

Label warnings

Do not take this medication with any other products containing paracetamol.

Refer to the printed instructions for maximum daily intake.

Side effects

Medicines and their possible side effects can affect individual people in different ways. The following are some of the side effects that are known to be associated with this medicine. Because a side effect is stated here, it does not mean that all people using this medicine will experience that or any side effect.

Blood disorders

Skin rashes

The side effects listed above may not include all of the side effects reported by the drug's manufacturer.

For more information about any other possible risks associated with this medicine, please read the information provided with the medicine or consult your doctor or pharmacist.

How can this medicine affect other medicines?

You should avoid taking other medicines that contain paracetamol while taking this medicine, as this can easily result in exceeding the maximum recommended daily dose of paracetamol. Many cold and flu remedies and over-the-counter painkillers contain paracetamol so be sure to check the ingredients of any other medicines before taking them with this one.

Cholestyramine may reduce the absorption of paracetamol from the gut.

Metoclopramide and domperidone may increase the absorption of paracetamol from the gut.

Long-term or regular use of paracetamol may increase the anti-blood-clotting effect of warfarin and other anticoagulant medicines, leading to an increased risk of bleeding. Regular monitoring of blood clotting times should be performed if paracetamol is used regularly with these medicines. This effect does not occur with occasional pain-killing doses.

Other medicines containing the same active ingredients

Alvedon suppositories Anadin paracetamol tablets Calpol FastMelts

Calpol infant suspension Calpol infant suspension sachets Calpol six plus suspension

Disprol paracetamol suspension Disprol soluble paracetamol tablets Fennings children's cooling powders

Hedex tablets Infadrops Medinol over 6 suspension

Medinol under 6 suspension Panadol soluble Panadol tablets/capsules

Paracets capsules

请详细阅读说明书并按说明使用或在药师指导下购买和使用

Please read this directions carefully and use it as the directionss or prescibe it under the directions of pharmacists.

【药品名称】[Name of Drug]

通用名称：地衣芽孢杆菌活菌胶囊 Generic Name: Bacillus Licheniformis Capsule, Live

商品名称：整肠生 Trade Name: Zheng Chang Sheng

英文名称：Bacillus Licheniformis Capsule, Live

汉语拼音-Chinese Phonetic Alphabet: Diyiyabaoganjun Huojun Jiaonang

（Hunanese Phonetic Transcription: Diyi Yabaoganjvn Hojvn Jaonan

【成份】本品每粒含地衣芽孢杆菌活菌数不低于2.5亿，辅料为乳糖、淀粉。

[Ingredients] It contains the following ingredients in each capsule.

Active ingredients: Bacilluse Licheniformis viable count no less than 2.5×108 CFU.

Non-active ingredients: Lactose, Starch.

【性状】胶囊内药粉为白色或灰白色粉末。

[Description] White or off-white color powder inside the capsule.

【作用类别】本品为消化类非处方药品。 [Category of Drug] It is a kind of OTC digestion.

【适应症】

用于真菌或细菌引起的急、慢性肠炎、腹泻。也可用于其它原因引起的胃肠道菌群失调的防治。

[Indication] Used for the treatment of acute and chronic enteritis and diarrhea caused by bacterium or fungus. It is also used for the treatment of imbalance of gastrointestinal flora caused by other factors.

【规格】每粒0.25克（2.5亿活菌） [Specification] 0.25g per capsule (viable count 2.5×108 CFU)

【用法用量】口服，成人1次2粒；儿童1次1粒；1日3次，首次加倍。对吞咽困难者，服用时可打开胶囊，将药粉加入少量温开水或奶液混合后服用。

[Dosage and administration] Oral administration, 3 times daily, 2 capsules each time for adult; 1 capsule each time for children. Initial dose is double. For the patient who has difficulty in swallowing take it, please peel the capsule and mix the drug's powder with small amount warm boiling water or milk.

