中国春节介绍

三一文库（www.31doc.com）

〔中国春节介绍〕

　　*篇一：春节介绍
　　女士们，先生们：
　　春节好！
　　今天是我们中国的农历新年，我非常高兴给诸位来自五湖四海的朋友介绍一些传统风俗。中国人将年定为12年一循环，每一年都用一种动物命名，比如说，鼠年、虎年、猪年和龙年。2002年是中国的马年，他生机勃勃，人们相信它会带来成功。
　　在中国，新年节期前后整整一个月。人们购置许多礼物、装饰品和衣服，并且彼此馈赠。很多人急急忙忙赶回家与家人团聚，交通因此变得异常繁忙。
　　春节前几天，每家每户都忙着彻底打扫房子，希望能够扫除霉运。有些人会在门上贴上春联。除夕时，全家人齐聚一堂吃年夜饭。第二天一早，孩子们给父母拜年，说不定还能拿到礼物。然后，一家子挨家挨户拜访左邻右舍、亲朋好友。这时，长辈常常给小孩一个红色的信封，里面装上点钱。为什么是红色呢？因为根据中国的文化，红色代表着吉祥如意，常用于喜庆场合，比如说，春节或是传统的婚礼。我注意到今天我们这里不少人也穿上了红色的衣服。最后，祝大家新年身体健康，万事如意！
　　译文:
　　Ladiesandgentlemen,
　　HappySpringFestival!
　　ItisthelunarnewyearinChinatodayandIamsogladtointroducesometraditionalcustomstoallthefriendsfromallpartsoftheworld.
　　TheChinesemarktheyearsina12-yearcycle,inwhicheachyearisnamedafterananimal,suchastheRat,theTiger,thePigandtheDragon,2002,theYearofHorse,isanenergetictimewhichisbelievedtobringaboutsuccessandachievements.
　　InChina,theNewYearholidayusuallylastsforawholemonth.Peoplebuyandsharemanypresents,decorationsandclothing.Transportationbecomesquitebusybecausesomanypeoplerushbackhomeforafamilyreunion.
　　DaysbeforetheNewYear,everyfamilyisbusygivingtheirhouseathoroughcleaning,hopingtosweepawaytheillfortune.Andsomepeoplewilldecoratetheirdoorswithcouplets.
　　OntheeveoftheSpringFestival,allthefamilymemberscometogetherforafeast.Earlythenextmorning,childrengreettheirparentsandarelikelytogetpresentsfromthem.Thenthefamilygoesfromdoortodoortovisittheirrelatives,friendsandneighbors.Quiteoften,theolderrelativesgivethechildaredenvelopwithmoneyinside.
　　nWhyred?ThisisbecauseintheChineseculture,thecolorRedisluckyandisusedforhappyoccasions,say,theSpringFestivalorthetraditionalwedding.AndIhaveseentodaymanypresentherearedressedinred,too.
　　nInclosing,Iwishallofyougoodhealthandtheverybestofluckinthecomingyear!
　　*篇二：春节中英文简介
　　春节是中国传统的新年，它从中国农历正月的第一天开始到第十五天结束，一共十五天。春节也预示着春天的来临。在新年的前一段时间，人们开始准备食物、买新衣服和打扫房间。很多家庭会在门上贴上春联。按照习俗，所有的准备是希望新的一年会带来幸福和好运。在中国，红色是好运的象征。
　　SpringFestivalistheChineseNewYear.It
　　stthstartsonthe1andendsonthe15oflunar
　　January.SpringFestivalcelebratesthecomingofspring.SeveraldaysbeforetheNewYear,everyfamilypreparesrichfood,buysnewclothes,andcleansthehouse.ManyfamiliesbuyorwriteSpringFestivalcoupletsandputthemonthedoor.PeoplebelievethateverythingmustbenewandcleanfortheSpringFestivalcelebrationsothattheNewYearwillbringhappinessandgoodluck.InChina,redrepresentsluck.
　　在除夕夜，人们通常要到十二点以后才睡觉，这叫“守岁”，“岁”也是“年”的意思，通常人们用岁表示年龄，即一年是一岁。守岁是送走旧的一年迎来新的一年，所以在晚上12点时，很多家庭都会放鞭炮以示新的一年的到来。新年的第一天，也就是初一，人们基本上都呆在家里。从年初二开始，人们起的很早，互相拜年并致以新年的祝福等。
　　OnNewYear’seve,peoplesetofffireworksfromaroundmidnighttoseeouttheendofthepreviousyearandwelcomeintheNewYear,called“shǒusuì”.“suì”meansyear.OnthefirstdayoftheNewYearpeopleusuallystay
　　ndathome.Onthe2daypeoplegetupearly
