浅谈《仓央嘉措诗歌》的艺术特征及其汉译本作者：才得吉来源：《世界家苑·学术》2018年第05期
摘 要：仓央嘉措是藏族文学史上最为杰出的诗人，其诗歌在整个藏区家弦户诵三百余年，继于道泉译本的问世后，陆续出现20多个汉译本，曾缄译本则是以创意性翻译著称的七言古体。
关键词：仓央嘉措诗歌；艺术特征；汉译本；曾译本
一、仓央嘉措诗歌的艺术特征
1、词汇技巧娴熟
从诗歌语汇运用方面来看诗人的用词特征：一、大量使用通俗语。仓央嘉措诗歌中所使用的语汇大多是藏族人民耳熟能详、通俗易懂的简单词汇，这就使得仓央嘉措诗歌更加接近于藏族民歌。二、高频率的使用敬语。高频率敬语的使用构成了仓央嘉措诗歌语汇的第二个特点。
2、善用意象
意象是构成诗歌的重要组成部分。仓央嘉措堪称使用意象传情达意的巨匠，作品中各类意象比比皆是。仓央嘉措诗歌中出现频率最高的三个意象分别是月亮、蜜蜂和松石。仓央嘉措诗歌中的意象可以分为动植物意象、自然意象、佛教相关意象等等，意象的多样性和丰富性构成了仓央嘉措诗歌的显著特点之一。
3、“谐”体民歌体式
仓央嘉措诗歌采用了传统的藏族“谐”体民歌体式。仓央嘉措诗歌的音乐性很强，可谓诵之行云流水，听之金声玉振，观之明霞散琦，吟之独茧抽丝，是高度艺术加工的成果。诗歌的韵律主要不是依靠韵脚而是依靠整齐而又起伏的节奏形成强烈的音乐感。每句六个音节，可分为三个“顿”，每“顿”两个音节，朗读起来简短有力，琅琅上口，忽高忽低，根据情感的要求，变幻无穷，铿锵悦耳。除了这种节奏感之外，叠字格律构成了仓央嘉措诗歌音乐感的另一方面。
4、善用修辞
仓央嘉措诗歌在表现意象修辞方面主要运用明喻、隐喻、转喻和拟人四种修辞手法，其中拟人手法最多。这些修辞手法的运用成功地造就了诗歌中意象的生动性与深刻性。诗中还涉及到词句结构上的诸多修辞手法，其中包括了夸张、对照、设问及呼语等修辞手法。在这些辞格中，以呼语与对照最多，设问、夸张次之。这些语义及词句结构上的辞格与意象方面的辞格一起，在营造诗情画意的效果方面发挥了十分重要的作用，它们的恰当运用构成了仓央嘉措诗歌的显著特点。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ad10727c0640be1e650e52ea551810a6f524c8c1.html
文档为doc格式