中日民间动物报恩故事对比研究
王胜波，李鑫
【摘 要】摘要：中日两国民间故事关系密切，但由于生活习惯等的不同，使得两国报恩故事存在差异。本文就中日民间故事中的报恩故事进行比较，分析两国报恩观的异同。
【期刊名称】文化创新比较研究
【年(卷),期】2018(000)011
【总页数】2
【关键词】中日民间故事；动物报恩；比较
[课题来源]2017辽宁省教育厅青年项目《跨文化视角下的文化自觉意识提高途径研究——以中日民间故事比较为中心》（项目编号：500917201036）。
民间故事题材广泛，体现了劳动人民的聪明才智和对美好生活的向往。本文通过列举中日两国的民间动物报恩故事并将其对比，从而说明其不同点，进一步分析两国文化的相同和不同之处。
1 研究现状
中日民间动物报恩故事数量众多，故事内容有很多相似之处，但关于中日民间动物报恩故事的对比研究不多。其中，孟芳和郁健生在《由“金鸡报恩”的民间故事到中日两国不同的报恩观》（1998）研究了中日不同的报恩观，李娜在《浅谈中日民间动物报恩故事的异同》（2013）一文中研究了中日报恩故事的异同点，本文在已有的研究基础之上进一步论述中日民间动物报恩故事的差异。
2 中日民间动物报恩故事的相同点
2.1 数量多
中日两国都是民间故事非常发达的国家，在两国各个地方都流传着内容丰富，情节相似的动物报恩故事。如中国的《麻雀报恩》《鼠王报恩》《义虎报恩》《姑嫂放燕》《老龟报恩》；日本的《仙鹤报恩》《母鸡报恩》《猴子报恩》《蝴蝶报恩》等等。从众多的动物报恩故事中，我们可以体会到两国人民知恩图报的优秀品质，寄托着人们的理想以及对美好生活的憧憬。
2.2 形式相似
阅读中日民间动物报恩故事会发现，两国的故事都是动物从人那里得到了帮助然后知恩报恩的故事。中国的民间故事《麻雀报恩》《义虎报恩》和日本的《仙鹤报恩》都是讲述了动物在接受了人的恩惠之后，帮助恩人过上幸福生活。
《麻雀报恩》讲述的是，有兄弟二人分家产，老大把良田好房都分到自个儿名下，老二只分得一间耳房，一亩薄田。一天，老二发现一只幼雀摔断了腿，帮它包扎好伤口。春天，那只麻雀衔来一颗西瓜籽，结出了一颗大西瓜。老二用刀一切，竟然切出一个金娃娃，从此过上了富足的日子。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ba27339a356baf1ffc4ffe4733687e21ae45ffdf.html
文档为doc格式