文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
英语谚语大全
英语谚语大全
发布时间:2022-12-02 17:47:43 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
英语谚语大全
谚语是熟语的一种,是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语,多数反映了劳动
人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的,多是口语形式的通俗易懂的短句
或韵语。英语谚语是英语语言国家劳动人民集体智慧的结晶,是英语语言文化的一个重要
组成部分,具有比喻生动、寓意深刻、用词精炼等特点,一般没有一个多余的词,单句讲
究韵律,双句讲究对仗,文体非常口语化,读来琅琅上口,便于记忆流传。
英国作家和哲学家
FrancisBacon(
弗朗西斯·培根
曾说:
“thegenius,witandspirit
ofan
ationarediscoveredinitsproverbs”。
(从一个民族的谚语中可以发现民族的天
赋、智慧和精神)具有生动形象、含蓄隽永表达力的英语谚语在英语中起着举足轻重的作
用,能让英语学习者更深入地了解英语语言背景文化,同时也能在一定程度上调动英语学
习者的学习积极性。
作为极富特色的一种语言形式,英语谚语在汉译的过程中,译者要将所有的特色都准
确地翻译出来,让不同地域、不同文化背景的中国人都能明白其中的特殊含义,着实并非
易事。下面就介绍英语谚语汉译的几种常见也是实用的方法。
一、英语谚语汉译的方法
(一)直译法
直译,是指在符合汉语语言规范化的基础上,在不引起错误的联想或误解的前提下,
把原文的内容、形式、精神、修辞手法和民族特色都输入到汉语中去,努力减少翻译过程
中的损失。
英语谚语大多数采用生动形象的比喻,只要不影响译文读者的理解,我们都应当尽可
能地使用直译法。英语和汉语谚语中有一些相同或近似的谚语,这些谚语字面意义、形象
意义相同或相近,隐含意义相同,也就是说,此类谚语的字面意义和形象意义所传达出的
文化信息是相同的,可以直接采取直译的方法。如:
Likefather,likeson.
有其父必有其子。
Strikewhiletheironishot.
趁热打铁。
Oneswallowdoesnotmakeasummer.
一燕不成夏。
Aratcrossingthestreetischasedbyall.
老鼠过街,人人喊打。
AllroadsleadtoRome.
条条大路通罗马。
(二)意译法
意译,是指译出的汉语在遣词造句这两方面均用自然的表达形式,是地道的符合习惯
的汉语,读起来不像是译文,而像是原文。
运用意译法翻译英语谚语是指根据英文原文的大意来翻译,不逐字逐句翻译,通常主
要适用于英语与汉语存在巨大文化差异的情况。
从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,
意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明,意译的使用
体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面
的差异性,意译更能够体现出本民族的语言特征。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/abc054c1473610661ed9ad51f01dc281e43a5680.html
《英语谚语大全.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2018-2019-最新201X银行新柜员年终总结模板-范文word版 (2页)
2
猪肉参考指标
3
三年级三位数除以一位数竖式练习题(120题直接打印)
4
浙江省嘉兴市第五高级中学2020-2021学年高二上学期期中测试物理(学考)试题 Word版含答案
5
理实一体化教法在机械制造课程中的应用探究
6
生产性能、屠宰性能包括哪些指标
7
肉鸡生产性能指标测定技术要点
8
名著读书心得200字10篇
9
[纸叠玫瑰花]人民币叠玫瑰花
10
肉类食品检测指标及常用标准
推荐内容
猪肉新鲜度检测方法综述
猪肉品质的影响因素和改善措施
征信宣传总结报告银行征信宣传活动总结
有关成本管理论文范文
牛宝宝男孩小名2021年
地磅员个人工作计划
整理常见与动物有关成语及解释
十大瞄准镜品牌排行榜 瞄准镜哪个牌子好
精选传统节日优秀作文素材
磅房下半年工作总结及计划