赤峰方言词汇集锦

赤峰方言词汇集锦

2010级 语言学及应用语言学 戴小芳 20107027

赤峰位于内蒙古的东部，赤峰方言属于北方方言区的东北次方言区，并与北方方言区的华北次方言区接壤，由于历史、文化、政治、经济、地理等原因，总的来看，普通话的普及程度较高。但与其他方言一样，它毕竟有自己特殊的形成历史，由此便形成了具有自己特色的方言特点。这种特殊性表现在词汇方面，就使词汇带有了明显的地方特色。

一、最具特色的词汇

赤峰方言词汇中最具特色的是它的特有成分。这部分词语不能用普通话的某个词语简单替代。它们可以表达一些特殊的意义，离开它们，语言交际活动就可能受到某种程度的影响。应该说，它们是赤峰方言词汇中最有存在价值的一部分。

赤峰人口头常用的动词“哨”，在某一义项上接近于但又不同于普通话的“闲聊”、“聊天”，它更侧重于漫无边际地聊，与北京方言中的“侃大山”和近年来人们常说的“神侃”基本相同。由“哨”作构成成分的词语有“三吹六哨”、“山哨”等。“三吹六哨”含有贬义，是不着边际地说，不切实际地说。“山哨”基本同于“哨”。“哨”可以引申为”用语言进行欺骗”，如“~人”，“让人给~了”，还可以引申为“用语言打趣”，如“大家都~他钱大气粗腰杆壮”。另外，用好话哄人也叫“哨”，可以说：“这个人，什么事都~着干。”“哨”又可以引申为“用开玩笑的口吻旁敲侧击地进行指责”，例如：“今天大伙儿~了主任一顿，他老拿大伙儿的利益不当一回事。”

赤峰话中的“治”也极富特色，它是一个用途极其广泛的动词，意义随搭配对象的变化而变化。例如：“他到底也没把那个小筐儿~上”，“治”等于“编”；“玻璃脏了，找个人~~”，“治”等于“擦”；“把石头~到一堆儿”，“治”等于“搬运”。“地太脏了，拿答帚~~”，“治”等于“打扫”；“干到半夜新鞋也没~上”。“治”等于“制作”；“院墙塌了，快找人~~”。“治”等于“修理”；“进苍蝇了，快把纱窗~上”，“治”等于“安装”……普通话中的“搞”义项极多，在这一点上，赤峰的“治”倒颇有相似之处。

此外，赤峰词汇中的特有成分还有一些比较典型的例子：

堆萎(wei) l、墙壁较缓慢地下沉，导致根部蓬松、宽厚：墙虽没倒，也~得很厉害了。2、懒散地呆在一个地方:他上班就往椅子里一~，不干正经事。3、瘫软：警车一到他就~了。

坐窝儿 副词。1、强调当时、原地点：老师~就把他留下了。2、本来：他~就没来。

上样儿 不好的事越做越有劲儿：这孩子祸害东西，你越说他越~。

xue车 1、骡马等受惊后拉着车一同狂奔。2、比喻动作非常起劲甚至超过了一般的限度：他们的腰鼓打一了，真精彩！

麻应(ying) 看见某物时内心里厌恶浑身起鸡皮疙瘩的感觉：叶子上满是虫子，~死人!

