笠翁对韵通俗详解一东（3）
【原文】
山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。
【注释】
【华对嵩】华，西岳华山。嵩。中岳嵩山。 【四岳对三公】四岳,传说尧舜时分掌四方各部的官。三公，古代天子以下最尊显的三个官职的合称。“四岳”也可解释为东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山。“三公”也可解释为星名。 【宫花】皇宫庭苑中的花木。 【禁柳】栽种在宫廷中的柳树。 【塞雁】就是边塞的大雁。 【清暑殿】宫殿名。洛阳宫中有清暑殿。 【广寒宫】神话里月亮中的宫殿。 【拾翠】拾取像翡翠一样的羽毛。后来把青年妇女采集鲜花野草也称作“拾翠”。 【题红】在红叶上作诗。【庄周梦化蝶】传说庄周在睡觉时曾经梦见自己变成了一只蝴蝶。【吕望兆飞熊】吕望即姜太公。传说周文王曾梦见一只会飞的熊来到殿下，解梦的人说这是得贤人的预兆。果然，第二天周文王外出打猎，正好在渭水河畔遇见正在垂钓的姜太公，得知他就是自己要找的贤人，后来以“飞熊”代指君主将要得到贤良的臣子。【北牖】北窗。牖，窗户。 【南帘曝日省冬烘】曝，晒。曝日，晒太阳。冬烘，冬天的火炉。【鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月】鹤舞楼头，黄鹤楼上。《齐谐记》中曾记载仙人子安曾驾鹤经过黄鹤楼。 【仙子月】嫦娥住的月亮。 【凤翔台上，紫箫吹断美人风】相传，春秋时秦穆公的爱女弄玉，她酷爱音乐，尤喜吹箫。秦穆公为弄玉专门修建了一座凤楼，楼前筑有高台，让她对着无限的空间表演，奏乐，这也就是大名鼎鼎的“凤凰台”。一晚，弄玉梦见一位英俊青年，极善吹箫，愿同她结为夫妻。穆公按女儿梦中所见，派人寻至华山明星崖下，果遇一人，羽冠鹤氅，玉貌丹唇，正在吹箫。此人名萧史。使者引至宫中，与弄玉成了亲。一夜两人在月下吹箫，引来了紫凤和赤龙，萧史告诉弄玉，他为上界仙人，与弄玉有殊缘，故以箫声作合。今龙凤来迎，可以去矣。于是萧史乘龙、弄玉跨凤，双双腾空而去。秦穆公派人追赶，直至华山中峰，也未见人影，便在明星崖下建祠纪念。
【译文】
山和海相对，华山和嵩山相对。四岳和三公相对。皇宫庭苑中的花木和栽种在宫廷中的柳树相对。边塞的大雁和江中的蛟龙相对。洛阳宫中清暑殿和月亮中的广寒宫相对。拾取像翡翠一样的羽毛和在红叶上作诗相对。庄周曾经做梦梦见自己幻化成了蝴蝶而写成了《逍遥游》，姜子牙因为周文王梦到飞熊而被任命为宰相。在炎热的夏季，当你临近北窗，凉丝丝的风无需你再摇摆扇子；在寒冷的冬季，当阳光透过南窗洒满屋子，你也就不必要用火炉之类的东西取暖。玉笛一曲勾起月宫仙子断肠往事，明月不能圆。紫竹做的箫，吹出伤心的曲调，使美人夜不能寐。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b6350a98f71fb7360b4c2e3f5727a5e9846a270e.html
文档为doc格式