首页 > 【经典诗句】“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”--晏殊《玉楼春》翻译赏析

【经典诗句】“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”--晏殊《玉楼春》翻译赏析

发布时间：2022-12-16 01:07:34 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】“天涯地角有穷时，只有相思无尽处”--晏殊《玉楼春》翻译赏析“天涯地角有穷时，只有相思无尽处。”出自北宋诗人晏殊的《玉楼春》[译文]天涯地角再远也有个穷尽，只有人间的相思永无尽头。《玉楼春》晏殊绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。[注释]1.长亭：秦汉时每隔十里建一亭，故称十里长亭，供行人休憩饯别之处。2.容易：轻易、随便。3.一寸：指心、心绪。4.穷：穷尽、终了。译文1：
离别的道路上已见杨柳青青、芳草萋萋。青春年华最容易抛人而去。好梦惊醒时，楼头正响起五更的钟声，三月的雨使花底落红点点，惹人离愁难禁。无情人不会像多情人那样痛苦，我一寸心竟化作相思愁绪千丝万缕。天涯地角虽然遥远，也终有到头的时候，只有这相思呵，竟无穷无尽、无时无处不在。译文2：绿杨挺拔，芳草凄凄，相送在大道边上的长亭。少年郎不知别离之苦，把和恋人的分别看得那么轻。楼头的五更钟声惊醒了闺中的相思之梦，三月淅沥的春雨更勾引起那花下的离愁。无情不像多情有那么多痛苦，一寸相思可以化成千丝万缕情思悠悠。天涯地角再远也有个穷尽，只有人间的相思永无尽头。译文3：在长满绿杨、遍生芳草的长亭路边，情郎竟轻易地离我远去。从此以后我独卧楼中，长夜难眠，忍受煎熬数着那五更的钟声，徘徊花下，看三月的春雨浇洒着花枝，更增添无限的离愁别绪。无情的郎君倒不如我这多情女子更加痛苦，一寸芳心，化成了情丝千万缕。天有涯，地有角，总会寻到边际，惟有这相思之情，绵绵不断，永远也没有尽头。[评析]本词写闺怨，表现思妇刻骨相思之情。刻画出一位对爱情忠贞不渝的女子形象。上片首句写景，点明离别的时地。时间是绿杨依依的春天。地点是长亭。次句叙事，写男子对离别的轻率态度。反托出女子的多情。后二句用互文见义之法描写情人离去后的相思之苦。夜里失眠，刚入梦境又被“五更钟”惊破，连

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b079363a52e2524de518964bcf84b9d529ea2c19.html