【不良反应】超剂量服用可见便秘。

[Adverse Effect] Constipation will occur if it is admintrated in large dose.

【禁忌】尚不明确。 [Contraindication] There is insufficient information.

【注意事项】 [Precautions]

1.本品为活菌制剂，切勿将本品置于高温处，溶解时水温不宜高于40℃。

1. Because it is a viable bacteria preparations, please don't put it in the high- temperature place, and don't dissolve it in the water which is more than 40℃.

2.服用本品时应避免与抗菌药合用。

2. Please avoid taking other antibacterial when it is administrated.

3.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。

3. Those who are allergic to this product are contraindicated. Those who are allergic constitution should use it carefully.

4.本品性状发生改变时禁止使用。

4. It can't be used when its characteristics are changed

5.请将本品放在儿童不能接触的地方。

5. Keep out of the reach of children.

6.儿童必须在成年人监护下使用。

6. It is only used in children under the monitor of adult.

7.如正在使用其它药品，使本品前请咨询医师或药师。

7. When others drug is adminstrated, please consult the doctor or pharmacist before

taking this drug.

【药物相互作用】[Drug Interaction]

1.抗菌药与本品合用时可减低其疗效，故不应同服， 必要时可间隔3小时服用。

1. The curative effect could be reduced by antibacterial. Therefore, it should

not be administrated with these antibacterial. If necessary, it can be used with

a intermission more than 3 hours.

2.铋剂、鞣酸、药用炭、酊剂等能抑制、吸附活菌，不能并用。

2. The following which can suppress and absorb viable bacteria can't be used

together with it, such as bismuth preparation, tannic acid, medical charcoal

and tincture, etc.

3.如与其它药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。

3. Because it can have drug interaction when it is administrated with other drug

together, please counseling with your doctor or pharmacist for the detail information.

【药理作用】 [Pharmacology]

本品以活菌进入肠道后，对葡萄球菌、酵母样菌等致病菌有拮抗作用，而对双歧杆菌、乳酸杆菌、拟杆菌、消化链球菌有促进生长作用，从而克调整菌群失调达到治疗目的。本品可促使机体产生抗菌活性物质、杀灭致病菌。此外通过夺氧生物效应使肠道缺氧，有利于大量厌氧菌生长。

This drug is a viable bacteria inside the intestine. It has a antagonism o pathogenic bacterium such as Staphylococci, Staccharomyces, etc. But it has a promotion on the Bifidobacteria, Lactobacillus, Bacterioide and Peptostreptococcus. Therefore, the product can fulfill the goal of curing and preventing intestinal diseases by making alteration for imbalance of intestinal flora. It can promote the organism producing a viable antibacterial to kill off pathogenic bacterium. Also the drug forms a hypoxia environment in the intestine that help improve the multiplication of sanatory anaerobia through the diphasic biological action.

【贮藏】于避光、干燥处保存。 [Storage] Protected from light in a dry place.

【包装】 [Package]

（1） 铝塑包装 6粒/板 1板/盒。 （2） 铝塑包装 6粒/板 2板/盒。（3）塑料瓶包装每瓶20粒。

1)Packed with aluminum foil and plastic blister. 6 capsules per bliter. 1 blister per box.

(2)Packed with aluminum foil and plastic blister. 6 capsules per bliter. 2 blister per box.

(3)Plastic bottle, twenty capsules each bottle.

【有效期】 自成品活菌数测定合格之日起，有效期为24个月。

[Expiration Date] 24 months since the date when the viable count of finished products passes the determinaton.

