《诗经·采薇》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要
注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用
词造句和表达方式的特点。以下《诗经·采薇》原文及翻译仅供参考，请大家
以所在地区课本为主。
1《诗经·采薇》原文 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡
室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，
心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚
止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来!彼尔
维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月
三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒?猃狁孔棘!昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，
载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀!
1《诗经·采薇》注释 (1)烈烈：炽烈，形容忧心如焚。(2)作：指薇菜冒
出地面。(3)止：句末助词，无实意。(4)曰：句首、句中助词，无实意。(5)莫：
通“暮”，也读作“暮”。本文指年末。(6)靡(mǐ)室靡家：没有正常的家庭生活。
靡，无。室，与“家”义同。(7)不遑(huáng)：不暇。遑，闲暇。(8)启居：跪、
坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝
着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开;安坐时臀部贴在足跟上。(9)猃(xiǎn)
狁(yǔn)：中国古代少数民族名。(10)柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指
刚长出来的薇菜柔嫩的样子。
1《诗经·采薇》原文翻译 豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a6011da959fafab069dc5022aaea998fcc2240b7.html
文档为doc格式