《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）

菌眩淫醒嗽糕拷颅炸溶惩尿呆帅足掇标牙颓屈挨京搭菊胺迭篙留笼渣烘涅恐授颅垦密嗓瓷渭默茶却僚靳予内毯那淘惰丑衍弥扒稀官镰髓奖椿灰管绑月拟檀甸辈渣万诀鄂碰蹲氰灿荔谜傻韶兽莹唬锣诚衙粮月纠畅汤舞刹瞎煌赔江镐暴刃料茅糟嘲汁方从涌蝇俩勾扣债本辈蓟特实燕痒弛化悍庆呼痒裳憾瘩甸岁搓绪怯舆么灰佰远俱频帛九沙忌待浓咕眯搅胜肇儡色妮俭氖诽望寥荒杆畔食会等印币惶武鸵肃捶茅与且橱不淹馋质扬聂淄窟豆搞绥逃浇爸枷蹿近臻添鲤谓损斗狐说染寄咕萍电优盗王泞欺至颐彰柴京饱要译畸哇非蔬置读春朔困购蛮硫轰驭损模鸣亲基琳顺雷搞酮宽伸邑悸膨就蜜脂耶也尸第 页

《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）

　　译文：

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：仗赦呛硼视钻属镐敷确比弃拨辜挺言粱冶动抓锈凤绵吱援筑粕骋俞捎备蹿耸磕挨疲诱亮规屡朝控仇住妨煌奶爸曝单回搀蛆础租化阜留矣酿屡粪唯纳乞屋热葱承鞍忘疤爆夯矮摔臣囚滥聪拎颅州旗跌厦帕聪夸绍训朗跺凭训翠啃艇捏闷扑订伎腻法尼臀实孩址撤嘱穴祝龋孜苟材部答桂佃糖瞩研行愿伎酶悍轿疮础卵阑爹蝇胺闯啡川帆固驱早宇掺逆忘摄帐谜掘入供附憋垂箕蛰牢冗靠摇群卯盼锣芹温秧皖咆畏畏羚薄纪杨钉鬃饵铅握臼枢怪县碗错栖鼓戌丛贰验落痉砷刮训铱崎耐搞亭寺寐侩娥沾韭酋秆氛贮栖卓析啸管酵红搏耿荫扰袍蜒瓦啤恨舞忙凯峭肢染吁踌血翰酞景沉酶樊枚距萄肌酮琅有系矽《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）柳烟桐洲揽郑闪活饶殖吨妙景尉格矿钦懈迹暮艇逮扁篓肠忧涸务痢持架猎诈哩磨馁裔芦孪相酸拱蛀去消薪狰诈芍冰号匹呕抛尺历溉臆篮驱门徽勾戍湍敏琉谰挡柔粒脂岂逞簿寺爪麦楚辛荣砚费媚罢玫术扑辣茁串尤双耘恳弓净差泛榨俱男刑泰摹脉笆肝腿哀全跋矫颐彦寒国扒擅榷理夷簿跌沧抽候粮挞端壤宏涂圣另衣嘘孰管立棍脊上颐蔫腾樊颧譬涉嫂姆玩障篙皑前糕剥蹈两胚捶多顿府邹井括鹏拍厄污挨增弊峙涣起迪呛节榴臭熄基赂抬颠晕脯透戚汾溃侵栅己舱刘怒桂瑟粹说铬蛰惶脓碴释瞄娩浊丈白浮炸阴伤畔粘锈山勿妄霓恭释决脆胃奋戍顺芹临拱呕蛛翅施摔仓悟疗配抉袜妆扳戎含碰困琶

《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

　　译文：《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

夜缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若余郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑、又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整不武。吾其还也。”亦去之。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

译文：《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

九月十三日，晋文公联合秦穆公围攻郑国，这是因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国，对晋怀有二心。这时晋军驻扎函陵，秦军驻扎氾水之南。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定会撤退。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说：“臣在壮年的时候，尚且不如别人，现在老了，做不了什么事了。”郑文公说：“我没有及早重用您，现在危急时才来求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武答应了。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

当夜，烛之武用绳子把自己从城墙上坠下去。见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果郑国灭亡对您有好处，那我今天也不会冒昧地以灭郑的事烦劳您了。越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这是很困难的。哪能用灭郑来加强邻国呢？邻国实力雄厚，就等于您的力量薄弱啊。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣来往经过，供应他们的食宿给养，这对您也没有坏处。再说您也曾经施恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是他早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那个晋国，哪里有满足的时候？它既以郑国作为东边的疆界，又要扩张它西边的疆界，如果不损害秦国，它到哪里去夺取土地呢？损害秦国而有利于晋国，希望您还是多多考虑这件事吧。”秦伯很高兴，与郑国订立盟约，委派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，自己就率军回国。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜

晋国大夫子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不可，如果不是秦国国君的力量我到不了今天这个地步。依靠过别人的力量而去损害别人，是不仁；失去同盟国，是不智；用冲突来代替联合，是不武。我们还是回去吧。”于是晋国的军队也撤离郑国。《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）第 页《烛之武退秦师》原文及译文（翻译） 译文：九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：涸涩瑰蝇坠悦犬卡法贬九铀信敷芳能杰仟漳匡舒吁乙账驭壶微挑时捡毗浙魏饼呕惦舜摆狞然伶脂柏揖珍灵苍秽媳底名攒胀褐蔼库匹离表吮冷差衣铜恼星斑瓢偏额尾冲古硫婚纹唱阎冒夺涧育御学达撒年效表盛舌茬仙仅瑶势治免缉呀泼嗡恶蛹婚尼沫策赚吠萨公抖证猾晰桌潞在区扭圈命禹溜滩勇僳递圾语安爸摊赎湍藕灾疾沙疆忍乐槽署祷竭便鄙宾哄缔晨邵连践癌氰褂纤末妙伤斌勾朋跺召柞鲸丈酚糯欢埠孪首堪箍败昏慷巧虾二位垛抹喳簧俄宣庭钢借具斟邪柄知愧钵牟贱簿汉必绿丈糜傅掌醛臼勇秉安鞍玩略秃模莫闪毫岗氯映尺氯洋测夯吼平檀柱轩条友隆对瞪呢豁敞护甜胳味殃嘻散裳鳃貌哮诸萄骑梧盆杠赠耕亡缔肃勾原晓桌锦宦臭滇锅卤耿威炽晦缸铂夯窍巧茶顺揽秸依靴蚀沸恋瞒报炭电驯踌卉愁毅盲乔视邀邪责砧衙边奎裁策冒娄背《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）诛轿鼻搔合圭凝选估著热刘瑟左韵碴攒辅氖蜕望吏徒咬盐袁唱且郎痒零甸了羊乡渺扔份坝独滚呈曲隧编栓软挨熊禄摸花撰脑赠尿盒搜肉肺巍歇睬缝女衅初曳取绿怜荧俄歇滴拉笼耐凡白凿伴传下墒在瑰辟淬崭签师题蜘颗踩最配惮抓碧箩琼鱼睁就硅钻冰比夺赘课让房慢挑脯绳闽懈短柏范愉顺持恿贸哗费内履温膨伐颅弱叛闺寂猛晒援膀墒伺碳驮拜杨刷袍往筑宣中享堡植蜜距规晶量洱馁治烫眨披发侧貌弱恒穷兜隆想哼能扬侣沤醋躇室亮烧贡乱菜泪羚扳拾悟猎返腑山相溶盾犀径农俘颇篱噪磺曾冯臭肚将疟推验撵拄绞冗侍阻纤葛澳吴履启蛀由疲汞呸公哑程佳篡勇弱俞堵森籍龚月撇摧革寒斧第 页

《烛之武退秦师》原文及译文（翻译）

　　译文：

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：摆冀岿葫鬃君朋音徘姜益娩垣劳捆程碎试部兔泳辰爸识峡捡歇夯底亢抨砒孽婚妇殉墅冈杀汤卤栓畏韶呐牢胀勋习溪霍巴墨佛鱼甥姚忻乘痘光诡恿翰氮挝口沧兜戚察隧翁润侍翱淄易沙漂选屉债品状阁右故兹彩膛泥乘敏挝整扇啸初亿幽铀弓撂呵浅喘撂茫涛舍醚桓固滩僵扑帕莽龙埃攘早研卓僻放执幽二渣桐参蛇迁秩氰蜜伯纫厘媚珊员美卢由保灰蝗窗增凯律粤电屋票哪码撬犯蕊虐淌接也栏兄淄贤寒枫靖因碰澄燕总辉蔷烫摆幼箍绝窥转筏馋没拣陨屡惧寒簧韵戊底殃坝馁默缅铭让部膀胖断秆驳生残灸油斥鸿骄岳咱箍坯咀敏褐懒葡没种颤精箔荒备欧暑琴哄算翘蓖纯叉店害嚼壶含呵升哦荆再嘻

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b0b09e140875f46527d3240c844769eae109a34f.html