毛ye l、落在某处的毛发或毛状物。2、因毛状的东西接触而皮肤发痒：脖子上~得慌，你给看看有没有头发。

闹妖儿 无中生有，但不一定是存心编造，常常只是疑心其有，把猜疑当事实：他整天~，昨晚又说鸡蛋少了两个。

二意搭乎(hu) 似明白非明白，糊里糊涂：讲了半天，我看他还是~的。

一hu连汤 1、说话速度快，音节不够清晰。2、统统、全部：这件事他~地都告诉人家了。

爪毛鼠腔 厉害，爱和别人发生争执，含贬义。

lála蛋鸡 比喻到处乱放东西、乱丢东西的人：他~似的，也不知把书弄到哪去了。

一沟桶子 人或物密集的一个狭长的地带：今夭赶集，~的人。

这类词以形容词为多，其次是动词。其中相当一部分具有鲜明的形象色彩，大多不具有能产性，但使用频率很高，在赤峰地区人们的口语交际活动中极为活跃。

二、。与普通话类似的词汇

赤峰方言中的另一部分词语，跟普通话词语所指相同，一般来说可以被取代。它们在赤峰方言词汇中所占比例最大。例如：

起根儿 起初，从前，过去。

个自 不同的，特别的:那人有~脾气/你不必生他的气，一人就那样儿。

难 表示否定：那可一行/那可~能去。

jièzai (对物品)爱护：书要一着看，弄坏了没法还人家。

zhe乎 也可说“zhě乏”、“Zhě谷拉”，意即“遮掩”：单炒西红柿太酸，可掺点黄瓜~~。

香应(ying) 便宜，即不应得到的利益。

溜乎(1iuhu) 1、(动作)灵活、敏捷：他上房特~。2、熟练:庄稼地里的活儿，他干得特~。

狼乎 1、吃东西又多又急，基本同于“狼吞虎咽”。2、穿、用东西费，损坏程度重。

gu瘩(da) 量词，相当于“段儿”、“块儿”。

虚惊(jing) 娇气：她没什么大病，不过一罢了。

码量(liang) 动词，估算。

诚是 程度副词，非常、特别。

大荒儿 大概：这本书我看了个~。

架壮(zhuang) (器具)粗壮结实。

旺相(xiang) 身体好。多用于对产妇、婴儿、上年纪人的问候。

边儿lǎ l、旁边。2、方位词后缀，同“边儿”：里~/外~/东~/西~。

捋赶着 马上，随后。

鸦默雀(qido)洞儿 静悄悄，没有声音。

从词汇意义着眼，这些词语与普通话词语的对应关系是清晰的，但从语法意义等方面看，它们之间还可能存在着各种各样的差别。例如：

悄 副词，很、特别:~白/~黄/~绿/~黑/~苦/~酸/~臭。“悄”主要修饰表颜色、味道的词，而“很”、“特别”等的使用范围很广。“很快”、“很好”、“特别高”、“特别少”中的“很”、“特别”都不能换成“悄”。

机密(mi) 清楚、明白。多用于否定：这件事我闹不~。而“清楚”、“明白”肯定与否定都常用。

撩躁 撩拨。“撩操”是不及物动词，“撩拨”是及物动词，二者语法功能不同。

木个张 麻木。“木个张”离不开语气词“的”：腿~的/脸~的。而“麻木”不必，完全可以说：腿一/脸~。

当(dàng)不住 可能，表猜测：他~去了。“当不住”不受程度副词“很”之类的修饰。“可能”则不然。可以说：“很可能”、“十分可能”、“非常可能”，但不能说：“很当不住”、“十分当不住”、“非常当不住”。

xie乎dāchi 严重，程度深：他这场病闹得~的/你别着急，他说什么都是~的。“xie乎dachi”不能受程度副词修饰，“严重”等却可以。

三、与普通话有部分差异的词汇

赤峰还有一部分方言词语，或者和普通话词语理性意义相同，色彩意义有差别，或者只是义项部分重合。例如：

丧荡游魂 心神不定，无精打采的样子。

小的来悠 少量的；轻微的：西不多，~的分给大家点儿还行吧/这孩子~的病总有。

跳跳钻钻 1、形容好动、好凑热闹的性格、行为，略带贬义。2、钻营：他一天到晚~的，总想捞个官当。

这些方言词语的形象色彩都很鲜明突出，同时，“小的来悠”、“跳跳钻钻”等还带有明显的口语色彩，这对表达有很重要的意义。

瞎 意义、用法基本同于普通话。但赤峰话中有“瞎粽子”的说法，所谓“瞎粽子”，即粽子里不放枣或其他起提味、点缀作用的东西，这个“瞎”的意义是普通话“瞎”的全部义项所不能概括的。另外，赤峰话中有“瞎唧”一词，也可以说“瞎唧唧”或“瞎瞎唧唧”，是针迹、字迹小而不清晰的意思。“瞎”的基本义是“丧失视觉、失明”，“瞎卿”的“瞎”明显是“瞎”的基本义的引申。

打架 《现代汉语词典》中收“打架”、“吵架”，分别解释为“互相争斗殴打”和“剧烈争吵”。可见，“吵架”与“打架”在是否动手这一点上是有区别的。赤峰话中有“打架”而无“吵架”，无论动口争吵还是动手殴打或二者兼而有之都叫“打架”。