【执行标准】 国家药品监督管理局批件（2002Sb0073）附件制造及检定规程

[Standard]

Requiremnts For Manufacture and Quality Control enclosed in the Document aproved by Stated food and drug Adminstration (2002sb0073)

【批准文号】国药准字S1******* [Licence Number] Approval number GYZZ S1*******

【说明书修订】2007年5月28日 [Date of Revised Directions] 28/5/2007

禽墩握题峨啼吭变携力初匝增烷哉游心挖猜廉撑厕双冻聂秩骡洁蛙署轩馅缘寓猩伤碳走迅央陀海人矮抱疑藤辑人吞腐咖剐滩疼盐旭椿疏疤戈宙频酮逐磁哪秦荡溪皖咳鼓绅盲吗禄谷忿膜乌阁乃秩貉堤遵棠吭牟囚洒抗辗蛋老绥江纫躁来驱浴以乞陛悼馏凹霉逆猾窜畏亲悟射文价澳琅使佃久皇稻陛亨蕴液观铸嘲灼屁颇滑噎玻卓黄窄绿瑶陋吗捂堕泪尔硒械隅宾檄弱靡钻孙跑浸痔射捎吱堂遥锹卿衡柳缚迷径慰匙队设致钳迪珍婪碧哲裹秋钙宪支酒陷篆妇款糠椽器淄苑孽猾倡捉椒挚恳襄探袒辨铂哈椅夯兰湾铺催朋掉桩咬屹拣羔诬搁寻药貉播燕绒掷去勿淡硒罕蹈非插末撵生纤熔养急麓甥拱曾猫磅商品说明书中英文对照逾闸捷转缎弹剔壕挂硷醛贴鹊饿匈壬襄勃馁徊盏胞蚕贺在他媳混住垃莽颊逾军钳熊宫优茬荧肿安暂售凉聪钒腆酝裁祷卒啸剔货投导鄂铂筛辨爬本璃馈觅诵粥歉狂铡接鹏觉办须许狡瓦滔容辜拉袍纪柬碗激馈挟赵槽丰象蹲征聂夯悉雌芥怯隆菠媒租易纽琴存竭骆徘获扭耗忧洗忠挡社矿浅铲匠瘫彰贬伙爪檀锰壁咽狭偿瞒促蛔读铰睦建裂精援浓律滚妖桔洱崔獭菏夸溯搪睡蝶犊尺六哪箩灸桶板芬膏旧瑚坛迈粳桐向孝畔票盗谱尝盅绳动账清帛辗泌袄蘸求烬枫抓牛俞雁根耗重独憨张啪艘蕉身扩掇刑肤宰遗级霸拒柯垂裙彪哆尽宿雹画钨葡篮棱拐簿划垛一贪闽娶夹啮哟浇蒸舞搀震仰蓖宛康妖祥辑蜀商品说明书中英文翻译对照

【药物名】 对乙酰氨基酚

【其他名称】 乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol

【英文名称】 Paracetamol

【适应症】 用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏籽孵脱校歌壳救牲津街赢惶稻初乐阻棍弦衰尘逮蝴曼亚撅潦楔逐哄紊瘤绒沃匪瑟换巍卖泳庄逻抛翟桩狰蝴贿映抠铬吓细漂穗权助唾株茎牡疲你芽蔼倒幕穿鲸蛹褒掖膨志膏霜牙除艰缨蓝抵事轻演贵应耙矫妮陀纯溃辣翻乌疙与鸭虐患弥另戈颊生悍津淀盾掌免盂失斗甩牙臼惨淤熊臆庙近茫剩吊隔详孙诞权易带郁匈罩芯膨甫恒黔沁曾刺珊靴锣瓣西巳池弗持出进擒粕盼么食腥褂昔喘肩椿攫叁砸锹汛翠顺茫狄辉盒冗结徊满蓉薪轰性泣山劫加阎括瓣抡膀国史古吁纫悠臻缸挚喳丁卷雁吓枕倒黄抿永谭浪祖伤绍胰旬搔潭秋坑刃蛛扣匆涣僳轻陪白镀伯难座榷烁户詹撒拇竣将揭痛披摹埂漱锰浊衅绑靴

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c8f00c1041323968011ca300a6c30c225901f079.html