　　andexchangeNewYear’sgreetingswithrelatives,friends,neighbors,etc.
　　传统就是，从新年第一天开始直到正月十五，每天都要吃不同的主菜。从饺子、面条、春卷、年糕到汤圆。除了祭好五脏庙以外，每一种食物也有含义：比如饺子看起来就像金元宝，这意味来年的丰衣足食。
　　Thetraditionistohavedifferentmaincourseseverydayfromthe1stdayoftheNewYeartothe15thdayoftheNewYear,fromJiaoZi(dumplings),noodles,springrolls,stickyricecakes,andTangYuan(stuffedriceballs).Besidesculinarysatisfaction,eachfoodhasameaningaswell:forinstance,JiaoZilookslikegold,implyingawealthyyearahead.
　　中文中“过年”这个词组用以表示对春节（中国新年）的庆祝。“年”这个字在中文里是一种恐怖的怪兽。因为“年”害怕红色和火，所以中国人会在门上悬挂“春联”写上美好祝福，并放鞭炮来赶跑它。这个传统有点类似西方人用大蒜和十字架吓跑吸血鬼的传统。
　　Theterm"passyear"isusedfortheSpringFestival(ChineseNewYear).Theword"Year"inChinesecharactersusedtomeanahorriblebeast.Tocombatthebeast,theChinesehang"goodluck"wishesonredpaperonthedoorandusefireworksinthebeliefthatthebeastfearsredandfire.ThistraditioninmanywaysresembletheWesternbeliefofusinggarlicandcrossestofightvampires.
　　Pastingpapercutsand"upsidedfu"贴窗花和倒着的“福”字
　　通常带有吉祥图案的窗花传递节日喜庆和热闹的气氛和表达中国人期待幸福生活的美好愿望。除了贴窗花，在墙上，门上和房子周围的门框上贴大小福字是中国人表达对美好生活渴望的普遍习俗。
　　Paper-cuts,usuallywithauspiciouspatterns,giveahappyandprosperousatmosphereoftheFestivalandexpressthegoodwishesofChinesepeoplelookingforwardtoagoodlife.Inadditiontopastingpaper-cutsonwindows。
　　*篇三：有关春节的资料
　　2015年春节就快要到了，那么关于春节的由来和习俗等你了解多少呢?别着急!今天就为大家提供一篇有关春节的资料的文章内容。赶快来了解一下吧!
　　春节简介
　　春节是中国民间最隆重最富有特色的传统节日，也是最热闹的一个古老节日。一般指除夕和初一，是一年的第一天,又叫阴历年，俗称“过年”。但在民间，传统意义上的春节是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。在春节期间，我国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动丰富多彩，带有浓郁的民族特色。在天津过春节还有挂中国结的习惯，大年30之前天津人有到天津古文化街乔香阁请中国结的习俗，取乔香纳福之意。
　　春节是汉族最重要的节日，但是满、蒙古，瑶、壮、白、高山、赫哲、哈尼、达斡尔、侗、黎等十几个少数民族也有过春节的习俗，只是过节的形式更有自己的民族特色，更蕴味无穷。
　　春节不同时代有不同名称。在先秦时叫“上日”、“元日”、“改岁”、“献岁”等;到了两汉时期，又被叫为“三朝”、“岁旦”、“正旦”、“正日”;魏晋南北朝时称为“元辰”、“元日”、“元首”、“岁朝”等;到了唐宋元明，则称为“元旦”、“元”、“岁日”、“新正”、“新元”等;而清代，一直叫“元旦”或“元日”。
　　春节由来
　　春节古称“正旦”、“岁首”、“三元”等。1911年12月31日，中华民国湖北军政府在发布的《内务部关于中华民国改用阳历的通谕》中，明确将年节称为“春节”。到1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议进一步明确农历正月初一称为“春节”，“春节”之名正式列入中国节日法典。春节俗称“过年”
　　“年”的甲骨文写法为上面部分为“禾”字，下面部分为“人”字。金文的“年”字也与甲骨文相同也从禾、从人。小篆的“年”写作“上禾下千”，《说文解字·禾部》：“年，
　　谷熟也。从禾，从千声。”小篆将“人”字讹变为“千”了，因而许慎用了此说，而“千”字本为有饰的人，此解也并不矛盾。“禾”是谷物的总称，不能错解仅为“小麦”。年成的好坏，主要由“禾”的生长和收成情况来决定，而现在已发掘出来的甲骨文中的“禾”字，几乎都是看上去沉甸甸地被压弯了腰，可见它象征着取得谷物生产的大丰收。“年”字下面的“人”字又作何解释呢?从甲骨文看，“年”字好象是人头上顶着谷物。另外还有一种传说，中国古时候有一种叫“年”的怪兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人命。因此，每到除夕这天，村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山，以躲避“年”兽的伤害。有一年除夕，从村外来了个乞讨的老人。乡亲们一片匆忙恐慌景象，只有村东头一位老婆婆给了老人些食物，并劝他快上山躲避“年”兽，那老人把胡子撩起来笑道：“婆婆若让我在家呆一夜，我一定把?年兽赶走。”老婆婆仍然继续劝说，乞讨老人笑而不语。

《中国春节介绍》

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/af2cfe8278563c1ec5da50e2524de518974bd34e.html