俄罗斯《喀秋莎》12种不同语言版本

俄罗斯《喀秋莎》12种不同语言版本下载：

俄文歌词：

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед,

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,

А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег, на крутой.

中文歌词：（趙風填詞）

正当梨花开遍了天涯

河上飘着柔曼的轻纱

喀秋莎站在峻峭的岸上

歌声好像明媚的春光

姑娘唱着美妙的歌曲

她在歌唱草原的雄鹰

她在歌唱心爱的人儿

她还藏着爱人的书信

啊，这歌声姑娘的歌声

跟着光明的太阳去飞吧

去向远方边疆的战士

把喀秋莎的问候传达

驻守边疆年轻的战士

心中怀念遥远的姑娘

勇敢战斗保卫祖国

喀秋莎爱情永远属于他

正当梨花开遍了天涯

河上飘着柔曼的轻纱

喀秋莎站在峻峭的岸上

歌声好像明媚的春光

英文歌词

Катюша - английский

Музыка: М.Блантер Слова: М.Исаковский

Apple trees and pear trees were a flower,

River mist was rising all around.

Young Katusha went strolling by the hour

On the steep banks,

O'er the rocky ground.

By the river's bank she sang a love song

Of her hero in a distant land.

Of the one she'd dearly loved for so long,

Holding tight his letters in her hand.

Oh, my song, song of a maiden's true love,

To my dear one travel with the sun.

To the one with whom Katusha knew love,

Bring my greetings to him, one by one.

Let him know that I am true and faithful,

Let him hear the love song that I send.

Tell him as he defends our home that grateful,

True Katusha our love will defend.

 

 

德文歌词：

Катюша - Немецкий

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,

still vom Fluss zog Nebel noch ins Land;

durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha

zu des Flusses steiler Uferwand.

Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen

jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht,

weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,

das von Heimkehr und von Liebe spricht.

Oh, du kleines Lied von Glück und Freude,

mit der Sonne Strahlen eile fort.

Bring dem Freunde geschwinde die Antwort,

von Katjuscha Gruß und Liebeswort!

Er soll liebend ihrer stets gedenken,

ihrer zarten Stimme Silberklang.

Weil er innig der Heimat ergeben,

bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.

Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten;

still vom Fluss zog Nebel noch ins Land.

Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha,

einsam träumt der sonnenhelle Strand.

  

波兰语歌词：

Rozkwitały jabłonie i grusze

Popłynęła ponad rzeką mgła

Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem

Ku brzegowi wysokiemu szła

Ku brzegowi idąc pieśń śpiewała

O stepowym orle sponad skał

O tym, kogo bardzo miłowała

Czyje listy chowa niczym skarb

Oj ty pieśni, piosnko ty dziewczęca

W ślad za słonkiem jaśniejącym spiesz

Żołnierzowi z pogranicza dźwięcznie

Od Kasieńki pozdrowienia nieś

Niech tam wspomni miłą swą dziewczynę

Jak mu śpiewa do utraty tchu

Gdy on strzeże ziemi swej rodzinnej

Kasia serce wiernie strzeże mu

Rozkwitały jabłonie i grusze

Popłynęła ponad rzeką mgła

Ku brzegowi szła Kasieńka błoniem

Ku brzegowi wysokiemu szła

日语歌词：

カチューシャ

訳詞者　関 鑑子?丘灯至夫



りんごの花ほころび 

川面（かわも）にかすみたち

君なき里にも 

春はしのびよりぬ



岸辺に立ちてうたう 

カチューシャの歌

春風やさしく吹き 

夢が湧くみ空よ



カチューシャの歌声 

はるかに丘を越え

今なお君をたずねて

 やさしその歌声



りんごの花ほころび

 川面にかすみたち

君なき里にも 

春はしのびよりぬ

意大利语歌词：

Meli e peri erano in fiore,

La nebbia scivolava lungo il fiume;

Sulla sponda camminava Katjusha,

Sull'alta, ripida sponda.

Camminava e cantava una canzone

Di un'aquila grigia della steppa,

Di colui che lei amava,

Di colui le cui lettere conservava con cura.

O canzone, canzone di una ragazza,

Vola seguendo il sole luminoso

E al soldato sulla frontiera lontana

Porta i saluti di Katjusha.

Fagli ricordare una semplice giovane ragazza,

Fagli sentirla cantare

Possa lui proteggere la terra natia,

Come Katjusha protegge il loro amore.

Meli e peri erano in fiore,

La nebbia scivolava lungo il fiume;

Sulla sponda camminava Katjusha,

Sull'alta, ripida sponda.

歌词发音：

Rastsvetali yabloni i grushi,

poplyli tumany nad rekoi;

vykhodila na bereg Katyusha,

na vysokii bereg, na krutoi.

Vykhodila, pesnyu zavodila

pro stepnogo, sizogo orla,

pro togo, kotorogo lyubila,

pro togo, ch'i pis'ma beregla.

Oi, ty pesnya, pesenka devich'ya,

Ty leti za yasnym solntsem vsled,

i boitsu na dal'nem pogranich'e

ot Katyushi peredai privet.

Pust' on vspomnit devushku prostuyu,

pust' uslyshit, kak ona poët,

pust' on zemlyu berezhët rodnuyu,

a lyubov' Katyusha sberezhët.

rastsvetali yabloni i grushi,

poplyli tumany nad rekoi;

vykhodila na bereg Katyusha,

na vysokii bereg, na krutoi.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/be2969b40029bd64793e2c14.html