文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
繁体转换繁体转换简繁转换能够以为是从简体中文向繁体中文的转换,又称为繁体字转
繁体转换繁体转换简繁转换能够以为是从简体中文向繁体中文的转换,又称为繁体字转
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
繁体转换
-
繁体转换
简繁转换能
够以为是从简体中文向繁体中文的
转换,又称为繁体字转
>
>
>
>
繁体字转换。简繁转换能够以
为是从简体中文向繁体中文的转换。
又称为繁体字转换。简繁体转
换。简繁翻译等。而相反方向的转换则
是繁简转换。繁简体转换。繁简翻译。
中文名
,
繁体字转换。
性质
,
繁体
字转换。转换方式
,
字对字简繁转换专业
级简繁转换。原因
,
中国加入世贸。
基本介绍。简繁转换可以认为
是从简体中文向繁体中文的转换。
又称为繁体字转换。简繁体转
换。简繁翻译等。而相反方向的转换则
是繁简转换。繁简体转换。繁简翻译。
不过。我们往往也可以将“简繁转换”
理解为简繁之间的转换。
这时简繁转换。
简繁体转换。简繁翻译和繁简转换。繁
简体转换。
繁简翻译都表示同一种意思。
随着中国加入世贸。以及大陆。台湾和
香港之间交流和互动的日益深入。很多
国际性公司和机构都需要将重要的外文
文字同时翻译为简体中文和繁体中文。
而许多重要中文文件往往一经
写出。就要求同时发布简体中文版和繁
体中文版。这些转换需求中最常见的是
多语软件。多语网站和一些面向多语用
户的重要国际性文档。同时生成。发布
简体版和繁体文档最直接也最常见的方
法就是先编写简体中文版或繁体中文
版。然后再通过简繁转换或繁简转换。
生成与之相对应的繁体版或简体版。
转换方式。方法就是简单地将
每个简体字转换为对应的繁体字。
网络上可以找到大量的免费软
件。网站和转换代码。他们做的一般都
是字对字的简单转换。或在字对字转换
基础上加上很少的修订。
效果
/
作用只能
用于非正式资料的资料级转换。大多数
情况下目标语用户能看懂。但由于转换
中没有修订或基本没有修订。在不少情
况下容易让目标读者产生理解上的困
难。转换品质相当弱。如果一位简体中
文用户看见下面的句子。大致句子结构
能看懂。但在句子描述的细节上估计会
比较头晕:他用数据机发出一个归位字
元。
碧咸在寮国见到了布希。而实
际上在简体中文中。
正确的说法应该是:
他用调制解调器发出一个回车字符。贝
克汉姆在老挝见到了布什。方法典型的
例子是
Microsoft
Word
。
Excel
中的简繁
转换功能和
Google
翻译中以简体中文和
简
繁
中
文
为
目
标
语
的
翻
译
。
其
中
MicrosoftWord
的转换品质相对较好。
作
了很多修订。不过转换结果中仍可以找
到大量未修订。不符合目标语表达习惯
的地方。而
Google
翻译中的修订仅限于
字级别上的修订。
如简体中文中“头发”和“发
现”是一个字。繁体转换但在繁体中这
两个发不一样。
Google
对大多数这类情
况进行了适当的修订。但
Google
并未进
行词级上的修订。
如从简体中文的软件。
服务器译入繁体中文时。并未根据繁体
表达习惯。译为“软体”。“伺服器”。
效果
/
作用
Google
只做了字级的基础修
正。
而
Word
在词级上作了一些修正。
可
能让目标语的用户感觉亲切一些。但如
果细究起来。
Word
的转换结果在很多地
方与真正的目标语表达习惯仍有相当明
显的差距。繁体转换
再看前面提到的句子。
用
Word
做繁转简后的结果如下:他用调制解调
器发出一个归位字符。碧咸在寮国见到
了布什。方法如需达到真正高品质的专
业级简繁转换。专业人士的参与是必须
的。这是本级与前两级明显不同之处。
在这一级别中。也有软件可用。精致工
作室出品的软件《简繁大师》表现出色。
对于大多数通用。
科技主题和
IT
主题的
转换需求。
《简繁大师》的转换已经基本
达到商业要求了。对于更深入的高标准
转换需求。它让使用者有机会自己定制
自定义包和自定义库。
使转换品质可以充分满足客户
的特殊苛刻要求。从事外译简体和繁体
的专业部门是翻译公司
/
本地化公司或
大公司的翻译
/
本地化部门。总体而言。
在外译中上。本地化公司。本地化部门
相对更规范一些。
效果
/
作用由专业的母
语或近母语语言专家直接校订。或由经
验丰富的专业人士调配使用专业级转换
软件。或采用人工加机器的某种合理组
合。
可以实现最高要求的简繁转换品质。
简体字与繁体字的演变。在我
们大陆内地。年轻人在网络上用的好看
的字体。
为了张扬个性。
而使用繁体字。
因此繁体字又被称为非主流字体。这样
一来。
90
后的非主流人群们就能以写繁
体字的形式突出他们的张扬个性来。
>
>
>
>
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ab71c15cf321dd36a32d7375a417866fb94ac069.html
《繁体转换繁体转换简繁转换能够以为是从简体中文向繁体中文的转换,又称为繁体字转.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
新年最后一天的说说
2
花田半亩 有关田维
3
广东省汕尾市高一期末考试地理试题
4
广东省汕尾市高一期末考试地理试题
5
广东省汕尾市高一期末考试地理试题
6
广东省汕尾市高一期末考试地理试题
7
2020迎新春文艺晚会主持词开场白
8
住房公积金会计岗位职责
9
一年级常见字的拼音练习-
10
班主任新年寄语推荐
推荐内容
新年感悟生活心情说说
写给女朋友的情书
梁祝化蝶的故事 梁山伯与祝英台是真实存在的吗
梁祝化蝶的故事 梁山伯与祝英台是真实存在的吗
梁祝化蝶的故事 梁山伯与祝英台是真实存在的吗
同学聚会感言:永远的兄弟姐妹
新年要红包祝福语
新年情侣的祝福语
动物生态探索全集
企业给客户新年贺词2篇(WORD版)