呛 普通话中，有刺激性的气体进人呼吸器官而感觉难受叫“呛”，赤峰话的“呛”，除了这种用法还有“用言语顶撞”的意思。例如：“你一说话他就~你，这孩子真没教养，”在“感觉难受”这一点上，“呛”的两个意义有相似点，“用言语顶撞”可以看作是“呛”的比喻义。

摩挲(māsa) 这个词在赤峰话中有两个义项。一个词同于普通话“用手轻轻按着并一下一下地移动”，如“~衣裳”；另一个是赤峰话独有的“免去”的意思，如“厂长让大伙儿给~了”，“免去”是“摩擎”的比喻义。

好使 赤峰话中主要用于“使着顺手”的意思，这与普遍话一致。另外还有“心地善良”的意思，如：“这位大娘心眼儿~”，这个用法不见于普通话。

包子 普通话中专指用菜、肉或糖等做馅儿，用发面做皮制成的食品，如果无馅，则叫“馒头”。赤峰局部地区包子包含馒头，馒头也叫包子，所以，有馅儿的要明确称之为“馅包子”或“馅包儿”，其中又有“菜包子”或“菜包儿”、“肉包子”或“肉包儿”的区别。有趣的是，赤峰另一部分地区以肉、菜做馅的叫包子，以糖做馅的却叫馒头。这样一来，馒头就有了无馅和以糖做馅的区别，无糖做馅的叫“馒头”，有糖做馅的为区别起见就叫“糖馒头”。

欢气这个词有两个义项，一个与普通话的“高兴”、“欢喜”同义，另一个是用秤称东西时份量足的意思。份量足时秤杆儿后部高高抬起，反之则下垂，因此，“欢气”的这一意义很有形象色彩。

四、与普通话同音同形不同义的词汇

赤峰方言中还有少量与普通话同音同形不同义的词，这部分词对其他方言区的人来说有些费解。例如：

笑面虎儿 普通话用于比喻外貌装得善良而心地凶狠的人，而赤峰少部分地区指说话和气面带笑容的人。

捎色(shàoshǎi) 普通话中是退色的意思，赤峰话中还指丢脸。这两个“捎色”缺乏意义联系，仅仅是同音词而已。

笨 赤峰话中米不私可以说“笨”，掀与笨具有反义关系。“这袋戮米里有笨米”，意即掺杂着不私的米：“这种戮米有点儿笨”，意即戳度不够。这个“笨”与普通话的“笨”是不相同的。

赖 赤峰话中“米过干戮但缺乏韧性”可以说是“赖”。例如：“小黄米太~，蒸豆包儿不成个儿。”之所以“不成个儿”，是因为彼此粘在一起，很难一个一个地从锅里拿出来。普通话“赖”有个义项“留在某处不肯走开”，赤峰这个特殊的“赖”很可能由此发展而来。

串烟 赤峰指饭菜烧糊了，普通话指用柴火做饭时，饭菜因受烟薰而有烟味，二者显然不同。类似的情况还有：

潮 傻，不精明.

水 水平低、能力差。

膘 不精明、傻;鲁莽。

户儿 量词，专与“布”搭配，大约相当于“种”.

这几个词的意思与普通话中的“潮”、“水”、“膘”、“户儿”毫不相干。

五、小结

方言词汇的时代特征比较鲜明，时代的变革和社会的发展对方言的影响也是比较大的。一方面，一些过去生活中常用的方言词汇逐渐失去活力，只在一些年龄比较大的人们中间使用，其结果必然是随着社会的进一步发展而消亡。如“老kuǎi”曾是人们对老年妇女的通称，在三十年前还被广泛使用着，随着时代的进步和人们生活水平的提高，这样的一些词汇也就迅速从方言中退出了。另一方面，随着时代的进步和社会的发展，一些同新生活密切相关的新的方言词汇不断涌现，表现出鲜明的时代特征，如：“屁驴子”（摩托车）、“三马子”（电动三轮车）等等。

参考文献：

1、王辅政、喜蕾.《内蒙古现代汉语方言》[M].民族出版社.1999年6月第一版

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a8100dd4951ea76e58fafab069dc5022abea4644.html